教父的畫冊(7)_安徒生童話

七

　　「再翻一頁，跨過一個時代。

　　「『嗨呵，嗨呵，嗨呵！』犁被閒置起來，歐石楠叢遍地蔓延(58)，但是打獵是好事。『嗨呵！』到處是尖銳的號角聲和獵狗的吠聲。瞧那一隊獵手；瞧國王自己——克裡斯欽五世，他年輕快樂！皇宮裡都城裡到處是一片歡樂。廳堂裡燃著蠟燭，莊園裡燃著火炬，城市裡有了路燈(59)。周圍是一派新氣象！從德國召喚來的新貴族，男爵侯爵，得到了恩寵，收到了禮物。當時，最值錢的是稱號、官銜和德意志語言(60)。

　　「於是傳來一個正統的丹麥聲音，那是擔任了主教的紡織工匠的兒子，——金戈(61)的聲音；他在唱美麗的頌詩。「還有另一個市民的兒子，一個酒販的兒子(62)，他的思想在法律和正義中散發著光輝；他有關法律的著述成了襯托國王名字的金底，在未來的時代中永不磨滅。這個市民的兒子，是全國最有威力的人，他得到了貴族的族徽，也樹立了仇人。於是法場上，劊子手的利刃架到了格裡芬費爾特的頭上，接著又傳來免死的恩赦，他被終身囚禁。他們把他送到了特隆海姆海岸外的一個石島上：

　　蒙克荷爾姆——丹麥的聖赫勒拿島(63)。

　　「但是舞會仍在皇宮裡的大廳中輕鬆地進行著。這裡是一派金碧輝煌的景象，有動人的音樂，朝臣和夫人們在跳舞。」「腓德烈四世(64)的時代到來了！

　　「看那些宏偉的船隻和勝利的旌旗吧！瞧那翻滾的大海！是啊，它可以講述偉大的事蹟，講述丹麥的榮譽。我們記得一些名字，勝利的塞赫斯台茲(65)和谷倫呂弗(66)！我們記得維茲費爾特(67)，他，為了拯救丹麥的艦隊，炸毀了自己的艦船，而他自己卻和丹麥國旗一起被拋到了天空。我們記得那個時代和當年的鬥爭，記得從挪威山上跳下來保衛丹麥的英雄：帕得·托登斯克約(68)。在美麗的海上，在洶湧的海上，他的名字從海的此岸雷鳴般地傳到彼岸。

　　一道閃電穿過塵埃，

　　時代的輕語中一聲響雷傳來；

　　一個縫紉徒工跳離縫紉案，

　　從挪威的海岸劃出一條『小舟』，

　　北歐海上的海盜精神

　　又重新發揚，青春煥發，鋼鐵般堅強。[原注6]「從格陵蘭的海岸飄來一陣清風，就像是從伯利恒國土上傳來的芳香；它通報了漢斯·伊厄則(69)和他的妻子到來的福音之光。

　　「這裡有半頁是由金底襯著的；另外一半表示哀傷，是灰一般的黑，上面有黑色的污漬，好像是濺出的火星，又好像是瘟疫和疾病。

　　「瘟疫在哥本哈根肆虐。街道空無一人，家家大門緊閉，到處都用粉筆畫上了十字；表示屋裡有瘟疫，但是畫有十字的地方，裡面的人已經病死。

　　「夜裡屍體被運走，沒有敲響喪鐘；他們把街上還奄奄一息的人也運走了。鐵甲車滾滾走過，裡面裝滿了屍體。從酒店裡卻傳來了醉漢醜惡可怕的歌唱聲和尖叫聲。他們想借酒來忘掉自己的辛酸艱難，他們要忘卻，想結束生命——結束自己的生命！要知道，一切都是要結束的。這裡，這張圖畫是以哥本哈根的另一次災難和考驗結束的(70)。

