沙岡那邊的一段故事(5)_安徒生童話

五

　　這個故事成了約恩一生中的一根金光閃閃的線，一根好心情的線。他也想出家門，「沿河遊上一截」，也就是說乘船去闖闖世界。他的媽媽便像鱔魚媽媽一樣說道，「世上有許多許多壞人，叉鱔魚的人！」但是，他依然可以離開沙岡一小截，可以進到荒野裡面一小段。他會去的。愉快的四天，他童年生活中最光明的四天，在他面前展現了。日德蘭的全部勝景，家庭的歡樂和陽光，充滿了這四天。他要去參加一次大宴請——固然，是安葬宴請。

　　這漁家的一位富有的親戚去世了。他的莊院在內地、「東面，略偏北一點」，人們這樣說那地方。父親和母親要到那邊去，帶上約恩。從沙岡穿過矮叢荒野和沼澤地帶，他們來到了綠草地帶，斯凱爾倫姆河流經那裡。河裡有許多鱔魚，鱔魚媽媽和她那些被壞透的人叉死而且砍成段的女兒住的地方。但是人類對待自己的同類常常並沒有好多少：有些古歌裡說到的布格騎士先生，不就是被人謀害死的嗎。而且，不管他本人被人說得多麼善良，他不是也想著，要把為他修厚牆高塔的寨子的營造師傅整死的嗎，就在約恩和他的養父養母站著的那個地方，斯凱爾倫姆河流入尼松姆海灣的地方。防護堤岸的土堆至今仍可看到，上面到處都是碎紅磚塊。騎士布格在營造師傅離開的時候，對自己的一個傭人說：「趕上他對他說：師傅，塔歪了！若是他折回來，你便把他整死，把他從我這裡得到的錢拿走。但是，如果他不返回來，那就把他放過！」那個傭人照著他說的做了。營造師回答說：「塔沒有歪。不過有朝一日會從西邊走來一個穿藍大氅的人，他會把它弄歪的！這事一百年後發生了。北海湧了進來，塔塌了。但是莊園的主人，普裡茲畢昂·古棱斯蒂厄勒在北面更遠一點的地方，在草地不再延伸的地方，修了一座新的寨子。它現在還在，那就是北伏斯堡。

　　約恩和他的養父養母要經過這一帶地方。大人們曾在漫長的冬夜對他講過這裡的每一塊地方。現在，他親眼見到那個莊園了。有兩道護莊的壕溝，有樹有矮叢；長滿了蕨類植物的護溝堤，高高地在裡面隆起。但最美麗的還要算那些高大的椴樹，它們長得跟房頂一般高，空氣中洋溢著濃郁的芳馥。在西北面，在花園的犄角上，長著一大簇盛開花兒的矮叢，這些花就像是夏日碧綠中的冬雪。那是一簇接骨木叢。約恩頭一次看到開放得這麼茂盛的花兒，這一簇接骨木和椴樹長年地存在於他的記憶之中，幼稚的心靈「為老人保留了」丹麥的芳香和勝景。

　　這之後，再繼續往前走，就方便多了。因為一出了北伏斯堡接骨木花兒開放的地方，他們就乘上了車。他們碰到了要去參加安葬宴請的別的客人，他們便搭上車了。固然，他們三人都只能坐在後面的一個由鐵皮包著的木箱上，但是他們覺得，這比起走路總要舒服得多了。車子經過高低不平的矮叢荒原，每當到石楠叢之間長著鮮草的地方，拉車的馬總要停一停。太陽暖和地照著，往遠處看去，煞是好看，有一縷飄動的煙。這煙比空氣還明透清澈，你可以看穿過去，它就像是在矮叢荒原上滾動舞蹈的一道道光絲一樣。

　　「那是洛基⑩在趕自己的羊群，」有些人這麼說，這話顯然是對約恩說的。他覺得，好像他正乘車進入一個神話境界，但又在現實之中。這裡多麼靜謐啊！

　　⑩北歐神話中的惡神。日德蘭有民歌說：「洛基的羊趕到那裡，樹林子也長到那裡。」參見《沼澤王的女兒》注20。

　　矮叢荒原向四下拓展，占了很大一片地方，很像一塊非常值錢的大地毯。石楠叢上花兒開滿枝頭，墨綠色的刺柏叢和鮮嫩的橡樹新芽，從荒原上的石楠叢中冒出，像是一個個花束。這些真誘人想作一番嬉戲，要不是有那可怕的毒長蟲的話！當地人講到過這些長蟲，還講到這裡曾經有過許多的狼，還說過這就是為什麼這一帶同時還被人稱為狼窩地區，烏爾伏堡⑾呢。趕車的老人說，在老人父親的時代，馬匹常常得艱難地和那現在已經絕跡的野獸搏鬥。說一天早晨他從屋裡出來，有一匹馬站在外面，踏著一隻被它整死的狼，但是馬腳上的肉也全被撕掉了。
　　⑾烏爾伏在丹麥文中是狼。

　　很快便走完了那一段高低不平的矮叢荒原，穿過了深沙地帶。他們在辦喪事的人家那裡停下了。那裡擠滿了陌生人，裡裡外外都是。一輛車接著一輛車，馬、牛在貧瘠的草地上走來走去。高大的沙岡，就像北海邊上老家那裡一樣，在莊園背後立著，延伸得極廣極遠！這些沙岡是怎麼會跑到這麼遠的內陸這一帶的，竟也和在海灘邊的那些沙岡一樣高一樣壯觀。是風把它們堆起的，把它們搬來的，它們也有自己的故事。

　　讚美詩唱畢了，幾位老人也哭過了。此外一切都十分有趣，約恩這麼覺得，這裡盡是吃的喝的。那美味的肥鱔魚，吃完鱔魚大夥兒還喝燒酒；「燒酒能制住鱔魚！」捕養鱔魚的人說過，這些話真的在這裡變成行動了。

　　約恩跑進跑出，到第三天，他便覺得和在他度過前一段日子的漁人家庭的沙岡那邊一個樣了。固然，這裡的矮叢荒原是另外一種富饒，這裡的荒原上盡是石楠花，盡是岩高蘭和黑果越桔，這些果實長得很大很甜，真可以用腳踩出它們的汁來，於是甜汁便濺到了石楠叢上。

　　巨塚⑿這裡一個，那裡一個。平靜的天空中升起股股煙柱，當地人說是荒火，晚間它亮得十分好看。
　　⑿這是遠古時代丹麥人的墳塚的遺址。

　　接著便到了第四天，下葬的宴請結束了，——他們要從陸地沙岡回到海灘沙岡去了。

　　「不管怎麼說，還是我們的更像樣子些，」父親說道，「這裡的沒有勁兒。」

學達書庫(xuoda.com)