永別了，古利薩雷！(34)_艾特瑪托夫

三十四

　　馬燈投下昏暗的燈光，在羊群上搜索著。羊羔子在哪兒呢？呵，那裡，在角落裡！母羊已經把這個小小的、渾身顫抖的新生兒舔得乾乾淨淨的了。紮伊達爾忙抱起小羊羔，用衣襟給捂好。真好，總算及時趕來了，要不，小羊羔准會在羊欄裡凍死的。原來，旁邊還有一隻母羊也生了。這回還是個雙胞胎呢。塔納巴伊趕緊撩起衣服下擺，把這兩隻小東西裹在裡面。還有五六隻母羊躺在地上，抽搐著，華暉地發出嘶啞的叫聲。這就是說，開始啦！到早上，這幾隻母羊也快要生了。塔納巴伊把那兩個婦女叫來，讓她們把產過羔的母羊趕到羊圈裡那個好歹收拾過的角落裡。

　　塔納巴伊在牆根下鋪上一些乾草，把開了奶的小羊羔放在草上，找了個麻袋片給蓋上。真冷。他把母羊也弄到這兒來了。塔納巴伊咬著嘴唇，尋思起來。其實，想又有什麼用呢？只能盼望著，但願這一切會平安無事地過去。有多少事要幹，有多少事要操心哪！……要是有足夠的乾草也好，可就是沒有。伊勃拉伊姆對此總有正當的理由。他會說：進山連個路都沒有，還運什麼乾草，你倒來試試看！

　　唉！一切聽其自然吧！塔納巴伊出去拿來一鐵罐稀釋的墨水。在一隻羊羔背上寫上「2」，給雙胞胎都寫上「3」，然後給母羊也編上同樣的號。要不然，趕明兒幾百隻小羊亂擠亂鑽，看你怎麼辨認。不遠啦，牧羊人接羔的緊張時刻就要開始啦！

　　這時刻來得急劇，無情。猶如在前沒陣地，已經沒有什麼東西可以把敵人捎回去，而敵人的坦克卻在前進，前進。而你，站在戰壕裡不能後退，因為已經無路可退。兩軍對峙，二者必盡其一：要麼奇跡般地活下來，要麼就死去。

　　清晨，在羊群放牧之前，塔納巴伊獨自站在一個小山頭上默默地舉目瞭望，仿佛在估摸自己的陣地。他的防線搖搖欲墜，不堪一擊。但他必須堅守。他無路可退。在兩面陡坡中間，是一片不大的、彎彎曲曲的峽谷，一條淺淺的山澗流經其間。陡坡上面是一片連綿起伏的山崗，其後更高處是雪封的山巒。在白皚皚的山坡之上，光禿禿的懸崖峭壁顯出黑魈魈的一片。而在那山梁之上，冰淩封凍，嚴冬肅立。寒流說下就下。冰雪稍一抖動，就會瀉下濃雲寒霧，把這小小的峽谷吞沒，叫你無處可找。

　　天空灰濛濛的，黑沉沉的。山腳下刮起陣陣陰風，四野裡一片荒涼。盡是山，重重疊疊的山。塔納巴伊惶惶不安起來，心都驚了半截。而在搖搖晃晃的羊圈裡，羊羔子卻陣陣地叫開了。剛才從羊群裡又截下了十幾隻臨產的母羊，留下來準備接羔。

　　羊群慢騰騰地散開，去尋找少得可憐的牧草。現在，在放牧的地方，也得要人仔細照看。通常母羊臨產前沒有什麼徵兆。不一會兒，不知鑽到哪叢灌木後面，一下就生下來了。要是照看不到，羊羔子在潮濕的地上著了涼，那就活不成了。

　　塔納巴伊在這小山包上杜立良久。最後，他一揮手，朝羊圈大步走去。那兒的活兒成堆，得抓緊時間再多幹一些。

　　後來，伊勃拉伊姆來了，運來了一點麵粉，這個不要臉的東西居然說，怎麼，難道我得給你們運幾座宮殿來不成？農莊的羊圈過去什麼樣，如今還是什麼樣。要好的，沒有。到共產主義——還遠著哩！

