冰姑娘(8)_安徒生童話

八

　　五、回家的路上

　　哦，第二天魯迪翻過大山回家的時候，他要帶好多東西喲！是的，他得了三隻銀盃，兩支上好的槍，一隻銀咖啡壺。這東西在成家時是很有用的。但這並不是最重要的，他背著，或者說他翻山越嶺背回家的還有更重要的，更輝煌的東西。可是天氣惡劣，陰森森的，雨在不停地下著，很沉悶。雲塊像哀紗似地垂懸在山峰上，把閃光發亮的山峰都蓋掉了。樹林深處傳來最後幾聲斧子劈砍的響聲，樹幹沿著山坡滾落下來。從山頂上望去，這些樹幹都像是細細的籤子，但靠近一看，可全是船桅之材的大樹。呂申河在奏著單調的旋律，風呼呼地吹著，雲飄動著。突然，緊靠著魯迪走來了一個年輕的姑娘。在她走近他身邊之前，魯迪並沒有注意到她。她也要翻過山去。她的眼睛有一股力量，使你不得不去看它們。這雙眼睛奇特地明亮，像玻璃一樣，很深很深，無底地深。

　　「你有情人沒有？」魯迪問道。他現在滿腦子想的都是有個情人。

　　「我沒有！」她說道，笑了。可是好像她說的並不是實話。「別走那岔道！」她接著說。「我們應該往左一點，這樣走近一些！」

　　「是啊，更容易摔到冰縫裡去！」魯迪說道，「你對這路不怎麼熟，卻想當嚮導！」

　　「我當然熟，」她說道，「我是集中注意力的，而你的思想卻開小差跑到山谷裡去了。在這兒你得留心冰姑娘，她對人類可不那麼和善，人們都這麼說。」

　　「我不怕她，」魯迪說道，「我還是個嬰孩的時候，她就放掉了我，現在我長得更大了，該由我來放掉她了。」

　　天更黑了，雨還在不斷地下著。雪也來了，雪在閃光，耀眼。

　　「把手伸給我，我幫著你爬！」姑娘說道，她把冰冷的手指頭遞給他。

　　「你幫我！」魯迪說道。「我還用不著女人幫我爬呢！」他更加矯健地走起來，離她遠遠的。雪花蓋在他的身上，像一塊布似的，風呼呼地吹著。他聽到姑娘在他的身後又笑又唱，聲音很奇特。一定是冰姑娘差遣的精靈。在他還很小，旅行經過山頂，在那兒過夜的時候，他聽說過這東西。

　　雪下得更大了，雲在他的腳下堆積著。他往回望去，什麼都看不見了。但他仍舊聽得到笑聲和歌聲，這聲音聽起來就不像是人的聲音。

　　當魯迪終於到達高山的最高部分，山路開始向下朝羅納河伸去的時候，他看到在蔚藍的天空之中，在查莫尼那邊有兩顆明亮的星，星兒發出明亮的光。他想起了芭貝特，想起了自己和自己的幸福，心中充滿了溫暖。

學達書庫(xuoda.com)