沙岡那邊的一段故事(11)_安徒生童話

十一

　　約恩唱一段的時候，內心特別的真誠。他的眼因此而顯出了光輝，你知道，這雙眼從他生下來起，就是黝黑閃亮的。有人唱歌，有人讀書，生活是富裕的，充滿了家庭的情趣，就連家禽家畜也都如此，都過得很好。擦得鋥亮的盤子、碟子，在鉛皮架子上閃閃發光。天花板上滿掛著香腸、火腿和過冬的食物。是的，這種情景今天我們仍可以在西海岸那邊的許多富足的農莊裡看到，食物豐富極了，屋子裡裝點得很好看，人都很機智，心情很好。這些東西在我們時代得到了發揚，好客之情就像在阿拉伯人的帳篷裡一樣。

　　自從他幼年時候去參加那下葬宴請的四天之後，約恩再也沒有享受過這麼幸福的生活。然而，少女克拉拉走遠了，只不過在思念和說話中她還在近旁。

　　四月，有一條船要去挪威，約恩也要跟著去。現在約恩的心情真正地好起來了，他的精神也很愉快。布潤勒媽媽這麼說，看看他令人感到非常愉快。

　　「還有，看看你也令人感到高興，」老商人這麼說道：「約恩使冬天的夜晚變得歡快活躍，也使我們的媽媽變得歡快活躍。你今年更年輕了，你漂亮得很，十分美麗！當年你本來就是維堡最好看的姑娘。這當然說得過份了一點，因為我發現那裡的姑娘全都是最出色的。」

　　約恩沒有接下去說什麼，那樣做很不恰當。但是，他想著斯凱恩的另外一位姑娘，他要乘船到她那裡去了。船停在克裡斯欽斯桑的港裡，順風送著他，半天他就到了那裡。

　　一天早晨，商人布潤勒出門去燈塔那邊。燈塔在「枝尖」附近，離老斯凱恩很遠。他爬到塔上的時候，上面搖盤上的信號火早已熄滅，太陽已經升得很高。潛在水下的沙洲，一直伸到陸地犄角最遠地方之外好幾裡。在這些水下沙洲之外，今天出現了許多船隻。在這些船隻中，他相信他用望遠鏡辨認出了「卡倫·布潤勒號」。這是那艘船的名字，也的確是，船正駛了過來，克拉拉和約恩就在船上。斯凱恩的燈塔和教堂的鐘塔在他們的眼中，就好像是藍海上的一隻蒼鷺和一隻天鵝。克拉拉坐在甲板上，看著沙洲緩慢地顯露出來。是的，如果風繼續這樣吹下去，不消一個小時，他們便可以回到家園。他們離家就是這麼近了，充滿了回家的快樂——他們離死亡也就這樣地近，充滿了對死亡的恐懼。

　　船舷的一塊木板破開了，海水湧了進來。大家匆忙地填塞破口，把所有的帆都扯起，還扯起了求救旗帆。他們離岸還有好幾裡，可以看到打魚船，但是還在很遠的地方。風刮向陸地掀起的海浪，也有些好處。但是太不夠了，船沉了下去。約恩用右臂緊緊地挽住克拉拉。

　　他念著上帝的名字，帶著她跳進海裡去的時候，她是用什麼樣的眼光望著他呀！她叫了一聲，但是她是安全的，他不會鬆手的。

　　戰歌是怎麼唱的：

　　船的前頭是這樣畫的，

　　國王的兒子把自己心愛的人抱在懷裡。

　　約恩在危險和恐怖的時刻遊著。諳熟水性，游泳本領高超，現在對他十分有利了。他用雙腳和單手劃水往前遊去，另一隻手他緊緊地抱著這位年輕的姑娘。他在水中休息歇氣，用腳踩水，把他懂得的所有動作都用上，節省氣力以便能遊到岸上。他感覺到她歎了一口氣，他感到她的身體有一陣痙攣顫抖，他把她抱得更緊了。一個大浪蓋過了他們，一股急流又把他們托起。海深極了，清得很。有一會兒，他好像看到了鯖魚群在下面閃閃發光，要不然便是要吞食他們的海怪(29)。雲把影子投到海面，接著又從雲縫間露出耀眼的陽光。大群大群的海鳥，尖叫著，在他們頭上疾速地飛著。沉重懶散地在海上任水沖漂著的野鴨，被泅水人驚嚇得猛地飛起。可是他的氣力在減退，他感覺到了——陸地距他還有一截。但是救援來了，一隻船靠了過來。——然而在海水下面，他清楚地看到，有一個白色、抖動的東西——一個海浪把他托起來。那東西向他靠了近來——他感到有什麼東西碰了他一下，眼前一片漆黑，什麼東西他都看不見了。

　　(29)指聖經舊約中講到的怪物。有時是海生的，有時是陸生的。如舊約《約伯記》中講的便是鱷魚，而《以賽亞書》中講的便是巨蛇。

學達書庫(xuoda.com)