冰姑娘(15)_安徒生童話

十五

　　十二、邪魔

　　魯迪離開貝克斯，沿著回家的路，往山上走去。他在清新、寒冷的空氣中走著。山上有積雪，冰姑娘統治著。山下重重疊疊地生長著茂密的闊葉樹木，都好像是些土豆的稈和葉子。雲杉和矮叢則越發地小，杜鵑在雪旁生長。下面的雪東一塊、西一塊，像一塊塊鋪著晾曬的床單。路上有一株藍色的龍膽樹，他用槍托把它敲折了。

　　高處出現了兩隻羚羊，魯迪的眼睛射出了光芒，他有了新的想法。但是，他離得遠了一點兒，射擊沒有充分把握，他又往上爬了一截，爬到了石塊間只有很少一點草的地方。羚羊安靜地在雪原上走著，他急匆匆地趕著。密雲沉了下來，籠罩住他的四周。突然，他站到了那尖峭的石壁前面。開始下起大雨來了。

　　他感到像著了火似的口幹，他的頭發熱，而身體的其餘部分卻都是涼的。他摸摸獵袋，袋裡已經空了。在他氣衝衝地爬上山來的時候，他沒有想到這事。他從來不生病，現在他卻有了生病的感覺。他累了，他很想倒下去睡一覺。然而，四周都在淌水。他想振作一下，可是，眼前的東西都在奇異地晃動。就在這時，他突然看到了他從來沒有看到過的東西，一所新搭起來的矮小屋子。屋子依著峭崖，門口站著一個年輕的姑娘。他以為那是校長的女兒安奈特，那位他有一次跳舞時曾吻過的姑娘。然而，那並不是安奈特，不過他曾經見到過她，或許是在格林德爾瓦爾德，那天晚上，他們在因特拉克參加完射擊比賽之後回家的時候。

　　「你是怎麼到這裡來的？」他問道。

　　「我在家裡呀！」她說道。「我在看守我的羊群！」「你的羊群，你的羊群在哪裡吃草？這兒只有雪和山石！」「你倒是知道得很清楚！」她說道，笑了起來。「這後面往下一點，有一片很好的草地！我的山羊便在那裡！我看羊看得很不錯！我連一隻也沒有丟失過！我的就是我的！」

　　「你膽子挺大的！」魯迪說道。

　　「你也一樣！」她回答道。

　　「你有奶，給我一點喝喝！我渴得受不了啦！」

　　「我有比奶還好的東西！」她說道，「我給你！昨天有一些旅客跟著他們的嚮導來過，他們忘帶了半瓶酒。這種酒，你一定從來沒有喝過。他們不會來取的，我也不喝，你喝吧！」她把酒拿出來，倒在一個木碗裡，遞給了魯迪。

　　「這酒真好！」他說道。「我從來沒有嘗過這種能使人感到暖和的烈性酒！」他的眼睛開始閃亮，他身體裡產生一種活力，一種熱烈的感情，就好像一切悲傷和壓抑都被驅散了似的。他的身體裡有一種不安，新鮮的人性在躁動。

　　「可是她就是校長家的安奈特呀！」他喊了起來。「吻我一下！」

　　「好的，把你手指上戴的那個漂亮戒指給我！」

　　「我的訂婚戒指！」

　　「就是！」姑娘說道，又把酒倒進碗裡，把碗放到他的嘴唇邊上，他把酒喝了下去。他的血液中湧流著生命的歡樂，他覺得，整個世界都成了他的。為什麼要折磨自己呢！一切東西都是為了供我們享受、讓我們幸福的。生命的泉流就是歡樂的泉流，隨它擺佈去，隨它飄去，這便是幸福。他瞅著那個年輕姑娘，她是安奈特卻又不是安奈特，更不像他在格林德爾瓦爾德遇見過的他把她叫做魔幻的那個。山上這位姑娘清新得像剛下的雪，豐滿得像杜鵑花，輕盈得像一隻小山羊。但是卻還是用亞當的肋骨做的⒇，像魯迪一樣是人。他用胳膊將她摟住，望進她那奇異的清澈的眼中。只一秒鐘的時間，是的，就在這一瞬間，怎麼說明白呢，用話來說明白——存在他體內的是精靈的還是死神的生命？他是被舉高了還是被投擲到那深邃、窒人至死的冰淵中，不斷地落，永遠地往下落呢？他看見冰淵像一片深綠的玻璃。無止境的深壑在他的四周張著大口，水滴聲似鈴聲，還有像珍珠一般的清亮的水珠，閃著淺藍色像火焰一樣的光。冰姑娘吻了他一下，那一股寒氣浸透了他的全身，沖進了他的額頭。他痛苦地叫了一聲，掙脫出來，踉蹌跌倒下去，眼前一片漆黑。但是，他仍然又把眼睛睜開。邪魔使過了魔法。
　　⒇聖經說上帝造人時是用亞當的一根肋骨做的夏娃。故事見聖經舊約《創世紀》第1章第21、22句。參見《極樂園》題注。

　　阿爾卑斯山的姑娘不見了，那隱約的屋子不見了。水順著光裸的石壁往下滴淌，四周全是雪。魯迪被凍得渾身顫抖，全身濕透了。他的戒指，芭貝特給他的訂婚戒指，不見了。他的槍躺在他身旁的雪地上，他拾起它來想放槍，槍打不響。濕潤的雲塊像結實的雪塊一樣充斥著山峽，暈眩的精靈坐在那裡瞅著這無力的犧牲品。在她的下面很深的山谷裡傳來一陣聲音，就像一大塊山石落了下去一般，把一切擋住它墜落的東西都擊得粉碎，都摧毀掉。

　　但是，在磨坊那邊，芭貝特坐在那裡哭泣。魯迪有六天沒有去那裡了。是他的不對，他應該請求她的寬恕，因為她是全心全意愛著他的。

學達書庫(xuoda.com)