冰姑娘(14)_安徒生童話

十四

　　十一、表哥

　　過兩天，當魯迪又到磨坊去串門的時候，他看到那位英國人在那裡。芭貝特特別為他燒了一道鱒魚，她肯定是親手用水芹菜把這道菜裝點了一番，讓菜看去很講究。這是根本不必要的。英國人跑到這裡來想幹什麼？他要幹什麼？讓芭貝特招待他，對他產生好感？魯迪嫉妒了，芭貝特覺得很好玩。看著他的心靈的各個方面，優點和弱點，很使她高興。愛情依然還是一場遊戲，她在耍弄魯迪的整個心靈。但是我們要說，他是她的幸福，她的生命的思想，這個世界上最美好的東西。然而，他越是沉著一副面孔，她的眼裡便有越多的笑意。她還真想親吻那個金黃色頭髮、金黃色絡腮鬍子的英國人一下，若是能夠讓魯迪怒氣衝衝地走掉的話。這正好向她表明，她是多麼深地被他愛著。但是，這是不對的。小芭貝特是不明智的，不過要知道，她還只有十九歲。她沒有好好考慮過，更沒有想到，她的做法將意味著什麼。比起磨坊主新訂婚的高貴的女兒的行為，這位年輕的英國人還更加輕率和不檢點。

　　大道從貝克斯通到一座在這個國家叫做妖術⒆的被積雪覆蓋的石山的下面，磨坊便設在那裡離一道湍急的山溪不遠的地方。這山溪的水是淺灰色的，就像是打起了泡沫的肥皂水一樣。推動水輪轉動的並不是這條溪，而是另一條小一點的溪。它在這條河的另外一邊，從山上急沖下來，流經下面一條石砌的槽，急速有力地注入這條湍流上方的一個兩側攔死了的寬大木槽裡，水流出木槽推動著那巨大的磨輪。這水槽非常寬大，它容下的水非常多，漫溢出了槽邊，給那些膽敢抄近路去水磨跟前的人造成了一條又濕又滑的路。就有一個人，那個年輕的英國人要想試一試。他穿一身白，像麵粉房的小夥計一樣，在黃昏的時候，趁著芭貝特房間裡的光爬了過去。他沒有學過爬，他差一點便頭朝下裁進水流裡面。不過，他總算是逃脫出來了，衣袖全濕了，褲子也弄髒了。他穿著濕衣服，渾身泥水來到了芭貝特的窗子下面。他爬到椴樹上，在那兒學貓頭鷹叫，其他鳥的聲音他是不會的。芭貝特聽見了，隔著薄薄的窗簾往外望瞭望。當她看到那穿白衣服的男人，而且肯定想到是誰的時候，她的心跳得很快，既是因為害怕，也是因為憤怒。她匆匆地吹滅了燈火，摸著試試窗子是不是全都插好了，她便讓他怪叫去了。

　　要是魯迪這個時候也在磨坊，那就可怕了。但是他並不在磨坊，沒有。情形還更糟，他正好在那下面。那裡吵了起來，互相罵著。會打起來的，說不定還會出人命的。

　　在驚慌中芭貝特打開窗子，高叫著魯迪的名字，要他走開。她說，他在這兒她忍受不了。

　　「我在這兒你受不了！」他喊道，「原來是約好的！你等著好朋友，比我好！你這個不知羞恥的芭貝特。」

　　「你太可恨了！」芭貝特說道。「我恨死你了！」她哭了起來。「走開！走開！」

　　「我不配！」他說道。他走了，他的臉像火一樣地熱，他的心像著了火一般。

　　芭貝特撲到床上，哭著。

　　「我愛你愛得這麼厲害，魯迪！你卻把我看成壞人！」她發怒了，非常憤怒。這對她很好，要不然她會很難過的。現在她能入睡了，睡個煥發青春的覺。

學達書庫(xuoda.com)