沙岡那邊的一段故事(8)_安徒生童話

八

　　約恩想了整整一夜。他心中有一種想法，連他自己也說不清楚。但是他有一個比他愛艾爾瑟還更加強烈的思想。——於是他去找莫騰，他對他說些什麼，他幹了些什麼，肯定是經過深思的。他用最低的價格把房子轉讓給了莫騰，他自己則願意出去幫工，他高興這樣。艾爾瑟聽到這話的時候，她正正地吻了他的嘴一下。因為，你們知道她最喜歡的是莫騰。

　　第二天清早，約恩就要離開了。離開的前夜，夜已經很深了，他想再去看看莫騰。他去了，在沙岡之間，他遇見了那位並不喜歡他離開的老漁民。莫騰一定在褲子裡縫了一個鴨嘴巴，真特別⒂，老漁民說道，因為所有的姑娘都非常地愛他。約恩沒有在意這話，他和老人道別，走到了莫騰住的地方。他聽到裡面有人在大聲講話，莫騰不是獨自一人。約恩有點猶豫不決，他最不願意同時又碰到艾爾瑟。他考慮再三，最好別等著莫騰再一次對他表示感謝。於是他轉身就走了。第二天早晨天還沒有亮，他便捆好了行囊，拿上食盒，順著沙岡靠海邊一側走著。從這個邊上往前走，要比在滯腳的沙道上走更容易一些，路程也短些。因為，他首先要去鮑畢耶附近的費雅爾特令，那位捕養鱔魚的人住在那兒，他答應過要去看望他。

　　⒂丹麥迷信，認為在褲縫裡繡一個鴨嘴巴的人會受到姑娘們的喜歡。

　　海很平靜，藍藍的。海灘上盡是蚌殼和鵝卵石，他童年時候的玩具，在他的腳下嘎軋響著。——他走著走著，鼻子流出了血。這只是點小事，但這種小事也可能有大影響。有幾滴血落到他的袖筒上。他把血洗掉，止住了鼻血，這樣他覺得心情、頭腦輕鬆了一些。沙上開了幾朵兩節薺花，他折了一截綠枝，把它插在帽子上。他希望自在高興一點，他現在是去世上闖蕩了，「只離開家門一點點兒！」就像那些小鱔魚想的那樣。「你們要小心壞人，他們會把你們叉走，剝了你們的皮，把你切成段，把你們擺到烤鐺裡！」他自言自語地重複著這些話，自己為這些話笑了起來。他自然會一點皮都不傷地闖過這世界。他那巨大的勇氣便是有力的武器。

　　在他快走到北海通向尼松姆海灣那塊很窄的水道附近的時候，太陽已經老高了。他朝背後望了一眼，瞅見遠一些的地方有兩人騎著馬，另外有幾個人跟著，在急忙地趕路，這不幹他的事情。

　　渡船在水道的對面岸邊。約恩把渡船喊了過來，踏上船去。但是，還沒等他和划船的小夥子行到一半，那些人趕來了。這些人火急萬分，他們喊叫著，威脅著，還念叨著地方官的名字。約恩不知道這是什麼意思，不過他覺得還是以折返回去為好。於是他自己動手拿起一隻槳來，劃了回去。那些人立刻就跳到船上，還沒有等他明白過來，他們已經拿一根索子把他的手綁上了。

　　「你的惡行會叫你喪命的，」他們說道，「很好，我們把你逮住了。」

　　他的罪狀不多不少，是謀殺。發現莫騰的脖子上被人捅進了一把刀子。一位漁民昨天深夜裡遇到過約恩，他當時是去莫騰那裡。人們知道，他不只一次地舉刀朝著莫騰。他必定是殺人犯，現在決定把他關押起來。關押的地方該是在林奎賓，但是很遠。風是朝西吹的，他們渡過海灣去斯凱爾倫姆河，用不著半小時。從那兒去北伏斯堡只有一小段路。北伏斯堡是一個很結實的莊子，有護莊堤和壕溝。船上有一個人是那邊看莊子的看守人的弟弟，他們一定會得到允許，臨時先把約恩關在那裡的地窖裡面。吉普賽女人朗尼瑪格麗特⒃在被處死以前，就一直被關在那裡。

　　⒃即安娜·瑪格麗特·蘇昂斯岱特（約1720—1794）是丹麥文學家布利克寫過的女人。但安徒生這裡講的卻與實情無關。郎厄瑪格麗特沒有被關押在北伏斯堡，她被關在維堡監獄，死在那裡。安徒生這裡這樣寫，據他在給英厄曼的信中說，是他聽到了關於郎厄瑪格麗特的許多傳說。他聽到的傳說講，吉普賽女人朗厄瑪格麗特把五個孕婦的胎兒弄來吃掉，若是她吃掉七個胎兒，那她便能隱形或者能飛起來。

　　沒有人理會約恩的辯白，襯衣上的幾滴血是對他不利的證據。他清楚自己是無辜的，但是既然在這裡並不能為自己辯護，他只得聽天由命。

　　他們正好在曾是布格騎士的莊園邊的老護溝堤那裡上岸。那地方正是約恩和他的養父去參加宴會經過的地方。那是下葬時的宴會，是他童年生活中最愉快、最高興的四天。他被帶著從同一條路走過草地，到了北伏斯堡。那邊接骨木花盛開，高高的石楠叢散發出香氣。他覺得他到過這裡的那些日子，就像是昨天一樣。

　　莊子西側建築的高臺階下面，有一條通往地下去的通道。順著這通道便走到一間很低矮、有拱頂的地下室，朗厄瑪格麗特便是被從這兒帶去處死的。她吃了五顆孩子的心⒄。她相信，如果再吃兩顆，她便可以飛起來，可以隱去自己的身形，不為人所見。牆上有一個很窄小沒有裝玻璃的通氣孔。外面椴樹的香氣並不能帶給他一絲的清爽，屋裡面到處都是陰濕的，都發了黴。這裡只擺了一張木板床，可是良心便是良枕。是的，於是約恩便可以舒服地躺在上面。
　　⒄事實上朗厄瑪格麗特並未被控吃胎兒。

學達書庫(xuoda.com)