　　「腓德烈四世國王還活著，隨著歲月的流逝，他的頭髮變成了灰白色。他從宮廷的窗子裡，凝視著外面烏雲翻滾的天空；這時已是歲暮之際。

　　「西城有一個小男孩在玩球，球飛上了頂棚。小孩拿了一支蠟燭爬上去尋球，隨即燭燒著了小屋，整條街都燒著了(71)。天空被照亮了，雲也被照亮了。火焰越燒越大。可燒的東西不少：穀草、乾草、鹹肉和瀝青，還有過冬用的一堆堆木柴。所有的東西都燒了起來。到處是哭聲和叫喊聲，大家亂作一團。老國王騎馬來到這一片混亂中，他鼓舞著大家，指揮著大家。火藥在爆炸，房屋在坍塌。這時火燒到了北區，教堂也著了火；聖彼得教堂，聖母教堂都著了！請聽風琴怎麼奏出它的最後的歌：『收回您的憤怒吧，仁慈的上帝！』

　　「只有『圓塔』被保留下來，皇宮被保留下來。四周全成了濃煙彌漫的廢墟。腓德烈四世國王對人民很好。他安慰著大家，給大家送食物，他和他們在一起，他是無家可歸的人的朋友。『保佑腓德烈四世！』」

　　「再看這一頁！

　　「瞧那輛金光閃閃的馬車從皇宮裡開出來。它的四周全是僕從，前後都有衛士。宮門前拉起了一道鐵鍊，不讓人們走得太近。所有的平民都必須脫帽走過廣場，所以廣場上看不到什麼人，大家都避開這個廣場。這時走來一個人，目光低垂，帽子拿在手中。這正是當時那個時代我們要高聲讚頌的人：

　　他的話像橫掃的狂飆，

　　刮得天晴陽光燦爛；

　　偷偷傳來的不協調的習氣，

　　像螞蚱似的都蹦回它的發源地。』[原注7]「真機智真有風趣，這是路茲維·霍爾貝(72)。丹麥的舞臺，表現他的驕傲的殿堂，卻被人關上了門(73)。好像裡面都是羞辱。一切歡樂都受到限制；跳舞、唱歌和音樂都被禁止了。輕鬆的生活沒有了。黑暗的基督教統治著一切。」

　　============
　　(58)西日德蘭和北錫蘭島在17世紀後期連續遭沙暴襲擊，大量農田被毀。

　　(59)1681年哥本哈根安裝了500多盞魚油路燈。

　　(60)在君主專制的初期，作為鞏固君主權的一種政策，丹麥實行了封爵和等級制，這是一種懷柔政策。當時有許多德國人得到了爵位。

　　(61)托瑪斯·金戈（1634—1703），神父和詩人。他用丹麥文寫過許多讚美詩。

　　(62)指格裡芬費爾特。見《通向榮譽的荊棘路》注8。

　　(63)拿破崙在滑鐵盧戰敗後，被流放到意大利南部的聖赫勒拿島上。

　　(64)丹麥國王（1671—1730），1699年登基。

　　(65)塞赫斯台茲（1664—1736），丹麥海軍軍官。他在1711—1715年北歐戰爭中顯示了指揮才能，1718年因與老貴族有牽連而被解職。

　　(66)丹麥海軍上將（1678—1719），1710年指揮寇易海戰有功。

　　(67)丹麥海軍軍官（1665—1710）。1710年在寇易海戰中，與他指揮的「丹麥國旗號」艦及艦上全體士兵共同遇難。

　　(68)丹麥海軍中的挪威籍軍官。

　　〔原注6〕引自卡爾·普勞。

　　(69)丹麥傳教士，人們稱他為「格陵蘭的先知。」

　　(70)1711年哥本哈根發生大瘟疫。

　　(71)1728年10月2日哥本哈根發生大火。

　　〔原注7〕引自克裡斯欽·威爾斯特。

　　(72)見《丹麥人霍爾格》注14。

　　(73)由於受大火的影響，又由於虔誠信仰的興起，哥本哈根喜劇院在1728年後被關閉。

學達書庫(xuoda.com)