　　塔納巴伊強忍著，才沒有撲過去揍他幾拳。

　　「你開什麼玩笑？我講的是正經事，考慮的是正經事。我得負責。」

　　「照你看，那我就什麼也不考慮啦？你負責的不過是一群羊，可我呢，什麼事都得負責：對你，對所有的學信，對整個畜牧業負責！你以為，我就松決啦？」突然，出乎塔納巴伊的意料，這個老滑頭竟掩面大哭起來，一邊眨巴著眼淚，嘟嘟噥噥地說：「早晚我得吃官司！吃官司！哪兒也弄不來東西。連臨時來幫個忙的，也找不著，誰都不肯來。你們打死我吧！把我撕成碎片吧！我無能為力了。你們別指望我什麼。傻，悔不該，我悔不該接下這個鬼差使！……」

　　說完這些，他就溜了，撂下塔納巴伊這個老實人納問了好半天。往後，在山裡就再也沒有見著這個伊勃拉伊姆了。

　　第一批一百多頭羊羔已經接下來了，而峽谷上方艾希姆和別克塔伊放的兩群羊卻還沒有消息。但塔納巴伊已經感到。災禍即將臨頭。不算那個放羊的老大娘，他們這裡一共才三個大人，加上六歲的大女兒，忙得夠嗆：接下羔來，得擦淨身子，讓母羊餵奶，找東西給捂上防寒，還要出糞，還要找枯樹枝墊羊圈。已經可以聽到羊羔嗷嗷待哺的叫聲：小羊羔吃不飽，因為母羊已經虛弱不堪，役有奶水可喂了。唉、往後還會有什麼糟糕的事情呢？

　　接羔的日日夜夜把羊值們忙得暈頭轉向，羊羔一個個落地，--簡直連喘口氣，直直腰的時間都沒有。

　　而昨天的天氣太嚇人了！突然間，寒風凜冽，烏雲密佈，大顆大顆粗硬的雪粒紛紛而下。一切都沉沒在陰霾之中，周圍一片天昏地暗……

　　但不久，烏雲散了，天又轉暖了。空氣裡散發著一股潮潤的春天的氣息。「老天爺保佑，說不定春天真要來了。但願天氣能穩住，可千萬別忽冷忽熱的，——那可再糟糕不過了！」塔納巴伊一邊想著，一邊用乾草杈機著水淋淋的母羊胎盤送出圈外。

　　春天果然來了，——但她完全不象塔納巴伊盼望的那樣。夜裡，她突然光臨，又是雨，又是霧，又是雪。把這些濕淋淋的、冷冰冰的東西一股腦兒傾瀉在羊圈上，氈房上，羊欄裡以及四周所有的地方。她讓凍結的泥地上鼓脹起一道道水流，一片片水窪。她鑽進爛糟糟的頂棚，沖壞了圍牆，淹進羊圈，叫圈裡的牲口凍得渾身打顫。她強使羊群驚慌而起。小羊羔在水裡擠成一團。母羊大聲號叫，站著就生下小羊。就這樣，春天用徹骨的冷水給剛一落地的新生兒來了一次洗禮。

　　人們穿著雨衣，提著馬燈，忙作一團。塔納巴伊跑來跑去。他的兩隻靴子，象一對被人追趕的小獸，在水窪裡，在糞水中來回奔跑。他的雨衣下擺，象鳥兒受傷的翅膀，啪啪作響。他扯著嘶啞的嗓子忽而對自己，忽而對旁人大聲叫著：

　　「快！拿根鐵棍來！鐵鍬！把羊糞往這兒倒！把水堵住！」

　　得把灌進羊圈的水引開去。塔納巴伊不斷地挖著凍土，開著排水溝。

學達書庫(xuoda.com)