冰姑娘(18)_安徒生童話

十八

　　十五、結局

　　三個快樂的人到達維爾納夫，吃罷飯，天還未晚。磨坊主坐在躺椅上，抽著煙斗，打一個小盹。兩個年輕的新人挽著胳膊走出城去，沿著矮叢覆蓋的山下的車道，沿著藍色的深湖走著。陰晦的錫雍把自己的灰牆和沉重的塔影投到清澈的湖面上。那個長著三棵金合歡樹的小島顯得越發近了，它就像一束花似地插在湖上。

　　「那邊一定很美！」芭貝特說道。她又有了很大的興趣想到那邊去，這個願望馬上可以得到滿足。岸邊停著一條船，拴船的纜繩很容易解開。他們沒有看到允許使用它的主人，於是他們毫不猶豫便上了船。魯迪當然是會划船的。

　　船槳像魚翅一樣擊打著那很順從人意的水。它順從你，卻又十分堅強。它像一片能負重的背脊，卻又有一張能吞物的大口。一副十分柔和、溫情的笑口，然而卻又兇狠、殘忍，可以摧毀一切。船身後面拖著泡沫餘痕。沒用多久船便把兩人載到小島，他們上了岸。這裡小得只夠兩人跳個舞。

　　魯迪帶著芭貝持旋著跳了兩三轉。接著他們便坐到了金合歡樹的垂枝下面的木凳上，兩人對望著，手牽著手，周圍一切在落日的餘輝中閃亮。雲杉林顯出一種紫色，就像是花兒盛開的石楠。樹木稀疏的地方，山石兀出，伸出一道閃光，就好像山石是透明似的。天上的雲紅得像熾熱的火一般，整個島像是一片新鮮、燃燒著的玫瑰花瓣。黑影慢慢從下往上投在薩沃伊白雪覆蓋的山巒的時候，這些山都變成深藍的顏色，但最高的山峰則像一片鮮紅的岩漿似的閃閃發光。這一瞬間，再現了當初這些山火熱地從大地的腹中沖出，尚未熄滅時的生長情景。比這種阿爾卑斯山的輝煌更加美麗的景色，魯迪和芭貝特從來沒有見過。被雪覆蓋的「天中之齒」(21)的光輝就像天邊地平線上的一輪滿月。

　　「真是美極了！真是幸福極了！」兩人歎道。——「大地給我的饋贈不會再多了！」魯迪說道。「像這樣的一個晚上簡直就概括了一生！我多次感覺到我現在感覺的這種幸福。我常常想，即便現在一切都結束了，我這一生還是十分幸福的(22)！這個世界是多麼美好啊！一天結束了，但新的一天又開始了。我以為，新的一天是更加美好！上帝是無限的仁慈的，芭貝特！」

　　(21)伯爾尼州內的阿爾卑斯山的一個著名山峰，高3260米。
　　(22)安徒生的頭腦中多次出現在一個人最輝煌的時刻死去是最幸福的想法。早在1833年他還不滿30歲的時候，一次他在巴黎寫給摯友愛德華·柯林的信中便說過：「我有一絲感覺，我再也見不到您或家裡的其他親密的人了。我相信這一點兒，說到頭來這對我是最好的！不要誤會我！我相信生活不會給我帶來多少安寧和歡樂。在幸福的陽光照射著你的時候死去，是最幸福的事情。」

　　「我多麼幸福啊！」她說道。

　　「大地饋贈給我的不會再多了！」魯迪高聲歎道。

　　薩沃伊山的晚鐘，瑞士的山的晚鐘在響。披著金色光輝的汝拉山在西邊屹立著。

　　「願上帝賜給你最輝煌最美好的一切！」芭貝特歎道。「他會的！」魯迪說道。「明天我就有了！明天你便完全是我的了！我自己的小嬌妻！」

　　「船！」芭貝特突然喊了起來。

　　那只要把他們載回去的船的纜繩脫開了，船漂離了小島。「我去把它拉回來！」魯迪說道，脫去了他的衣服，脫去他的靴子，跳入水中，使勁地快快游向小船。

　　從山上冰原那裡流來的清澈、深藍的水十分寒涼，湖很深。魯迪朝下望去，只是一瞥，就好像他看到了一隻金戒指在晃動、閃光遊曳——他想著那是他丟失的訂婚戒指。戒指卻越變越大，發展成了一個閃閃發光的大圈子。圈子裡是明亮的冰原，深不見底的壑縫佈滿四周，張著大口。水滴聲像時鐘一樣，一滴一滴的水發著淡藍色的火光。一瞬間，他看到了我們要用許多很長的話才能講清的東西。年輕的獵人和年輕的姑娘，男人和女人，以前掉進冰壑縫中的，現在都擠在這裡，活生生地張著大眼睛，嘴上露出微笑。在他們下面的深處，從被埋葬掉的城鎮裡傳來了教堂的鐘聲。教徒們跪在圓頂下，冰塊組成了風琴的管，山水成了風琴聲。冰姑娘坐在那清而透明的底上，她朝魯迪升了起來，親吻了他的腳，一股寒氣，一股電流穿過了他的全身。——冰和火！在這樣一個短暫的接觸中，你是分不清是冰是火的。

　　「我的！我的！」他的四周在迴響，他的腳下在迴響。「你還是一個嬰孩的時候，我就吻過你的嘴！現在我在吻你的腳趾、吻你的腳跟！」

學達書庫(xuoda.com)