冰姑娘(2)_安徒生童話

二

　　魯迪順著山爬得高高的。往往是在太陽還沒有照到那上面的時候，他就在那裡享受他早晨的飲料——清新、濃郁的大山氣息了。這種飲料，只有我們的主會配製。人類看到了配製說明，上面寫的是：大山花草的清新芳香，大谷中的皺葉留蘭香和百里香。垂懸在天空中的雲朵，把一切濃郁的氣息吸了進去，接著風便把雲朵梳理分開灑遍雲杉樹林，馥鬱的氣息彌漫於空氣之中，輕盈和清新，總是那麼清新。這便是魯迪的晨飲。

　　太陽的光線——太陽傳播幸福的女兒，親吻著他的面頰。暈眩在誘惑，但卻不敢接近。外祖父屋子上的燕子——至少有七窩燕子，飛上來到他和羊群的身邊，唱著：「我和你！你和我！」它們把家裡的祝福帶了上來，甚至有家中唯一的兩隻禽類——那兩隻母雞——的祝福。可是魯迪卻跟這兩隻母雞合不來。

　　不管他多麼小，他總是趕過路的了。而且對這麼樣一個小孩，路程還不算短。他出生在瓦利斯州，被人抱著翻過山來。不久前他步行去看了那不太遠的「灰塵山瀑」②。這山瀑在積雪覆蓋、閃閃發光的白色的處女峰③前的空中，像一塊銀紗一樣。他曾去過格林德爾瓦爾德的那巨大的冰川。但是，那是一段十分令人悲哀的往事，他的母親就是死在那裡的。「小魯迪在那裡，」外祖父說，「失掉了他童年的歡樂。」那時小男孩還不足一歲，他笑的時候比哭的時候多，他的母親這樣寫過。可是，自從他落到冰縫中去之後，他的心思完全變了。外祖父很少談到這一點，然而，山裡所有的人都知道這件事情。我們知道，魯迪的父親曾經是郵差。屋子裡的那條大狗，當年一直跟著他往來于辛普朗和日內瓦湖之間。瓦利斯州的羅納山谷裡，還住著他父系的親戚。叔叔是一位捕羚羊的能手，也是一位有名的嚮導。魯迪失去他的父親的時候還不到一歲，母親很想帶著自己的孩子回到伯爾尼山地自己的親屬家裡。她的父親住的地方離開格林德爾瓦爾德只不過幾個小時的路程。他會木雕，掙得的錢可以養活自己。六月一天，她抱著孩子，由兩位捕羚羊的獵手陪著動身了，翻過蓋米山去格林德爾瓦爾德。他們已經行完絕大部分路程，到達了連著雪原的山脊，可以看到她出生的地方的山谷，看到了那些她熟悉的木房子了。只需再費一點事，翻過大的雪原的最高處，便可以回到家了。新雪蓋滿了雪原，遮擋住了一個裂縫。這裂縫雖說沒有裂到活水流淌的底部，但卻也比一個人深一些。年輕婦女抱著自己的孩子滑了一跤，跌到了裂縫裡，不見了。她的旅伴沒有聽到一點聲音，連一聲歎息都沒有，只聽到一個小孩在哭，伴隨她的那兩個人從最近一家人那裡找來繩子、杠子的時候，一個多鐘頭過去了。他們覺得這繩子、杠子或許能用得著來救他們。費了很大的勁，他們才從冰縫裡把兩具像是屍體的東西弄了出來。他們想盡一切辦法，總算把孩子救活過來，但是卻未能救活母親。於是，老外祖父家裡來的是一個外孫，而不是一個女兒。那個以往笑比哭多的小孩，現在好象改變了習慣。這種變化顯然出現在他落到了冰川的裂縫裡，落到那冰冷奇異的冰的世界裡去的時候。那下面，就像瑞士人所相信的那樣，那些被詛咒的魂靈被永遠地鎖著，直到世界的末日。
　　②伯爾尼州內著名的大瀑布，高300米。

