沙岡那邊的一段故事(7)_安徒生童話

七

　　他們兩人又年輕又健壯，發育得很勻稱，身體結實有力。不過約恩更加靈活一些。

　　在挪威，農民進高山草地裡去，在高山上放牧他們的牲畜。在日德蘭西海岸，人們在沙岡上搭起棚子來。棚架用的是破船的破木板，上面蓋上荒原上的雜草和石楠枝。屋子裡遍處都是睡覺的地方。早春季節，捕魚的人便在這裡睡覺、修築和居住生活。每個漁民都有自己的所謂「女幫手」。她的工作是在魚鉤上裝魚餌，準備好熱啤酒，等著漁民們上岸，在他們拖著疲憊的身軀回到屋子裡來的時候，給他們端食物。女幫手把魚從船上搬下來，剖腹收拾捕到的魚，要幹的事很多很多。

　　約恩，他的養父，還有其他幾個漁民以及他們的女幫手住在一起，莫騰在旁邊另一間棚子裡住。

　　女孩子中有一個叫艾爾瑟。她很小的時候約恩便認識她，兩人非常要好。兩人內在氣質的許多方面都很協調，但是他們的外表卻很不一樣。約恩的膚色是棕色的；而她是白的，長著一頭麻黃的頭髮，她的雙眼像陽光中湛藍的海水。

　　一天，他們倆在一起走著，約恩牽著她的手。她很深情也很堅定地對他說：「約恩，我心裡有事！讓我給你當女幫手吧！因為你就像我的哥哥一樣。可是雇我的莫騰，他和我是相愛的人——不過這值不得對別人提。」

　　約恩覺得就好像沙岡的沙在腳下搖晃。他沒有說一句話，但是點了點頭。這和同意是一個意思；並不需要更多的話。可是他心中突然覺得，他再也不能忍受莫騰了——，他以前從來沒有這樣想過艾爾瑟。現在越想這件事，他便越發清楚，莫騰把他唯一喜歡的人搶走了。這會兒他很明白，他喜歡的一點不錯正是艾爾瑟。

　　要是海面不那麼平靜，漁民駕著船轉回家，那便可以看到他們闖海中沙洲的情景：有一個人在前頭直立著，其他的人注意著他，坐在槳的旁邊。在沙洲前，他們用槳朝外劃，一直劃到他給他們發出一個信號，告訴他們來了一個會把船托過沙洲的更加猛的浪。浪果真把船托了起來，連岸上的人都可以看到船的龍骨，接著整只船便被船前的巨浪擋掉，看不見船，看不見人，連桅杆也看不見，岸上的人還以為海浪已經吞食掉了他們。之後一小會兒，他們便像一隻巨大的海獸一樣爬上了浪峰，槳在劃著，就像這巨獸的會動的腿。在過第二個沙洲和第三個沙洲時，和第一個沙洲的情形一樣。接著漁民們便跳到水中，把船拖到陸地上來。每次湧來一個波浪，都幫他們有力地推一把，一直到整只船都拖到海灘上。在沙洲外面的時候，信號要是錯誤，若有絲毫的猶豫，那船便會被撞碎。

　　「那樣一來，我和莫騰便一起完了！」在海上，這樣的想法在約恩頭腦中冒了出來。這是正當他養父病得很厲害的時候，高燒在折磨著他。那時約恩正在第一個沙洲外面一點點遠的地方，他跳了起來，跑到前頭：

　　「爸，讓我來！」他說道。他的眼光掃過莫騰，掃過浪濤。但是，正在每一隻槳都在奮力劃動，在第一個猛浪襲來的時候，他看到了他養父慘白的面孔。——此時他再也不受他的惡念指使了。船平安地闖過沙洲回到了岸上。但是那惡念紮根在他的血液中，血在沸騰。和莫騰要好時的每一次口角爭吵，都像根根磨損了的細絲殘存在他的頭腦中。現在它們都在攪擾著他，然而他又沒法把這些細絲搓起來，於是他只好把它們甩在一邊。莫騰把他毀了，他感到了這一點。你知道，這對他是很有害的。有幾位漁民注意到了這一點，但是莫騰卻沒有，和往常一樣，很熱心幫忙，很愛說話，太愛說話了一點。

　　約恩的父親不得不臥在床上，這便成了給他送終的床。一個星期之後他去世了——約恩繼承了沙岡背後的房子。只不過是一所蹩腳的屋子罷了。但總算是點東西，莫騰就沒有。「現在你用不著出去打工了，約恩！你可以住下來跟我們永遠在一起了！」一位老漁民這樣說道。

　　約恩並沒有這麼想過，他想的正是再到世上去看一看。費雅爾特令的那捕養鱔魚的人，在「老斯凱恩⒁」那邊有一位舅舅，他是一位漁民，但同時也是一位自己有船的富裕商人。給這樣一位體面的人幫工是值得的。老斯凱恩在日德蘭的最北角，遠遠地離開了胡斯畢沙岡。一般內地人是去不了的，這正是約恩最希望的。他甚至不願等到艾爾瑟和莫騰的婚禮，那婚禮再過一兩個星期就要舉行了。

　　⒁日德蘭半島最北端的一個小城。本文中不斷提到的「枝尖」，在城的北面，是北大西洋與波羅的海交匯的地方。在「枝尖」往北望去，西邊的海水是大西洋湛藍的海水，東邊的海水略略發黃，十分壯觀。「老斯凱恩」或叫高地，或叫斯凱厄拉克，在斯凱恩西約兩公里處。

　　離開出走是不明智的舉動，那位老漁人認為，現在約恩有了房子，艾爾瑟肯定會跟他過。

　　約恩不知所云地回答了老漁人。他的話究竟是什麼意思也不容易弄清，但是老漁人把艾爾瑟領到他跟前。她沒有多說話。可是她說：「你有房子了！這可得叫人想想。」

　　約恩心上很想著這事。

　　海有洶湧的波濤，人心中的波濤比海浪更加兇猛。約恩的思想中、心靈中湧起了許多想法，有的猛烈，有的微弱。他問艾爾瑟：

　　「要是莫騰有一所我這樣的房子，那麼我們兩人中你更願意跟誰呢？」

　　「莫騰沒有房子，也得不到房子。」

　　「可是，我們設想他有了房子！」

　　「是啊，那我便嫁給莫騰了，因為現在我的情形已經是這樣了！可是，不能靠這樣活下去。」

學達書庫(xuoda.com)