教父的畫冊(6)_安徒生童話

六

　　「烏爾費爾德在寂靜的夜裡挽著妻子的手。他有城門的鑰匙；他打開一道門，馬在外面等著。他們沿著海灘走，乘船去了瑞典。」

　　「我們再翻一頁，幸運已經背離了這兩個人。

　　「那是秋天，白天短，黑夜長；四處都很灰暗陰濕，寒風越吹越強勁。它在護城溝堤上的樹木的枝葉間呼嘯而過，樹葉飛進了帕得·奧克瑟(47)的莊園。莊園裡空蕩蕩的，已被主人遺棄。風呼嘯刮過克裡斯欽港，在凱伊·呂克(48)的莊園四周盤旋，這莊園現在已經成了一座牢獄。他本人失去了地位被趕逐到外國，他的族徽已被毀，他的畫像在高高的絞架上懸掛著。這是對他的懲罰，他對國家最尊貴的王后說了輕率無禮的話。風在空中尖利地呼嘯著，刮過了御前侍從長莊園所在地前寬闊的廣場。現在那裡只剩下一塊石頭，『我曾經把它當作卵石馱在浮冰上吹到這裡來。』呼嘯的風說道，石塊擱淺在我詛咒過的賊島突起的地方。於是它也被用來蓋了烏爾費爾德先生的莊園，夫人在莊園裡伴著優美的琵琶聲歌唱，讀著希臘文和拉丁文，莊重地站在那裡。現在只有這塊石頭了，上面刻著這樣的字：

　　永遠嘲笑、羞辱和斥責
　　叛國者科爾菲茲·烏爾費爾德。

　　(47)丹麥政治家（1520—1575），因種種原因於1546年被迫逃往德國。10年後返回丹麥，官至御前侍衛大臣。
　　(48)丹麥貴族（1625—1699）。他在給他的情婦的一封信中講到王后阿瑪莉亞另有私情，被當局偵知而判死刑，但呂克已逃往瑞典。因此1661年他的死刑被缺席執行。但在王后阿瑪莉亞死後，他又得允回到丹麥。

　　「可是那位高貴的夫人在哪裡呢？呼——噫——呼——噫！風用尖銳的聲音吼著。皇宮後面的『藍塔』裡，海水不斷地拍打著潮濕的牆，她在這裡已經住了許多年。屋子裡的煙比溫暖多得多，屋頂下的窗子開得高高的。克裡斯欽四世嬌慣的孩子，最嬌美的小姐和夫人，她的起居多麼寒酸，生活多麼貧困。被煙熏過的牆上掛著的窗簾和掛毯，飽含著無限的記憶。她想起了自己美好的童年，父親溫柔煥發的容貌。她回憶起自己的盛大的婚禮：她住在宮廷裡的日子，以及她在荷蘭，在英國和在波爾霍爾姆島上的艱苦日子(49)。

　　對伴侶的愛情，並無艱難可言；

　　忠貞是無可羞赧的美德(50)。

　　「不同的是，當時她和他在一起。現在她卻是孤獨的，永遠孤獨了！她也不知道他的墳墓在何處，沒有人知道它在哪裡(51)。

　　對丈夫忠貞是她的全部罪過(52)。

　　「——在許多年裡，在漫長的歲月裡，她在那裡坐著，而外面的生活在變化著，從來沒有停止過。但是我們得在這裡停一停，想想她，聽一首歌兒是怎麼唱的：

　　我堅守我對丈夫的誓言

　　在艱難和極端悲困中始終不渝(53)！

　　「你看到這張畫了嗎？」教父問道。

　　「這是冬季。冰凍把洛蘭和菲因島聯結了起來，成了不可抗拒地前進的卡爾·古斯塔夫(54)使用的橋。全國上下到處是掠奪、焚燒、恐惶和匱乏。

　　「瑞典人已兵臨哥本哈根城下。大雪紛飛，天氣刺骨地寒冷。但是男男女女都忠實于國王，忠實于自己，都準備好了戰鬥。每一個工匠、徒工、大學生和大學畢業生都走上了護城溝堤守衛抵抗。他們對火紅的炮彈沒有任何畏懼。腓德烈國王發誓要死在自己的巢裡(55)。他騎馬在那裡巡守，王后也伴隨著他。人人都充滿勇氣，他們守紀律，具有高度的愛國心。讓瑞典人披著白衣在雪地裡偷偷爬過來，讓他們準備攻擊吧！大家把木梁和石塊推下去砸到他們身上。是的，婦女們也拿起了湯鍋，把滾燙的柏油瀝青潑向進攻的敵人。

　　「這一夜國王和市民結成了一股力量。他們得救了，勝利了。鐘在鳴響，感激的歌聲在飛揚。市民啊，你們立功成名了！」

　　「接下來又是什麼？請看這幅畫！

　　「斯萬尼主教的妻子(56)乘著門窗緊閉的馬車來了；只有顯貴才敢這樣。那些高傲的年輕貴族把車子砸爛，主教的妻子只得步行到主教莊園裡。

　　「故事就這麼多嗎？——下一步被砸爛的東西要重大得多，那是無度的驕奢。

　　「漢斯·南森市長(57)和斯萬尼主教以上帝的名義攜手合作。他們滿口都是智慧誠懇的語言，在教堂裡，在市政廳裡都可以聽到他們的話。他們一擊掌海港便被封閉了，城門被關上了，警鐘敲響了，大權完全掌握在國王一個人手中。在危難的時刻，他躲在自己的窩裡；他統治著大大小小的一切！「這是專制的時代。」

　　(49)烏爾費爾德和妻子曾在波爾霍爾姆島被囚過，後來逃住荷蘭、英國。在英國又被送回丹麥。
　　(50)、(52)烏爾費爾德自己講過的話。
　　(51)烏爾費爾德死在萊茵河的一條船上，屍體被他的兒子葬在一個沒有旁人知道的地方。
　　(53)這是丹麥詩人威爾斯特的詩《艾麗昂諾娜·烏爾費爾德》中的一句。
　　(54)瑞典國王，1658年在對丹麥戰爭中攻佔了日德蘭半島和菲因島，古斯塔夫曾從朗厄蘭踏冰到洛蘭。
　　(55)見《從瓦托的窗子所見》。
　　(56)斯萬尼主教（1608—1668）初為錫蘭島主教；後堅決擁護君主專制，事成後被擢升為大主教。他的妻子指瑪莉亞·弗仁（1624—1693）。
　　(57)丹麥政治家（1598—1667）。他是1660年丹麥君主專制的最重要的支持者。

學達書庫(xuoda.com)