學達書庫　>　安徒生童話　>　冰姑娘　|　上頁　下頁

十七

十四、夜間的幻景 　　太陽落下去了，雲低低地在大山之間羅納河谷裡懸著。從南方吹來一陣風，非洲之風從阿爾卑斯山上吹下，一陣焚風，撕碎了雲朵。風過後，有了一刻的安靜。被撕碎的雲片以令人驚歎的奇形怪狀，飄浮在被樹林覆蓋的山間湍急流過的羅納河上。它們像荒古世界的水怪，像在空中翱翔的雄鷹，也像在沼澤地中蹦跳的青蛙。它們停落在洶湧的水流上面。它們在水流之上，卻又是在空中飄遊。河水帶著一棵被連根拔起的雲杉流下，前面水裡是一個又一個的漩渦。這是暈眩精靈，不止一個，在奔騰的水流中轉來轉去。月亮照在山頂的雪上，照在漆黑的樹林上，照在白色奇特的雲朵——夜的幻景，自然力的精靈上。山裡居住的農民從窗子裡望出去可以看到它們，它們在那邊成隊地在冰姑娘前面游著。冰姑娘從她的冰川宮殿裡出來，她坐在那搖來晃去的船——那棵被拔起的雲杉上。她帶來冰川的水，順著河道流到廣闊的大海裡去。 　　「舉行婚禮的客人來了！」空中水上傳來這樣的輕語和歌唱。 　　那邊是幻景，這邊是幻景。芭貝特做了一個奇怪的夢。她覺得好像是和魯迪結婚了，已經許多年了。魯迪這時獵羚羊去了，而她留在家中。在家裡，那個長著金黃絡腮鬍子的英國人坐在她那裡。他的眼光十分熱情，他的言辭有一種魔力，他把手伸給了她，她得跟著他。他們離開了家。不斷地往前走去！——芭貝特覺得她的心上有東西重重地壓著，越來越重，對魯迪犯了罪，對上帝犯了罪。——突然，只剩下她一個人站在那裡了。她的衣服被荊棘撕碎了，她的頭髮變成了灰色。她在痛苦中朝上望去，望見山崖上站著魯迪。——她把手伸給他，但是她不敢喊他，也不敢求他，實在也無濟於事。因為很快她便看出，那並不是他，而只是他的獵服和帽子，掛在一根阿爾卑斯山的樹幹上，是獵人用來欺騙羚羊的。在極端的痛苦中，芭貝特呻吟著：「啊，願我在我結婚的那天，我最幸福的日子死去！天父啊，我的上帝！這將是一種恩賜，是生命的幸福！這便是對我和對魯迪最好的事了！誰又知道自己的未來呢！」在失去上帝的痛苦中，她掉到了深深的山縫裡。一根弦斷了，傳出了一個哀痛的聲音——！ 　　芭貝特醒了過來，夢結束了，被抹掉了。但是她知道她做了一個可怕的夢，夢到了她好幾個月沒有見到過的、也沒有想過的那個年輕的英國人。他是不是在蒙特勒？她在婚禮上會不會見到他？那秀麗的嘴上流過一絲陰影。眉頭皺了起來，但很快眼裡便顯露出了笑意和光亮。外面太陽照著，十分美麗，明天便是她和魯迪結婚的日子。 　　在她下到起居室的時候，魯迪已到了廳裡，不久他們便動身去維爾納夫。兩個人十分幸福。磨坊主也一樣，他笑著，露出極愉快的心情。他是一位很好的父親，有一個很正直的魂靈。 　　「這下子我們成了家中的主人了！」居室餵養的貓說道。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