冰姑娘(5)_安徒生童話

五

　　四、芭貝特

　　誰是瓦利斯州最好的射手？是啊，羚羊都知道，「小心提防著魯迪！」它們可以這樣說。「誰是最漂亮的射手？」「是啊，是魯迪！」姑娘們說道。但是她們並不說「小心提防著魯迪！」連那些很為女兒操心的母親也不這樣說。因為，他對這些母親也十分客氣，點點頭，就像他對年輕姑娘一樣。他看去很勇敢，很愉快。他的面龐是古銅色的，他的牙齒潔白，眼睛像炭一樣黑。他是一個漂亮的小夥子，只有二十歲。他泅水的時候，冰水不會凍傷他；他可以像一條魚一樣在水裡翻來覆去。爬起高來和別人完全不一樣，他可以像蝸牛附在石壁上一樣貼得那麼牢，他身上有結實的肌肉筋腱。他很懂得蹦跳，先是貓教他的，後來羚羊又教了他。他是最牢靠可信的嚮導，靠給人做嚮導他可以掙大筆大筆的錢。他叔父也教給他怎麼做桶，可是他不想幹這種活兒。他的興趣和願望是獵取羚羊，這也可以掙到錢。魯迪是一門親事的好對象——人們這樣說，只是他的眼光太高。跳舞時姑娘們都夢想要和他一起跳，一個個都醒著，走著，這麼想著。

　　「跳舞的時候他親吻了我！」小學校長的女兒安奈特對她最親密的女朋友這麼說。可是她不應該這麼說，那怕是對她最親密的朋友。這種事不容易保守秘密，就像沙子裝在通了洞的口袋裡一樣，它會漏掉的。沒有多久，不管魯迪是多麼穩重，多麼規矩，大家依然都知道他在跳舞的時候親吻過姑娘。可是他根本就沒有親吻過他最希望親吻到的那個姑娘。「提防著他！」一個老獵人說道，「他吻了安奈特。他從第一個字母A開始，他當然會把所有字母都吻遍的。」

　　到現在為止，能夠講到的關於魯迪的閒話還只是在一次跳舞會中，他親吻了一位姑娘，只有一次。不過，即使他親吻過安奈特，她也根本不是他心上的花朵。

　　在貝克斯那邊，在巨大的核桃樹林中，在一條湍急的山溪旁邊，居住著富有的磨坊主。他住的房子是一幢很大的三層建築，還有幾個小鐘樓。鐘樓屋頂上鋪的是木板，上面又加了一層鉛鐵板，在陽光和月光中閃閃發光。最大的那個鐘樓頂上，有一個箭形的風標，箭穿透了一個蘋果。這表示著是退爾⑩的那支箭。磨坊看去富麗堂皇，可以供人作畫作文。但是磨坊主的女兒卻不讓人那麼幹，至少魯迪會這樣說，她已被他畫在自己的心裡。她的兩隻眼睛在他心裡閃耀，他的心中燃起了一團火。那團火是突然在心裡燃起的，就像別的火焰燃起來那樣。而最奇特的是，磨坊主的女兒，那可愛的芭貝特卻一點沒有想到。她和魯迪在一起，總共講了不超過兩個字。
　　⑩見《教堂古鐘》注9。

　　磨坊主很富有，這大筆財產使芭貝特高不可攀。但是，不論多高的東西，魯迪對自己說，總是可攀的。你需要爬，只要你不相信自己會摔下去，你就不會摔下去。他在家裡學懂了這個道理。

　　後來有這樣的事。魯迪要到貝克斯去辦事，行程很遠。那裡的鐵路還沒有修好，寬闊的瓦利斯山谷從羅納冰川朝辛普朗山腳之下，在東一個西一個的山峰之間，沿著巨大的羅納河延伸著。羅納河時常氾濫，沖向田野和道路，把什麼東西都毀掉。在錫雍和聖毛裡斯這兩個城市之間，山谷拐了一個彎，就像手肘一樣。在到達聖毛裡斯下面的時候，山谷就變得極窄了，只剩下了河床和一條車道。這是瓦利斯州的盡頭。在山坡上有一座塔樓，是瓦利斯州的崗塔。崗塔俯視著河上的一座磚橋及河對面的稅站。沃州從那裡開始了。離那裡不遠的一個城市，便是貝克斯。從這裡開始，越是往前走去，周圍的一切便越發地豐饒富裕起來。你就像置身於栗子樹和核桃樹園子裡一樣；柏樹和石榴樹比比皆是。這裡像南方一樣暖，就像進到了意大利一般。——

　　魯迪到了貝克斯，辦完了他的事情，隨處看了看。但是沒有看到一個從磨坊來的人，更不用說芭貝特了。這不像他所預料的那樣。

　　到了黃昏，空氣中彌漫著百里香和椴樹花的氣味。佈滿樹木的青山，像是被一片閃閃發光的蔚藍色的薄紗蒙著，四周籠罩著一種安詳靜謐。那不是夢境裡的，也不像是死亡臨頭時的那個樣子，不是的。那好像是整個大自然都屏住了呼吸，好似它的相貌要在那藍天的背景前被拍成照片一樣。在樹木之間，在那蔥綠的田野上不時立著根杆子，支撐著電報線，把電報線送過了寂靜的山谷。在一棵這樣的杆子上有一個什麼東西斜靠著，一動也不動，靜得讓人以為那是一根枯死的樹幹。但是，那是魯迪。他站在那裡，就和此刻自己四周的景物一樣地肅靜。他不是在睡，更不是死去了。而是像世界大事、個人一生中重大事件常常要在電報線紋絲不動和一聲不響的情況下，通過電報線飛開來一樣，魯迪生命中的幸福，他從現在起的「牢固地樹立了的思想」正強烈地、兇猛地流經他的腦際。他的眼睛牢牢地盯住了樹葉之間的一個點，芭貝特居住的磨坊主的住房裡的一線燈光。他站在那裡是那麼悄然無聲，讓人覺得他在瞄準要射擊一頭羚羊似的。但是此刻他自己恰似一頭羚羊。羚羊在某個短暫的時刻，也會像石頭雕成的一樣靜靜地站著。而突然，當一個石頭滾落起來的時候，它便會一縱而起急速地逃開。魯迪正是這樣，有一種想法在他腦中滾動起來。

學達書庫(xuoda.com)