教父的畫冊(8)_安徒生童話

八

　　「『DerDanenprinz(74)！』他的母親這樣叫他。現在到了他的時代，陽光明媚，鳥兒在歌唱，過著歡樂和充滿了丹麥氣息的愉快生活；腓德烈五世登上了王位。皇宮廣場的鐵鍊取掉了；丹麥的舞臺又開放了，到處是歡笑與快樂，人人心情舒暢。農民把夏日帶到了城裡！經受了饑餓和飽受壓迫的歲月，他們現在感到歡樂。美得到了發揚；它在歌聲中、繪畫中和一切造型藝術中，開出了鮮花，結出果實。聽，格裡特裡(75)的音樂！看，隆得曼(76)的演出！丹麥王后喜愛丹麥的東西。英國的路伊絲(77)溫柔又美麗；上帝在天上保佑你！陽光愉快地合唱，歌頌著嫁到丹麥國土上來的諸位王后：菲力芭、伊麗莎白、路伊絲。」

　　「塵世的部分早已死亡，但魂靈卻活著，這些名字仍舊活著。英國又送來了一位皇室新娘：瑪蒂爾德(78)，她十分年輕，但是很快便被遺棄！詩人將會歌唱你，歌唱你年輕的心和經受煎熬的日子。歌是有威力的，它貫穿時代，在人民中有不可名狀的力量。瞧宮殿的大火吧(79)，那是克裡斯欽國王的宮殿！大家忙著搶救能找到的最好的東西。瞧碼頭上的人們拖走一筐筐銀器和貴重物品；那是巨大的財富。穿過被火焰照得通明的敞開的大門，他們突然看到了一座銅胸像雕塑，那是克裡斯欽四世的。於是他們丟下那些背著的財寶；那座雕像對他們來說更加重要！他們一定要把它搶救出來，不論它有多麼沉重。他們是從愛瓦爾德(80)的詩歌、從哈特曼(81)的美麗的歌曲中認識他的。

　　「文字和詩歌具有力量，有朝一日它會丁當作響訴說可憐的瑪蒂爾德王后。」

　　「我們再翻我們的畫冊。

　　「在烏爾費爾德廣場上立著一個羞恥的石碑。世界上還有什麼地方立著這樣的碑？在西城門立起了一根柱子。世界上又有多少柱子像它一樣呢？

　　「陽光吻著『自由之柱(82)』的基石。所有教堂的鐘都一齊鳴響起來，旌旗升了起來；人民歡呼腓德烈王儲(83)。老國王和年輕的王儲的心中和嘴上永遠惦念著伯恩斯托弗(84)、裡汶特勞(85)、柯爾畢昂森(86)的名字。大家的眼睛閃閃發光，心中充滿感激之情，讀著刻在石柱上的祝福的碑文：

　　「『國王命令，廢除農奴制。制定並實施農村法，以使自由農民成為勇敢、有知識、勤勞、善良、誠實、幸福的公民！』「這是陽光多麼明媚的一天啊！這是多麼美好的『城市中的夏天』啊！」

　　「光的精靈在歌唱：『善在增長！美在增長！烏爾費爾德廣場上的碑石很快坍塌(87)，但是『自由之柱』將在陽光中屹立，受到上帝、國民和人民的祝福。

　　我們有一條古老的大道，

　　它通到世界的盡頭。[原注8]

　　「廣闊的大海，對朋友和仇敵都開放，敵人在那裡。強大的英國艦隊乘風破浪而來，一個大國去攻擊一個小國。這場戰鬥很艱苦，但是人民是勇敢的：

　　人人都英勇無畏，

　　堅持戰鬥直到犧牲！[原注9]

