冰姑娘(6)_安徒生童話

六

　　「絕不能怯弱！」他說道，「到磨坊訪問去！向磨坊主道個晚安，向芭貝特問個好。只要你不相信自己會摔下去，你就不會摔下去。芭貝特總得見見我的，要是我想成為她的丈夫的話。」

　　魯迪笑了，心情舒暢地走向磨坊。他清楚他要幹什麼，他要芭貝特。

　　河裡淡黃的水翻卷流去，柳樹和椴樹垂過了急速奔流著的河水。魯迪沿著小徑走去，就像一首兒歌裡唱的那樣：

　　———走向磨坊主的屋，

　　除了一隻小貓兒

　　家裡一個人也沒有⑾。

　　⑾這是一首古老的丹麥兒歌《父親和膝上的小男孩》中的幾句。

　　主人居屋裡餵養的貓蹲在臺階上，聳起背脊叫了一聲：「喵！」魯迪無心去想貓在講什麼。他敲了敲門，沒有人聽見，沒有人開門。「喵！」貓這樣叫了一聲。假若魯迪還是嬰孩的話，那麼他便會懂得動物的話，聽出來貓在說：「這裡沒有人在家！」這下他得去磨坊打聽去了。他在那裡探得了信息。主人旅行去了，遠遠地去了因特拉克城。「interLacus⑿，就是湖間，」校長——安奈特的父親，在教學的時候便是這樣解釋的。磨坊主旅行遠去了，還有芭貝特。那兒有一場盛大的射擊比賽，那一天的後一天開始，所有德語州的瑞士人都要到那邊去。

　　⑿德文。

　　可憐的魯迪，你可以這麼說，他這時到貝克斯來可是沒有趕上好運氣。他得回去，他也是這麼做的。他取道聖毛裡斯和錫雍，回到了自己的山谷，自己的山地。但是，他並不覺得沮喪。第二天太陽升起的時候，他的心情就立即轉好了。他的情緒從來就沒有低落過。

　　「芭貝特到了因特拉克城，從這兒要走好幾天的路程，」他自己說道。「若是順著大道走，去那裡的路很遠。可是，若是翻山過去的話，便沒有那麼遠。而翻山正是一位羚羊獵手要走的路。這條路我以前走過，那邊便是我的家所在的地方。小時候，我和外祖父就住在那個地方。他們的射擊比賽要在因特拉克舉行！我要去那裡爭個第一名。我和芭貝特認識以後，我也要這樣。」

　　魯迪帶著輕便的行囊，裝著星期日穿的上好衣履，帶上了槍和打獵用的挎包，上山走了。走的是近道，可是路還是很長。但是射擊比賽今天才開始，要進行一個星期。這整段時間，他們告訴他，磨坊主和芭貝特都在因特拉克一個親戚那裡住。魯迪朝蓋米走去，他要在格林德爾瓦爾德那邊下山。他精神抖擻，高興地大步往前走著，行進在清新、輕盈、令人神情爽朗的山野空氣之中。山谷越來越低落下去，視野越來越開闊。這邊一道雪峰，那邊一道雪峰，很快又是阿爾卑斯山的一串閃光耀眼的山巒。魯迪認得出每一道雪峰。他很快地向恐怖峰走去。恐怖峰將它的沾滿了白粉的石指頭伸向了藍天。

　　他終於翻過了山脊。草地向下朝自己的老家的山谷傾落。空氣非常清新，心情十分輕盈。山上谷裡都盛開著花朵，長滿了碧綠的葉子。魯迪的心中充滿了青春的思緒：一個人是永遠不會老的，人是不會死的。生活、奮爭、享受！像一隻鳥兒一樣地自由，他就像一隻鳥兒一樣自由。燕子飛過去了，唱著他孩童時代的歌：「我們和你！你和我們！」一切都輕快自如，都愉快舒暢。

　　下面是絲絨一般的草地。草地上散佈著座座木屋，呂申河翻滾著急速地流過。他看到了冰川那堆髒雪的碧綠玻璃般的邊緣，看到了深邃的裂縫。他看到了上面最高的，下面最低的冰川。教堂的鐘聲從空中向他飄來，就像在歡迎他回到老家。他的心跳得越來越厲害，擴張得這麼厲害，連藏在裡面的芭貝特竟也一時間找不見了。他的心是如此宏大，完全被回憶佔據了。

　　他走上了孩提時和別的小夥伴一道站在溝邊出售木雕小屋的那條路。那上邊，在雲杉的後面，他外祖父的房子依舊立在那裡，裡面住著陌生人。小孩在路上跑來跑去，他們在做生意。其中一個遞給他一朵阿爾卑斯薔薇，魯迪買下了它。這是一個吉兆，他想著芭貝特。很快他便來到下面過了河。呂申河的兩支水流在這裡匯合。闊葉樹越來越茂密，核桃樹下是一片蔭地。現在他可以看到飛揚的旗幟了。鮮紅的底上的白十字，它是瑞士的也是丹麥的⒀。在他前面便是因特拉克了。

　　⒀丹麥和瑞士的國旗都是紅底白十字的。不同之處是：丹麥的白十字四端都達到旗邊，十字的直劃略靠右側一點兒。而瑞士國旗上的白十字的四端均不到旗邊，而且十字在正中。

學達書庫(xuoda.com)