教父的畫冊(5)_安徒生童話

五

　　「高貴的夫人和高貴的小姐穿著高領衣服，她們的帽子上嵌著珍珠，坐在敞開的窗子後面觀看這盛大的場面。王國的參事們身穿古雅的衣服，坐在華蓋下地毯上的國王座位旁。國王沉默無語，接著用丹麥語宣讀了他的旨意，國家參事們的旨意。對市民和農民進行了嚴厲的譴責，懲罰他們曾經對貴族作過的反抗。市民成了賤人，農民成了奴隸。接著又宣佈了對這個國家的主教的懲治。他們的權勢成了過去。教堂和修道院「驕奢和仇恨並存。有人在炫耀，有人在受苦。

　　賊鳥飛來跌又撞，

　　跌又撞……

　　貴鳥飛來颯颯響，

　　颯颯響！(31)——

　　「變更的時代帶來沉重的雲朵，但也有太陽。陽光現在正照射在知識的莊園裡，射入大學生之家，有些名字一直到我們的時代還在閃爍光芒。漢斯·曹森(32)，這個菲因島鐵匠的兒子便是一位：
　　(31)這是一首丹麥的著名兒歌的兩句，安徒生在《各歸其位》中引用過前一句。
　　(32)丹麥教會改革家（1494—1561），擔任過的最高神職是裡伯的主教。

　　那個小男孩出生于畢爾根德城，

　　他的名字傳遍丹麥，廣受百姓稱讚。

　　他，丹麥的馬丁·路德，揮動語言的利劍進行鬥爭，

　　在人民大眾的心中贏得了精神的勝利[原注4]。〔原注4〕引自英厄曼。

　　「彼得魯斯·帕拉地烏斯(33)這個名字也閃閃發光，這是拉丁文名字。在丹麥文裡是彼得·普萊則。他是羅斯基勒的主教，也是日德蘭地方一個貧苦鐵匠的兒子。在貴族中，國家首相漢斯·弗裡斯(34)的名字也閃閃發光。他請大學生們到他家裡，他們坐在一起，他照料他們，也照料小學校的學生。其中有一個名字，特別受到人們的歡呼和歌頌：
　　(33)丹麥神學博士（1503—1560），錫蘭島（羅斯基勒）主教。
　　(34)丹麥首相（1494—1570）。

　　只要有一個大學生在阿克賽爾港寫下一個字母，

　　克裡斯欽國王的名字

　　便會受到吹呼[原注5]。〔原注5〕引自保爾·穆勒。

　　「在變更的時代，沉重的雲塊之間露出了陽光。」

　　「讓我們再翻一頁。桑姆索島的海岸外『大海峽』裡是什麼在呼嘯在歌唱？一位披著一頭草綠頭髮的人魚姑娘從海裡升起；她預言著農民的未來命運：一位王子將誕生，他要成為國王，他威嚴偉大。

　　「在原野裡，在花繁葉茂的山楂樹下，他誕生了(35)。現在他的名字在傳說中，在詩歌中、在各處騎士的莊園和城堡中像花一樣地盛開著。有鐘塔和尖頂的交易所(36)建立起來了；羅森堡宮(37)建立起來了，可以向護城堤外遠遠望去。大學生們有了自己的宿舍(38)，緊靠著宿舍的依舊是那沖天的『圓塔』——烏倫尼亞圓柱，它和汶島遙遙相對。在汶島上烏倫尼亞堡(39)高高聳立著，它那金色的半圓塔頂在月光中閃光。人魚姑娘歌唱住在裡面的那位主人，國王和聖賢常來探望的有高貴血統的智者屈厄·勃拉厄(40)。他極大地提高了丹麥的名望，使丹麥和天上的星宿一樣為全世界開化的國家所知曉。丹麥卻把他趕走了。

　　(35)指丹麥國王克裡斯欽四世。他的母后臨產那天獨自在野外散步，突然腹痛，於是她便躲到野地雜叢中生下了克裡斯欽四世。
　　(36)哥本哈根交易所始建於1619年。
　　(37)羅森堡宮始建於1606年，完成於1634年。但它並不像安徒生這裡所說在護城堤內，而是在當時的東護城堤外。
　　(38)大學生宿舍建立于1623至1628年間。
　　(39)烏倫尼亞是希臘神話中主管天文的女神，繆斯之一。烏倫尼亞堡是屈厄·勃拉厄的天文臺。參見《丹麥人霍爾格》注16。
　　(40)見《丹麥人霍爾格》注16。

　　「他在痛苦中自慰地歌唱道：

　　天空處處皆在，

　　我何需再有所求？

　　「他的歌有民歌的生命力，像人魚姑娘歌唱克裡斯欽四世那樣。」

　　「現在的這張畫你要認真仔細地看！」教父說道。「畫中有畫，就像歌中有歌頌英勇鬥爭的歌一樣。這是一支以歡樂開始但卻以哀傷結尾的歌。

　　「國王的一個孩子在宮中跳舞，她長得多麼可愛啊！她坐在克裡斯欽四世的膝上，她是他心愛的女兒艾麗昂諾娜(41)。她在恪守婦道和貞潔的教育中成長。權勢貴族中最傑出的人科爾菲茨·烏爾費爾德(42)是她的新郎。她還是一個孩子，但她經常受到嚴厲的宮廷女侍從長的鞭責，她向自己心愛的人哭訴，她這樣做是對的。她是多麼聰明、多麼有教養、多麼博學啊！她懂希臘文和拉丁文，她會彈琵琶，用意大利語唱歌，能講述教皇和路德。

　　「國王克裡斯欽在羅斯基勒大教堂(43)的墓中安眠，艾麗昂諾娜的哥哥登上了王位(44)。哥本哈根王宮裡一派富麗堂皇的景象，到處充滿了美和智慧。首先是王后：林尼堡的索菲亞·阿瑪莉亞(45)，誰能像她那樣善於騎馬呢？誰能在跳舞時有她那高貴的風度？誰又能像她這位丹麥女王那樣侃侃而談，知識淵博又充滿睿智？

　　「『艾麗昂諾娜·克裡斯汀娜·烏爾費爾德！』法國的公使呼喚著這個名字。『就美和聰明來說，她超越了所有的人。』「在舞池光滑的地板上生長出了嫉妒的牛蒡。它牢牢地長著，四處蔓延，在自己的周圍發出侮辱人的詛咒：『野種(46)！她的馬車應該停在皇宮的橋邊。王后馬車經過的地方，夫人只能步行通過！』閒言碎語和謊言一起像雪片一樣飛來。

　　(41)、(42)見《丹麥人霍爾格》注7。
　　(43)羅斯基勒大教堂自克裡斯欽一世以來，便是丹麥君王和王后的墓地。迄今已有38位丹麥君王和王后被埋在這裡。
　　(44)丹麥國王腓德烈三世。
　　(45)腓德烈三世的王后。
　　(46)艾麗昂諾娜是基爾斯騰·蒙克的女兒，基爾斯騰是帶著艾麗昂諾娜嫁給克裡斯欽四世的。

學達書庫(xuoda.com)