永別了，古利薩雷！(35)_艾特瑪托夫

三十五

　　「用燈照著！往這邊照！你瞅什麼！」

　　傍晚時升起了大霧。雨雪交加，紛紛而下。這一切都難以阻擋。

　　塔納巴伊跑回氈包，點著了燈。這裡一樣也到處漏雨。但比起羊圈來，要好得多。孩子們睡了，身上的被子淋濕了。塔納巴伊把孩子連被子一起抱著，挪到氈包的一角，盡可能多騰出些地方來。他找來一大塊氈，蒙在被子上防雨。隨後跑出氈包，對著羊圈裡的幾個婦女大聲喊道：

　　「把羊羔子抱到包裡來！」同時自己也往那裡跑去。

　　但是一個小小的氈包又能盛下多少只羊呢？幾十隻吧，不能再多了。那其餘的羊往哪兒放呢？唉工能救多少就算多少吧……

　　天已經亮了。但大雨傾盆，沒完沒了。稍稍停了片刻，過後，又是一會兒雨，一會兒雪，一會兒雨，一會兒雪……

　　包裡的小羊羔擠得滿滿的，尖聲叫著，一刻也不停。又臊又臭。房裡的東西早已歸成一堆，用塊雨有蓋著。夫婦二人報到帳篷裡去住了。孩子們凍得直哭。

　　牧民的倒黴日子到來了。塔納巴伊詛咒自己的命運。真想把這世上所有的人都痛駡一頓。他不吃不睡，在這些從頭到腳濕淋淋的母羊中間，在這些快要凍僵的小羊中間奔來跑去，耗盡了最後的一點力氣。而死神正斜著眼睛窺視著這憋悶的羊圈裡的牲口。死神輕而易舉便可光顧這裡：穿過薄薄的頂棚，穿過沒玻璃的窗子，穿過空蕩蕩的門洞，——愛往哪兒闖，就往哪兒闖。死神突然光臨，緊盯著這些小羊羔和奄奄一息的母羊。羊倌不時拽著幾隻發育的死羊羔，把它們扔到羊圈外面。

　　而在外面，在羊欄裡，大肚子母羊在雨雪下站著。羊群挨著燒，凍得渾身發抖，上牙磕著下牙，格格作響。羊毛濕淋淋的；一綹一綹搭拉著……

　　羊群已經不想動窩了。本來嘛，在下著雨雪的大冷天出去放牧又能怎麼樣呢？放羊的老大娘頭上蒙著塊麻袋片，趕著羊群。但羊都往後跑，仿佛羊欄才是它們的天堂似的。大娘都急哭了，把羊群攏到一起，再往外趕，而羊卻還是一個勁兒往回跑。塔納巴伊怒不可遏地跑了出來。真想用棍子抽這些蠢貨！但不行，這些都是大肚子母羊啊。未了，他只好把人都叫來了，幾個人一起，才好不容易把羊群趕出去放收了。

　　自從這場災難開始以來，塔納巴伊已經不再計算時間，不再計算在他眼前死去的仔畜。雙胞胎越來越多，有時還一胎三羔。可所有這些財富都完蛋了，一切辛苦操勞都白搭了。羊羔子剛剛來到人間，當天就在泥濘和糞水中凍死了。而那些僥倖活下來的小羊羔都咳著，嘶啞地叫著。羊羔子瞎跑亂竄，弄得渾身上下都是稀泥糞湯。失去了小羊的母羊大聲哀叫著，來回跑著，亂闖著，踩著那些躺在地上全身抽搐的臨產的母羊。這一切是那麼異乎尋常，那麼慘不忍睹！呵！塔納巴伊多麼巴望母羊能慢一點生呀！真想沖著這群愚蠢的母羊吼道：「停一停！別生了！停一停，……」

　　但這些母羊象事先約好了似的，接二連三，接二連三，接二連三地生個沒完沒了……

　　於是，塔納巴伊的胸中燃起一股無名的怒火，氣得他兩眼發黑，閃著仇恨的凶光。他恨這裡發生的一切：恨這個糟糕透頂的羊圈，恨這些母羊，恨他自己，恨他過的這種日子，恨那些把他搞得焦頭爛額、走投無路的種種原由。

　　想著想著，他忽然感到茫然起來了。這些想法簡直把他弄糊塗了。於是他竭力想把它們排遣開去，但這些念頭卻並不退讓，反而變得刻骨銘心；「這都是為了什麼？誰讓這麼幹的？既然不能保護羊群，幹嗎要繁殖它們？這都是誰的過錯？誰？回答呀！究竟是誰？——是你，還有和你一樣的那些牛皮大王、說什麼，我們保證要趕上去，要提高生產，要超額完成任務。說得真漂亮！好吧，現在把你那些死羊羔都提起來吧，拿出來吧。把那只在水窪裡倒斃的母羊拖走吧。讓大夥兒瞧瞧，你是什麼樣的英雄！……」

　　特別到了夜裡，當噗哧噗哧地走在沒漆的泥濘和糞水裡的時候，塔納巴伊一想到自己的委屈和痛苦就難受得喘不過氣來。唉！這些接羔的不眠之夜！腳下是一潭潭發酵冒泡的牲口。糞，頭上還滴答滴答掉著黃泥湯。風掃過羊圈就象掃過曠野一般，不時把馬燈吹滅。這時，塔納巴伊便只得摸索著，磕磕碰碰地走。他怕壓著新生的羊羔，便手腳並用地爬著。他找到了燈，點上了，借著燈光，他看到自己一雙黑黑的、沾滿了羊糞和血污的浮腫的手。

　　他已經好久沒有照過鏡子了。也不知道頭髮已經斑白，一下子蒼老了好多。不知道現在人家管他叫老漢了。他沒有心思顧上這些，也顧不了自己，連吃飯洗臉都沒有工夫。他不給自己，也不給旁人片刻的安寧。現在塔納巴伊料到事情會徹底完蛋，便叫那個年輕婦女騎上馬，對她說：

　　「快跑，去找喬羅。對他說，讓他立刻來一趟。他要是不來，你就傳我的話；往後就甭想跟我照面！」

　　傍晚時分，那婦女回來了。她翻身下馬，臉色發青，渾身濕透，說：「他病了，塔納克。他躺在床上起不來。他說，過一二天哪怕沒氣了，也要趕來一趟。」

　　「但願他病得還剩口氣！」塔納巴伊罵道。

　　紮伊達爾本想阻止他，但又不敢。哪能這麼說話呢！

學達書庫(xuoda.com)