沙岡那邊的一段故事(9)_安徒生童話

九

　　厚實的木板門是關上了的，門被鐵閂閂牢。但是迷信裡的小鬼，從鑰匙孔爬得進地主的莊園，爬得進漁民的屋子，當然也就能輕而易舉地爬進囚禁著約恩的這間屋子。他心裡想著朗厄瑪格麗特和她的罪行。被處死前的那個夜晚，她死前最後的那些想法，充滿了這間屋子。他想起了這裡的古時候，斯萬魏則爾⒅地主住在這裡時曾經對人使用過的所有的魔法，你們曉得，那是大家都十分熟悉的事。守在橋上被拴住的狗，在第二天早晨被發現竟會被拴自己的鏈子吊死在欄柵的外面。這些都充滿了約恩的思緒，令他渾身冰冷。但是，這個地方也有一絲陽光從外面照進他的心，那就是對鮮花怒放的接骨木樹和椴樹的回憶。

　　他被關在這裡的時間並不長。他被帶到了林奎賓，那裡的監獄也一樣令人難以忍受。

　　那個時代不像我們現在，貧苦人的日子很艱難。那時還有這樣的事，農民的園子、農民的村落，被兼併成新的地主莊園⒆。在那樣的統治下，馬車夫和傭人成了地區法官⒇。他們可以因為窮人的一點點小錯而判決他們，使他們喪失房屋財產，被綁在一根柱子上鞭笞抽打。這樣的人在這裡仍有那麼一兩個，在遠離國王的哥本哈根和開明善良的政府官員的日德蘭，法律仍然經常被人隨心所欲地擺佈。約恩的案子拖些日子，這已經算是置法律於不顧的最輕的例子了。
　　⒅赫爾曼·弗朗茨·斯萬魏則爾（1637—1697），最初是瑞典軍官。1659年在丹麥瑞典之間紐堡戰役中被丹麥俘獲，後加入丹麥軍隊，步步升至高官。1687年他置下了北伏斯堡莊園。傳說他會魔法。
　　⒆在1670—1700年間，丹麥大約有70個鄉間村莊被拆除，土地被新的地主莊園吞掉。這些新的地主莊園大多為貴族或城市居民轉來的地主所佔有。
　　⒇這些小地方司法機關，在17和18世紀的丹麥，大多不受上級司法機關管轄，而自行其是。因此地方豪紳對選任這類法官便有很大影響，而司法人員大都不依法律辦事。

　　他被關的那個地方冷極了。什麼時候才到頭啊？自己是無辜的，但卻墜入苦楚和悲慘的境地，就是他的命！為什麼這個世界這樣對待他，現在他有時間來思索了。為什麼這麼樣對待他呢？是啊，這將會在「來世」搞清楚的。這「來世」肯定是在等著我們的！這種想法，在他還在貧寒人住的屋子裡生活的時候，便在他身上牢牢地生了根。在豪華高貴和陽光充沛的西班牙沒有照亮他父親的思想的那些東西，在寒冷和陰暗中成了他的慰藉之光，是上帝一份仁慈的禮物，這是永遠不會令人失望的。

　　接著便可以感覺到春天的風暴潮湧了。北海的隆隆聲在這裡，許多裡之外的內地，都可以聽得到，不過那要先等到風暴停息之後。那洶湧的聲音就像幾百輛負重的車子，駛過高低不平、硬梆梆的道路一樣。約恩在監獄中聽到了這種聲音，這算是一點點調劑。任何其他古老的調子，也不會比這些聲音更能深入他的內心了。這隆隆的海濤，這自在的海，在它的上面你被載到世界各處，乘著風飛翔。而且不管你到達什麼地方，你總帶著自己的房子，像蝸牛背著自己的屋子一樣。你總是站在自己的地上，永遠是站在故鄉的地上，即便是在異國他鄉也是如此。

　　他是多麼專注地傾聽著那深沉的海濤的隆隆聲啊！思潮中的記憶又是多麼強烈地在湧現著！「自由啊，自由！有自由是多麼幸福啊，雖然已經沒有了鞋底，雖然穿的是百結鶉衣！」他的心中升起過這樣的念頭，於是他攥緊拳頭，捶打牆壁。一個星期一個星期過去了，一個月一個月過去了，整整的一年過去了。後來，他們抓到了一個惡棍——慣偷尼爾斯，他也叫做「馬販子」。這以後——日子才好了一些，人們這才看出，對約恩是何等的不公。

　　在林奎賓海灣的北面，在一個開了一爿小酒店的農民那裡，在約恩動身離家的前一天下午，慣偷尼爾斯和莫騰碰上了，那之後便發生了這樁謀殺案。他們兩人在一起喝了兩杯酒。酒沒怎麼上臉，不過卻令莫騰的嘴關不住了。他吹噓起來，說他搞到一個莊子，要結婚了。尼爾斯問起他買房子和結婚的錢來，莫騰便神氣十足地拍拍自己的衣兜：

　　「該在那兒就在那兒，」他回答說。

　　這麼一句牛皮話便要了他的命。他走了以後，尼爾斯跟上了他，用一把刀子捅進了他的脖子，要想劫走那並不存在的錢。

　　羅囉嗦嗦把全部情形都講清楚就太費事了，對於我們，知道約恩被放出來便夠了。但是，怎麼才能補償整整一年間他蹲監獄，挨凍，不得和人往來所受的那許多罪呢？是啊，有人告訴他，沒有說他有罪便是萬幸了，現在他可以走了。市長給了他十個馬克做路費，城裡好些人給他啤酒和食物。還是有好人的！並不是人人都被「叉、剝皮、裝烤鐺！」但是，最好的是，約恩一年前就該被他雇用的那位斯凱恩的商人布潤勒，這幾天正好來林奎賓辦事。他聽說了這件事的經過，他心腸好，理解同情約恩受的罪。現在他願幫他一把，讓他好一點，讓他體驗一下，也還是有好人的。

　　現在從監獄走向自由，走進了天國，走進了愛心和暖情。是的，也應該體會體會的。生命的酒杯中盛的並不完全是苦酒，沒有一個人會給一個孩子倒那種酒。那麼上帝，集一切愛於一體的上帝會這樣嗎？

　　「把這一切都埋葬掉，忘掉吧！」商人布潤勒說道，「我們給去年劃上一道粗粗的橫杠吧，我們燒掉日曆。再過兩天我們就要去那和平、幸福和歡快的斯凱恩。人們說它是我們國家的犄角，可是它是擺火爐的幸福角落，窗子向寬廣的世界敞開著。」

　　多好的旅行啊！又呼吸到新鮮空氣了！從那監獄中的寒氣來到了溫暖的陽光之中。荒原上的石楠花兒盛開，大簇大簇的，牧童坐在巨塚上，吹著自己用一根羊骨刻成的笛子。莫甘娜仙女(21)，沙原上的美麗的天空幻景，垂懸著種種花草和搖曳的樹林，出現在眼前。還有被人稱之為趕著羊群的洛基的奇異輕盈的氣流。

　　(21)見《幸運女神的套鞋》注8。

學達書庫(xuoda.com)