冰姑娘(1)_安徒生童話

一

　　一、小魯迪

　　讓我們去瑞士遊歷一番，讓我們在這秀麗的山國裡四處看看，那裡樹木沿著陡峭的石壁生長成林；讓我們爬到那些閃光的雪地裡，再下到綠草地；河流小溪匆匆流過這片草地，就好像害怕時間不夠，來不及流到海裡消逝掉似的。太陽烘曬著深谷，也烘曬著高處那些厚實的積雪。積雪年復一年地融化，結成了閃閃發光的冰塊，變成聲勢浩大的雪崩，形成有尖峭冰塊的冰川。在小小的山城格林德爾瓦爾德旁兩個寬寬的山峽「恐怖號角」和「晴雨號角」①的下面，便有兩片這樣的冰川，看去十分奇異。於是到了夏天便有許多許多的外國人從世界各地趕到這裡來。他們翻過白雪覆蓋的高山，爬下深谷，接著他們還要往上爬好幾個小時。他們往上爬的時候，山谷變得更加地深邃。他們往下瞧，就好像是從汽球上往下瞧一樣。身前往往垂掛著雲朵，厚實，沉重，就像是一道道圍繞著山尖的煙縵。而在散佈著許多深褐色木屋的山谷之中，則還有一絲陽光在閃耀，把耀眼的綠景中的一片托出，看去它就像是透明的一般。下面的水湍急地流過，發出嗖嗖、颯颯的聲音。前面的水涓涓淌下，發出清脆的響聲，看去宛如從山上飄下的一條搖曳的銀帶。

　　①瑞士是個多山的內陸國家。阿爾卑斯山是瑞士的主要山脈。在伯爾尼州內阿爾卑斯山有許多高峰，這裡提到的恐怖號角峰是兩座山峰。大恐怖號角峰海拔4078米，小恐怖號角峰海拔3494米。晴雨號角峰是一組高山的總稱，其中最高的中號角峰海拔3708米。1861年安徒生和朋友曾在意大利、瑞士和德國旅行5個月。他曾到過這一帶。

　　上山的路的兩側有一些木屋，每所木屋都有自己的一個種土豆的園子。這是必需的，因為屋裡人口很多，這裡滿是孩子，他們的嘴都很能吃。孩子們從家家戶戶屋裡湧出，圍著經過的旅客，這些旅客或是步行，或是乘車。這一群孩子全都做生意。小孩們兜售刻得十分精巧的木頭小屋，就像人們看到的建在這個山區的那種。不論是下雨還是晴天，孩子們都帶著他們的商品蜂湧而來。

　　二十多年前，有一個小男孩時常站在這裡做生意。但他總是離開其他孩子遠遠地，臉上的表情很嚴肅，雙手緊緊地拿著自己的木盒子，好像不肯放手似的。而正是他那嚴肅的表情和孩子的小小年紀引起了人們的注意。他被叫了過去，常常也是他做的生意最好，他自己也不明白是什麼緣故。山的高處住著他的外祖父，這些精巧可愛的木房子是他雕出來的。上面起居室裡有一隻舊櫃子，裡面裝滿了這一類雕刻出來的東西。其中有胡桃夾子、刀子、叉子以及刻了美麗的樹木花草和奔跑玩耍的羚羊的木盒。能使孩子們高興的東西應有盡有。這個小孩，人們叫他魯迪，卻更喜歡用渴望的神情看著屋樑下面掛著的一支老槍。他的外祖父答應，他可以得到它。不過得先等他長大，身體結實能使用它的時候才行。

　　儘管孩子還這麼小，他卻已經開始在牧放山羊了。如果說能夠和這些羊一起爬便能夠成為一個好的牧羊人的話，那麼，是啊，魯迪便是一個好牧羊人了。他甚至比羊爬得還要高一些，他喜歡爬到樹梢上去翻鳥窩，他非常大膽，非常勇敢。但是只有他站在洶湧的瀑布旁，或者在他聽到雪崩的聲音的時候，你才能看到他臉上綻出笑容。他從不與其他的孩子一起玩耍。只有在外祖父派他下山去做買賣的時候，他才和他們在一起，而魯迪並不太喜歡這樣。他更喜歡去爬山，或者和外祖父坐在一起，聽他講古時候的故事，或者講他的老家梅林根一帶的人的事情。梅林根的人並不是當地的原始居民，他這麼說；他們是遷來的。他們從老遠的北方遷來，北方住著他們的族人，叫做「瑞典人」。知道這麼些東西真是知識豐富了，這一點他很瞭解。但是，他還從另外的交往中得到更多的東西，從家裡的畜類那裡學到本領。有一頭很大的狗，叫阿約拉，魯迪的父親遺留下來的。有一隻公貓，這東西對魯迪的意義特別重大，它教會魯迪爬高。

　　「跟我上屋頂去！」貓這麼說，說得非常清楚，一聽就懂。一個人還是個孩子，還不會講話的時候，是非常能懂得雞呀鴨呀，貓呀狗呀的話的。它們對我們說的，就像父親母親說的一樣可以聽懂，可是得真正是很小很小。祖父的手杖會嘶鳴，變成馬，有頭，有腳和尾巴。有些孩子這種領悟能力比其他的孩子晚一點兒，大人便說這樣的孩子遲鈍，長期脫離不了孩童期。大人的話說得真是大多了！

　　「跟我來，小魯迪，上屋頂去！」是貓開頭講的一點東西，魯迪聽懂了。「說什麼會掉下來，那全是瞎話；只要不怕，就不會掉下來。來！你的一隻爪子這樣，另外一隻這樣。用前爪在你前邊抓牢！眼睛注意看著，身體靈活一點兒！要是遇見裂縫，便跳過去，抓牢了。我就是這樣的！」

　　魯迪於是也這樣做了。所以他常常和貓一起坐在屋脊上，他和它一起坐在樹頂上。是啊，他還坐在山沿上，那是貓沒有去過的地方。

　　「再高些，再高些！」樹木和矮叢說道。「你瞧見了嗎，我們是怎麼往上爬的！瞧我們爬得多高，只要抓緊，我們甚至可以爬到最最尖峭的崖石頂上！」

學達書庫(xuoda.com)