　　原是急速奔流的水，現在凍結和被擠壓成綠色明亮的冰塊。冰川鋪在大地上，一大塊冰堆到另一大塊冰之上。在下面深處急速地奔流著由融化了的雪和冰形成的激流。激流經過的地方有許多深洞和巨大的裂縫，是一座奇異的水晶宮殿。在這座宮殿中居住著冰姑娘，冰川女王。她，這位屠殺者，這位破壞者，一半是空氣的孩子，一半是河的強大的統治者。因此，她能夠以羚羊的速度，飛奔到雪山的最高的頂上，能在下面急速流過的河邊的杉樹細枝上搖曳，能從一塊山崖跳到另一塊山崖上。雪白的長髮和藍綠的長裙隨著她的身軀飄動，這長裙就像瑞士的深邃的湖泊中的水一樣閃閃發光。

　　「毀滅，堅持下去！我就是威力！」她說道。「一個可愛的孩子從我手中被偷走了。一個我親吻過，但卻沒有把他吻死的孩子，他又回到了人們之中。他在山上看羊，不斷往上爬，總是往上爬。他離開了大家，但沒有離開我。他是我的，我要把他抓回來！」

　　她請司掌暈眩的精靈去負責這項使命。那時是夏天，皺葉留蘭香生長得很茂盛，那一片綠對冰姑娘太炎熱。司掌暈眩的精靈飛起來又落了下去。來了一個，來了三個。「暈眩」有許多姐妹，一大群。冰姑娘從許多位當中選了強有力的那位。這些司掌暈眩的精靈，在屋裡屋外都可以施展威風。他們坐在臺階的欄杆上，坐在鐘塔的圍欄上。他們像松鼠一樣順山沿奔跑，跳到山沿之外。像泅水的人踩著水一樣踩著空氣，把他們的犧牲品誘了出來，誘到深淵中去。司掌眩暈的精靈和冰姑娘，都像珊瑚蟲捕捉身邊的一切在動的東西一樣，捕捉人類。司掌暈眩的精靈現在便要去捕捉魯迪了。

　　「讓我去捉他！」司掌暈眩的精靈說道。「我辦不到！那只該死的貓把它的本領傳授給了他！那個小人兒有一種本事，讓我接近不了他。這小鬼垂懸在一根伸到深淵之外的樹枝上的時候，我夠不著他，我沒法去搔他的腳底板，也不能讓他在空中猛地掉下去！我不行！」

　　「我們可以的，」冰姑娘說道，「你或者我！我！我！」「不行，不行！」傳到他們耳中這樣的聲音，就好像是教堂鐘聲在山裡的回聲。但是，那是歌聲，是話語，是大自然的精靈，陽光的眾女兒的柔和、慈善和美好的協調的混聲合唱。她們每天黃昏的時候，在群山之巔圍成圈玩耍。把她們的玫瑰色翅膀伸開，這些翅膀又隨著太陽的下沉，變得更紅更紅。高聳的阿爾卑斯山在燃燒，人們把它叫做「阿爾卑斯的火焰」。太陽落下去以後，陽光的眾女兒們又退入山頂，在皚皚白雪中憩睡，直到太陽升起，這時她們便又爬起來。她們特別喜歡花兒、蝴蝶和人類。在這些人和物中，她們特別疼愛小魯迪。

　　「你們抓不到他！你們抓不到他！」她們說道。

　　「更大更強的我都抓得到！」冰姑娘說道。

　　於是，太陽的眾女兒們唱了一首講一個遊徙人的歌。旋風把他的帽子吹脫，急速地吹掉；「風可以吹走軀體，但卻吹不走本人；你們這些有威力的孩子可以抓住他，但你們卻留不住他。他甚至比我們更強大，更神聖！他升得比太陽——我們的母親，還要高！他有咒語可以降服風和水，讓風和水為他服役，聽從他。你們釋放出沉重、壓迫的重力，而他升起得更高。」

　　那鐘一般地清脆的合唱聲就這麼好聽。

　　每天早晨，陽光從外祖父屋子唯一的小窗子照進去，照著那安靜的孩子。陽光的女兒們親吻著他，她們要把冰川女王給他的吻加熱融化，驅散掉。那是他在自己母親的懷中落下躺在冰縫中的時候，冰川女王給他的。後來他又奇跡般地得救了。

學達書庫(xuoda.com)