　　「這種精神受到敵人的欽佩，鼓舞了丹麥的詩人。直到今天我們還高懸著旗幟紀念那天的戰鬥：丹麥的光榮的四月二日，丹麥海域濯足節海戰。

　　「歲月流逝。松德海峽出現了一支艦隊。它駛向俄國還是丹麥？無人知道，連艦上的人也不知道。

　　「民間流傳著這樣一個故事：這天早晨在松德海峽，一道密令被開啟宣讀：圍殲丹麥艦隊。這時一位年輕的艦長，一位言行高尚的英國的兒子，站在他的上級面前，說道，『我發誓，我將為英國的旗幟戰鬥，在公開而正義的戰鬥中一直至死。但我卻不願欺淩旁人。』

　　「說完他便縱身跳入海中！

　　艦隊沖向哥本哈根。——

　　遠離戰鬥進行的地方，

　　深暗的海水掩藏著倒下的他，

　　艦長——誰也不知他的名字——的寒涼的屍體，

　　直到海浪將他湧起，瑞典的漁民在繁星點點的夜晚

　　發現他，將他放在舟中帶上海灘——爭奪這死者的

　　肩章。」[原注10]

　　「敵人聚集在哥本哈根外面；城市在燃燒，我們的艦隊已覆滅，但是勇氣和對上帝的信心長存。他倒下了，卻又站了起來，像到了戰死後的歸宿地(88)，創傷得到醫治。哥本哈根的歷史豐富值得欣慰。

　　===================
　　(74)德文，丹麥王子的意思。克裡斯欽六世的王后索菲亞是勃蘭登堡公國的公主。由於她的影響，丹麥王室出現了濃厚的德國氣氛。

　　(75)比利時作曲家（1741或42—1813），以喜歌劇作曲而著名，他的作品常在丹麥上演。

　　(76)丹麥演員（1718—1773），以能即興表演和高超的藝術造詣而成為當時最著名的演員。

　　(77)丹麥國王腓德烈五世的王后（1724—1751）。

　　(78)丹麥國王克裡斯欽七世的王后卡洛琳（1751—1775）。她嫁給克裡斯欽七世時，丈夫已患精神病。她與政治家斯圖恩瑟關係密切。斯圖恩瑟被捕時，她也被囚於克隆堡宮。後因她與國王的婚事破裂，她被逐到德國漢諾威。有許多丹麥文人著文描述過她。

　　(79)1794年2月26日丹麥皇宮發生大火。

　　(80)約翰內斯·愛瓦爾德（1743—1781），丹麥詩人。他寫的詩中有一首叫《克裡斯欽國王站在高高的桅杆上》。

　　(81)約翰·哈特曼（1726—1779），德國音樂家。1768年來哥本哈根就任丹麥皇家劇院音樂督導，他的創作為丹麥的歌唱劇奠定了基礎。

　　(82)1792年為紀念1788年廢除農奴制而豎起的高大石柱。此石柱今天仍矗立在哥本哈根市中心。

　　(83)丹麥王儲腓德烈在父親克裡斯欽七世患精神病期間攝政，後為腓德烈六世。

　　(84)丹麥政治家（1735—1797），曾任丹麥外交大臣。他支持農村改革。

　　(85)、(86)狄特裡夫·裡汶特勞（1748—1827），丹麥地主，政治家。他贊成柯爾畢昂森（1749—1814）的農村改革主張。他們推動建立了農業委員會。柯爾畢昂森於1786年擔任了農業委員會的書記官。

　　(87)1841年烏爾費爾德廣場附近的居民聯名上書國王克裡斯欽八世，要求剷除那羞恥碑，國王赦令同意。隨於1842年5月23日夜至24日晨，碑石被剷除。廣場改名為「灰兄弟廣場」。安徒生為此專門寫了一首頌揚的詩給克裡斯欽八世。

　　〔原注8〕引自格隆特維。

　　〔原注9〕引自阿勃拉罕姆森。

　　〔原注10〕引自卡爾·巴格爾。（這是巴格爾的長詩《一個英國艦長》中的一段。安徒生這裡講的這個故事，便是從巴格爾的這首詩中演繹出來的。——譯者）

　　(88)北歐神話中說，天神戰死後都歸宿于瓦爾哈爾，在那裡得到治療。

學達書庫(xuoda.com)