冰姑娘(19)_安徒生童話

十九

　　他在清澈、蔚藍的水中不見了。

　　一切都靜了下來。教堂的鐘聲不再響了，最後的一點聲音隨著彤雲上的光輝消失而消逝了。

　　「你是我的！」深處傳來了這樣的聲音。「你是我的！」高處傳來這樣的聲音，無垠的宇宙傳來了這樣的聲音。

　　從這邊的愛飛向另一邊的愛是美好的；從大地飛向天上是美好的。

　　一根弦斷了，傳出一個悲傷的聲音，死神的冰冷的吻制服了平凡的人。前奏結束了，好讓生命的戲劇開場，噪音在和諧的樂聲中融化掉了。

　　你說這是一個悲傷的故事嗎？

　　可憐的芭貝特！對於她，那是恐懼的一刻！船越漂越遠。陸地這邊沒有人知道這對即將舉行婚禮的情人在小島上。夜越來越深，雲垂落下來，全黑了。孤獨、絕望，她站在那裡哭喊著。急風暴雨即將來臨。汝拉山上，瑞士大地上，薩沃伊山上電光閃閃，四周一道閃電接著一道閃電，一陣雷鳴接著一陣雷鳴，一個滾過一個，每陣雷聲都拖長了尾巴，響上好幾分鐘。閃電差不多亮得像陽光一樣，使你像在中午一樣看得清每一根葡萄藤子，可是緊接著周圍又一片漆黑。閃電像彎弓，像交錯的、一彎一折的光絲，落在湖的四面八方。閃電愈來愈烈，雷聲越來越響。陸地這邊，人們紛紛把船系到岸上。一切活的東西都在找地方藏身！——傾盆大雨落下來了。

　　「在這樣惡劣的天氣裡，魯迪和芭貝特跑到什麼地方去了？」磨坊主說道。

　　芭貝特坐在那裡，雙手疊放在膝上，頭低垂著。痛苦、叫喊和悲傷弄得她精疲力乏，再也發不出聲來了。

　　「他在深深的水裡！」她自言自語地說道。「深深的底下，他就像在冰原下面，在深深的下面。」

　　她回憶起魯迪曾對她講過的他的母親的死，他的身體從冰縫裡被人尋出時，他從死裡得生。「冰姑娘又把他奪去了！」亮起了一個閃電，那樣明亮，像注射到白雪上的陽光一樣。芭貝特跳了起來，這一刻，整個湖就像一塊晶亮的冰原。冰姑娘坐在上面，十分威嚴，發出淡淡的藍色光芒，閃亮著，在她的腳下躺著魯迪的屍體。「我的！」她喊道。她的四周又立刻黑下來，瓢潑的大雨嘩嘩地下著。

　　「真殘酷啊！」芭貝特痛苦地喊著。「為什麼在我們最幸福的時刻到來的時候，他要死去！上帝啊！照亮我的神智，照亮我的心吧！我不懂你的道。我在你的全能，在你的智慧中摸索！」

　　上帝照亮了她的心，一陣回憶，一道仁慈的光芒，她昨夜的夢活生生地在她的頭腦中閃過。她記得她說過的話：願她和魯迪一切都好。「可憐我吧！是我心中的罪惡的種子嗎！我的夢就是未來的生活嗎，生命的弦必須斷碎我才能得到拯救嗎！可憐的我啊！」

　　她在漆黑的夜裡呻吟呼喚。在這深深的寂靜中，她覺得魯迪的話還在迴響。他在這裡講的最後的話：「大地饋贈給我的不會再多了！」這話在最完滿的時刻講出，在最痛苦的威力下迴響。

　　***

　　在這之後又過了兩年。湖在微笑，湖岸在微笑。葡萄藤上結著一串串葡萄，飄著旗子的汽輪駛過去了。遊輪上兩隻風帆高高掛著，像白色的蝴蝶在水面上飛過。經過錫雍的火車已經開通，遠遠地伸向羅納河谷的深處。每個車站上都有異邦人走下火車，他們拿著裝幀成紅色的遊覽指南，讀著他們要看的風景名勝。他們參觀了錫雍，他們到長著金合歡樹的小島上去參觀。從指南上讀到了這對1856年的一天黃昏渡到島上的新婚夫婦的事，讀到新郎的遭難，和：「直到第二天早晨，人們才在岸上聽到新娘的絕望的呼叫。」

　　但是，遊覽指南一點兒沒有講到芭貝特在她父親那裡度過的平靜的餘生。不在磨坊那邊——那裡現在住進了新人，而是住在靠近火車站的一所漂亮的房子裡。許多個夜晚，她還從那房子的窗子望出去，越過那些栗子樹，看著魯迪曾在那邊踱步的雪山。她在傍晚的時刻，看著阿爾卑斯山的金輝，太陽的孩子們在那上邊居住，重複唱著旅客如何被旋風吹脫卷走衣裳的歌。它帶走了衣服，卻沒有帶走人。

　　山上的雪發出玫瑰色的光芒，每個人的心中都閃亮著玫瑰色的光芒，是這樣的思想：「上帝為我們作最好的安排，但是並不總是像在芭貝特夢中對她宣示得一清二楚那樣，對我們也講得清清楚楚的。」

學達書庫(xuoda.com)