沙岡那邊的一段故事(6)_安徒生童話

六

　　曾經談起過這些沙岡是怎麼來到這裡的，大家都很理解。在海灘上發現了一具屍體，孩子們把它埋在教堂的墳園裡。於是狂風大作，飛沙走石，海水猛烈地湧進來。這個教區的一個有見識的人建議他們把墳打開，瞧一瞧那個被埋掉的人，是不是在吮自己的大拇指。因為若是那樣的話，那麼他們埋掉的便是一個海怪⒀，海掀起狂濤是要把他帶回去。墳又被掘開了，他躺在那裡吮大拇指。於是，他被抬到了一輛牛車上，套上兩隻牛。牛就像是被牛虻叮了一樣，飛也似地奔過矮叢荒地，奔過沼澤地帶到了海邊，飛沙便停了下來。可是已經吹來的沙岡至今還在那裡。約恩把他在童年時最愉快的日子：參加安葬宴請的這幾天，所聽到的這一切都記在心上。
　　⒀北歐迷信中的海怪，具有人形的牛一樣的生靈，世人須對它奉祭，它才不降災給人。

　　到外面跑跑，看看新地方、新人，真是妙極了。他還要更多地到外面去跑。他還不到十四歲；還是一個孩子；他到了船上，到外面去看看世界會給他些什麼；去試試惡劣的天氣，嚴峻的海，可惡的人心和鐵石心腸的人；他當上了船上的小工！粗劣的伙食，寒冷的夜晚，挨人拳打腳踢。這時他高貴的西班牙血統中某些東西被激了起來，惡話到了他的口邊，可是最聰明的辦法還是把這些惡話吞回去。這種感覺就像鱔魚被剝了皮，切成段，被放進鐵鐺裡一個樣。

　　「我又來了，」他心裡這樣說。西班牙的海岸，他親生父母的祖國，原來他們榮華富貴幸福地生活過的城市，他看到了。但是，他並不知道自己的家世血緣。他的家對他更是一無所知。

　　而且可憐的小船工也沒有得到允許上岸去，——然而船泊在那裡的最後一天，他登上了陸地。要採購許多給養，他要把這些東西搬到船上。

　　約恩衣著襤褸，看上去他的衣服就像是在臭水溝裡洗過的，在煙囪裡烘乾的。這個沙岡上來的孩子，第一次看到一座大城市。房子多麼高喲！街道不算寬，人擠來擠去！有的在這裡擠，有的在那邊擠，就好像是一個大漩渦。有城裡人，有鄉下人，有僧侶，有士兵；有人在叫，有人在喊；驢和騾子身上的鈴叮叮噹噹，加上教堂還傳來鐘聲；有人在唱歌，還有音樂；有人在捶，有人在敲，因為各行各業的人都在自己屋門前或走道上找幹活的地方。太陽十分地灸人，空氣非常沉悶，讓人感到是進了烤麵包爐。四周好像盡是甲殼蟲、金龜子、蜂和蚊蟲，這裡唧唧響，那裡嗡嗡叫。約恩不知道自己在朝哪裡走，也不知道自己站在哪裡。這時，他看到在他前面的大教堂的宏偉大門，燈光從那拱形門射出來，還有一股煙香的味道，就連衣服最襤褸的乞丐也邁上臺階向裡走去。約恩跟來的那個水手走進教堂，約恩也進到了這聖潔的地方。畫在金色底板上的彩色畫光芒四射，聖母帶著聖嬰耶穌立在祭壇上方，周圍淨是鮮花和燈燭。神父穿著做彌撒時的聖服在唱聖詩，男童唱詩班的孩子手中搖晃著銀香爐。眼前一派盛況，一派美景。這情景滲進了約恩的心靈，征服了他。他生父生母的教堂的信仰包圍了他，在他的心靈的弦上撥動了一個和絃，他的眼裡湧起了淚水。

　　從教堂他們走到了市場，買了一大堆廚房用品和食品讓他搬。路不近，他累了，接著便在一所很大很華麗的房子前歇下來。這房子有大理石柱子，有寬大的臺階。他把他所背的東西靠在那裡牆上。這時，跑來一個身穿制服的門房，向他舉著用銀子包的手杖，把他趕開。他——這所房子主人的外孫，然而這裡卻沒有人認識他，他自己更是一無所知。之後，他回到了船上。等著他的又是鞭打和咒駡，沒有多少睡眠，要幹的活一大堆——他經歷了這些考驗！年輕的時候受苦受累大有好處，人們都這麼說。——是啊，當然可以忍受，只要到了老年有好日子過就行了。

　　他受雇的期限滿了。船又停泊在林奎賓海灣裡，他上了岸，回到了胡斯畢沙岡。可是，就在他外出的日子裡，養母去世了。

　　接著到來的那個冬天，天氣嚴峻極了。暴風雪掠過了海洋和陸地，日子很難熬。這個世界上各地的情形是多麼地不一樣啊，難道不是嗎！這裡這麼冰冷，漫天飛雪。而在西班牙的大地上卻是灸人的驕陽，是啊，烤得太厲害了。不過，有朝一日，家鄉這邊寒氣退盡天空晴朗，約恩看著大群的天鵝從海上飛來，飛過尼松姆海灣朝北伏斯堡而去的時候，他便覺得在這裡呼吸最爽暢，這裡的夏天也是極其可愛的。在他的思想中浮現出荒原矮叢上的花兒綻放，到處都是熟透了的多汁的槳果的情景；北伏斯堡的椴樹和接骨木的花朵全開放了；他必定還要去那邊一次的。

　　春天漸漸來臨，又開始捕魚了，約恩幫著幹活。這些年，他長大了，能幹了，他身上充滿了活力。他會游泳，會踩水，會在水裡翻來覆去。人們常常警告他要提防著鯖魚群。它們甚至能咬住最高明的游水能手，拖到水下，把他咬死。不過，約恩並沒有那樣的遭遇。

　　沙岡上鄰居有一個男孩，名叫莫騰，約恩和他很要好。他們兩人同時受雇在一條船上駛到挪威，也到了荷蘭，兩人一直親密無間。可是，若是有烈性子的人，也很容易幹出點過份激烈的事來。有一次，他們兩個在船上莫名其妙地爭執起來，約恩便幹了這種事。他們兩人正坐在艙門的背後，吃著放在他們中間一個瓦盤上的東西。約恩舉起一把折疊刀，把它指向莫騰，臉突然變得慘白，雙眼一副凶相。莫騰簡短地說道：

　　「啊，你也是那種使刀的傢伙！」——

　　他的話音未落，約恩的手便放下了。他沒有說一個字，吃罷了他的飯，便幹活兒去了。待他們幹完工作，約恩走到莫騰跟前說道：「你就儘管朝我臉上打吧！我該挨打！我身上就像有一口燒開了的鍋似的。」

　　「算了吧！」莫騰說道。之後他們成了更加親密的好朋友。是啊，在後來，他們回到日德蘭沙岡邊家鄉，談起發生過的事的時候，也提到了這件事，人們也說道：約恩會沸騰起來，不過他也是一口很真誠的鍋呢。「你們知道，他並不是日德蘭人！不能說他是日德蘭人。」莫騰這話說得挺俏皮的。

學達書庫(xuoda.com)