冰姑娘(16)_安徒生童話

十六

　　十三、在磨坊主的家裡

　　「那些人真是胡鬧得無以復加了，」居室餵養的貓說道。「色貝特和魯迪又破裂了。她在哭，而他看來根本不想她了。」「我可不喜歡這個，」廚房餵養的貓說道。

　　「我也不喜歡，」居室餵養的貓說道，「不過我也不想為這事難過了！芭貝特可以成為那個紅絡腮鬍子的愛人！不過他自從上次想上屋頂之後再也沒有來過。」

　　邪魔對我們裡裡外外都施過了魔力。魯迪察覺到了，也想過了這件事。在那高山上，在他周圍，在他體內到底出了什麼事？是一種幻覺嗎，是發高燒中的昏迷嗎？以前他從來沒有發過燒，沒有生過病。在責怪芭貝特的時候，他自己也反省了一下。他想了想他心中的那一次狂烈的獵擊，想起了新近爆發的那一陣強烈的焚風。他能向芭貝特懺悔嗎，能把他心中每一個受到誘惑便可以成為行動的思想都坦白出來嗎？她的戒指被他丟失了，而正好是因為這種丟失才使她重新贏得了他。她又能對他懺悔嗎？他想到她，他的心就像要炸碎一般。他心中升起了許多許多的回憶。他看她是一個歡快、總是笑容滿面、樂觀的孩子。她對他講過多少真誠的親熱的話，她的這些話在他的心中像絲絲陽光，很快他心中便充滿了芭貝特的陽光。

　　她能夠向他懺悔的，她應該的。

　　他去了磨坊。兩人都作了懺悔。這是從一個吻開始的，結果是魯迪承認了自己的過失。他最大的錯誤是竟然懷疑了芭貝特的忠誠，他這一點真是令人厭惡！這種不信任，這種草率會給兩人帶來不幸。是的，肯定會的！於是芭貝特小小地教訓了他一番。芭貝特自己覺得很高興，這對芭貝特很合適。可是，有一點兒魯迪是對的，教母的那位親戚是一個信口開河的傢伙！她要把那本他贈送給她的書燒掉，不留下一點兒能叫她想起他的東西。

　　「現在一切都過去了！」居室餵養的貓說道。「魯迪又來了。他們相互很瞭解，這是最大的幸福。他們這樣說。」

　　「可我今晚聽到，」廚房餵養的貓說道，「老鼠說，最大的幸福是吃油脂燭，是飽飽地嚼一頓發臭的豬臀肉。叫我聽誰的，是聽老鼠的還是聽那對情人的？」

　　「都不聽，」居室餵養的貓說道，「這絕對是最保險的。」對魯迪和芭貝特來說，最大的幸福的高潮，就是他們所說的，他們在等待的舉行婚禮的那一天。可是，婚禮並不是在貝克斯的教堂裡，也不是在磨坊主的家裡舉行。教母想要他們在她那裡舉行婚禮，儀式要在蒙特勒的一個美麗的小教堂裡舉行。磨坊主也堅持說這點要求應該得到滿足；只有他一人知道教母要給這對新婚夫婦什麼，他們從她那裡得到的結婚禮物是值得他們作這樣小小的讓步的。日期已經定了。婚禮的前一天他們就要動身去維爾納夫，以便清早搭船及時到達蒙特勒，好讓教母的女兒給新娘梳妝打扮。

　　「再過一天，一定還會在這個家裡舉行一次歡慶宴會的，」居室餵養的貓說道，「否則我對這件事再也不叫一聲喵了。」「要舉行歡宴的！」廚房餵養的貓說道，「鴨子已經宰了，鴿子也被嗆死了，牆上掛了一隻整鹿。看見這些我都流口水了！——明天他們就上路了。」

　　是啊，明天！——這一天夜晚魯迪和芭貝特作為一對訂婚的人，最後一次坐在磨坊主家中。

　　外面是阿爾卑斯山的晚霞，晚鐘在鳴響，太陽光的眾位女兒在歌唱：「願最美好的事兒出現！」

學達書庫(xuoda.com)