教父的畫冊(2)_安徒生童話

二

　　「你看見這張畫了嗎？只有洶湧的大海和呼嘯的東北風，它掀動著沉重的冰塊。冰塊上盡是從挪威的大石山滾下來的石塊。東北風吹動了冰塊，他要讓德意志的山嶽看看，北邊有多麼巨大的石塊。整群冰塊已經漂到了哥本哈根的錫蘭島海岸外的松德海峽，不過當時還沒有什麼哥本哈根。在海水下面有許多沙堆，冰塊推著巨大的岩石撞在一個沙堆上；整堆浮冰都擱淺了，東北風無法將這群浮冰塊吹離沙堆，所以他火冒三丈，大發雷霆，他詛咒這個大沙堆，管它叫做『賊地』。他咒它說，這塊沙堆一旦露出水面，強盜匪徒就要跑到這裡來，豎起叉架和轉輪。

　　「但是，就在他咒駡的時候，太陽出現了。陽光中有許多明亮、溫柔的精靈——光的孩子在飛舞。它們跑到寒冷的冰塊上跳舞，冰塊於是融化了，那些巨大的岩石沉到了下面的沙堆上。

　　「『混帳太陽！』東北風說道。『這是朋友關係，是有家族因緣！我要記住，我要報復。我要詛咒！』

　　「『我們要祝福！』光的孩子們說道。『沙堆要升起來，我們要保護它！真、善、美要在這兒建設！』

　　「『完全是胡言亂語！』東北風說道。」

　　「瞧，這些都是油燈不能說的，」教父說道，「可是我知道，這對哥本哈根的生命和生活有重大的意義。」

　　「好，再翻一頁！」教父說道。

　　「許多年過去了，沙堆冒了出來。一隻海鳥落在了水中突兀的一塊最大的石頭上。你可以從畫上看到。又有許多年過去了。海把死魚拋到沙灘上來，堅韌的披堿草④生長起來了，枯萎了，腐爛了，滋補著沙土。然後又出現了一些新的草和植物，沙堆變成了綠島。錫蘭島外的那個島是進行殊死戰鬥和停泊船隻的好地方。
　　④見《沙岡那邊的一段故事》注7。

　　「第一盞魚油燈燃起來了。我想他們曾在上面烤過魚，這裡有的是魚。鯡魚大群大群地遊過松德海峽，要想從它們上面把船駛過去是很困難的。它們在水裡閃光，像秋季閃電照亮的遙遠天邊；它們在水底像北極光一樣地閃亮。松德海峽的魚豐富極了，所以人們在錫蘭島的海岸上建起了房子，牆是用橡樹建的，房頂鋪的是樹皮，能用來建房的樹多得很。船駛進了港口，魚油燈掛在搖搖晃晃的繩索上。東北風吹著唱著：『嗚——熄掉』！如果島上有盞燈燃著，那便是一盞賊燈：走私販子和盜賊就在『賊島』上幹他們的勾當。

　　「『我相信，我所希望的惡事都在發生，』東北風說道。『不久便會生長出我可以搖掉果子的樹。』」

　　「這裡長出了樹，」教父說道。「你看到賊島上的那座絞架了嗎！那上面用鐵鍊子吊著匪盜和殺人犯，完全和當年的情景一模一樣。風在刮著，吹得那些長串的骨骸嘎嘎作響。可是月亮卻很愜意地照著，就像今天它照著森林舞會一樣。太陽也舒服地照下來，曬得骨骸散了架。陽光中光的孩子們唱道：『我們知道！我們知道！在未來的歲月這裡會是美麗的！會很好很漂亮！』

　　「『全是小雞在嘰嘰喳喳！』東北風說道。」

　　「來，再翻一頁！」教父說道。

　　「羅斯基勒城⑤的鐘在鳴響，這裡住著大主教阿布薩隆⑥。他會念聖經，也會揮舞劍。他既有勢力又意志堅強。阿布薩隆要保護港灣裡那些勤勉的漁民不受侵犯。這些漁民住的小鎮在發展，已經成了一個交易繁忙的商埠。他在這片不潔的土地上灑上了聖水：賊島有了高尚的標誌。泥水匠和木匠在忙碌，受主教之命建立起了一幢建築物。當紅色的牆砌起來時，太陽光親吻著它。
　　⑤、⑥見《小圖克》注8、9及10。

　　「阿克賽爾⑦的房子建起來了。

　　⑦丹麥的歷史專家們說，這可能是指阿布薩隆，16世紀的歷史學家們誤以為阿布薩隆原來叫阿克賽爾。

　　宮殿有著鐘塔

　　莊嚴高矗；

　　臺階，

　　陽臺；

　　噗！

　　呼！——

　　東北風

　　鼓起腮幫

　　吹啊，

　　刮呀！

　　宮堡卻依然屹立！

　　「它的外面便是『港』，商人的港口⑧。

　　人魚姑娘的閨閣在海裡閃光，

　　它建在綠色的樹林旁。』［原注1］
　　⑧「哥本哈根」是從英文Copenhagen譯來的。而在丹麥原文中這個字由兩個詞組成，即商人和港口。
　　〔原注1〕引自格隆特維。（這裡指格隆特維的作品《哥本哈根》，原載《詩作（卷6）》。——譯者）

　　「異鄉人來到這兒大量買魚，修建居住處和房舍，窗子繃的是牲畜的膀胱皮，因為玻璃價錢太貴，還出現了有山牆和吊環的客棧。瞧屋子裡坐著那些老光棍，他們不敢娶妻。他們做姜和胡椒的生意，這些胡椒光棍漢⑨！

　　「東北風吹進了大街小巷，卷得塵土飛揚，刮走了一個草頂。牛和豬在街沿的水溝裡遊逛。

　　「『我要鎮住他們，要他們降服，』東北風說道；『圍著這些房子吹，圍著阿克賽爾的房子吹！我不會錯的！他們把它叫做賊島上的絞刑堡⑩。』」

　　⑨見《光棍漢的睡帽》題注。
　　⑩阿克賽爾的宮堡的牆上豎著許多鐵叉。從宮堡的塔尖上望到海面，若發現了外來的船隻，阿克賽爾的手下人便攻擊他們，將他們殺死，把人頭掛在叉上。當時人們把宮堡叫做絞刑堡。

學達書庫(xuoda.com)