永別了，古利薩雷！(49)_艾特瑪托夫

四十九

　　「哈薩克人都來了。」塔納巴伊恍然大悟：已經無可指望了。四鄰的哈薩克人趕過河來悼念喬羅，悼念他們的親兄弟、鄰居，悼念這個全區聞名的、他們所親近的人。「謝謝你們，老哥們，」塔納巴伊心裡念叨，「代表我們的父老兄弟謝謝你們。無論是不幸，災難，還是婚禮，賽馬，我們總是同歡樂，共患難。痛哭吧，現在跟我們一起痛哭吧！」

　　於是他跟在他們後面，對著這黎明時的山村，聲嘶力竭地痛哭著：

　　「喬羅！喬羅！喬羅！」

　　馬快步跑著，他在馬背上東歪西倒的，為他離開人世的朋友嚎陶大哭。

　　來到了院子，這邊古利薩雷身披喪服，站在房子跟前。雪花落在它身上，隨即又化了。溜蹄馬失去了主人。往後，它得備著空鞍子了。

　　塔納巴伊撲到溜蹄馬的脖子上，抬起身來，重又撲倒下去。在他近旁，如在迷霧中一般，是一張張模糊不清的臉和一片哭聲。有人說話，他也聽不清了：

　　「快扶塔納巴伊下馬。領他到喬羅的兒子那裡去。」

　　幾雙手向他伸來，幫他下馬，攙扶著他穿過人群。

　　「寬恕我吧，喬羅，寬恕我！」塔納巴伊鳴鳴哭著。

　　院子裡，喬羅的兒子，大學生薩曼蘇爾，正面對著房子站著。他淚流滿面地向塔納巴伊轉過身來。兩人抱頭痛哭起來。

　　「你失去了父親，我失去了好朋友！寬恕我，喬羅，寬恕我！」塔納巴伊抽抽搭搭，放聲大哭。

　　後來人們把他們拉開了。這時候，塔納巴伊在近旁的婦女中間看到了她——貝貝桑。她正望著他，眼淚汪汪地望著他。塔納巴伊哭得更傷心了。

　　他痛哭不止：為他失去的一切痛哭——為喬羅，為他對喬羅的過錯，為那些無法收回的路上寫他的話；他為她痛哭，此刻她近在身旁，卻遠若路人，為那愛情，為那個雷電交加的夜晚，為她的孤苦伶什，為她失去的年華而痛哭；他為他的溜蹄馬——披著喪服的古利薩雷痛哭；他為自己的屈辱和痛苦，為這哭不完的一切而慟聲大哭。

　　「寬恕我吧，喬羅，寬恕我！」他一個勁地喃喃自語。這些話他仿佛也是在請求她的諒解。

　　他多麼希望，貝貝桑能走過來安慰他一番，希望她能擦乾他的淚水。但是，她沒有走過來。她站在那裡，已經泣不成聲了。

　　倒是別人安慰他了：

　　「算了，塔納巴伊。眼淚也無濟於事了。你寬寬心吧！」

　　這些活，反叫他更加傷心，更加痛苦了。

學達書庫(xuoda.com)