永別了，古利薩雷！(33)_艾特瑪托夫

三十三

　　「喂，你站住！」紮伊達爾趕上來，拉住了韁繩，「你上哪兒去？不行！你下來，聽我說！」

　　哪行呢！你倒試試能攔住塔納巴伊。

　　「你放開！你放開！」他大聲吼叫著，一邊奪過韁繩，抽打著馬匹，沖到妻子跟前，「我說，你放開！我要跟他們拼了！跟他們拼了！跟他們拼了！」

　　「我不放！你要跟人拼了嗎？——先跟我拼了吧！」

　　這當兒；兩個女人跑上來幫著紮伊達爾，兩個女兒也跑過來，大哭小喊的。

　　「爹爹！爹爹！你別去！」

　　塔納巴伊稍稍冷靜了一點，但還是一個勁兒地想衝開去。

　　「別扯著我！難道你沒瞅見這兒亂七八糟的情景？難道你不知道母羊馬上就要下羔了？趕明兒把那些羊往哪兒放？頂棚在哪兒？飼料在哪兒？一隻只羊都得死光！誰來負責？你給我放開！」

　　「你等等，你等等！好吧，就算你回村了，好吧，就算你大吵大鬧了一場，這又有什麼用呢？要是直到如今他們啥也沒有準備，這就是說，他們無能為力了。要是農莊有點什麼辦法，不早就蓋了新羊圈了嗎！」

　　「頂棚倒是可以翻修一下，可門呢？窗呢？到處都塌方了。羊圈裡盡是雪，羊糞十來年也出不完！你倒瞧瞧，這麼點爛糟糟的乾草能喂幾隻羊？難道這種幹革能艱小羊嗎？鋪墊用的草上哪兒弄去？讓羊羔子在爛泥地裡死光，是不是？你的意思是這樣吧？你給我走開！」

　　「算了，塔納巴伊，你清醒清醒吧！你怎麼啦，比誰都有能耐，是不是？別人什麼樣，咱們也差不離。你還算個男子漢呢！」妻子數落起他來，「你最好動動腦筋，該做些什麼，趁現在為時還不晚。至於他們，你就別理算了！既然該咱們負責，咱們就幹起來。你瞧，那邊去谷地的路上，我發現了一大片野薔薇，長得密密麻麻，還有刺。說真的，我們可以砍下來，蓋到頂棚上去，上頭再壓上一層羊糞。至於鋪墊的東西，咱們可以多割點駱駝草。想點辦法，好歹熬過這段苦日子。只要天氣幫忙就行了……」

　　這時，兩個婦女也在一旁勸說。塔納巴伊跳下馬來，沖著幾個女人啐了一口，就進包去了。他坐在那裡，耷拉著腦袋，仿佛大病初愈似的。

　　包裡靜悄悄的。大家都不作聲，都怕開口。紮伊達爾從燒著的幹糞塊上取下條炊，放了不少茶葉，把茶煮得濃濃的。又端來了一罐水，讓丈夫洗了手。鋪了一條乾乾淨淨的桌布，擺上了不知從哪兒弄來的糖果，一個盤子裡還放著切成一小片一小片的奶酪。還請了那兩個女人來喝茶。南喲！這些娘兒們真有能耐裡端著茶碗，品著茶，絮絮叨叨，盼著家常，象在人家作客似的。塔納巴伊一句話役說，喝完茶，走了出來。他到羊欄眼前，把倒塌的石頭一塊塊壘起來。事情一大堆。得忙著幹起來，好讓羊群有地方過夜。接著，幾個婦女也都出來了，抱的抱，壘的壘，都幹起活來。連兩個小姑娘也使著勁兒給大人遞石頭。

　　「回家去！」父親對她們說。

　　他感到十分慚愧。他垂下目光，只顧搬石頭。喬羅說的對：要離了紮伊達爾，這個天不怕他不怕的塔納巴伊早不知把腦袋丟到哪兒了呢！……

　　15

　　第二天，塔納巴伊幫著他手下的兩個羊倌轉移到了一個新的放牧地點。隨後，整整一個禮拜他忙得不可開交。他都記不清什麼時候曾這樣拼命幹活的了。只記得在前線，為了搶修工事，常常幾天幾夜連軸轉。但那時是整個師、團、軍一起行動的，可是現在，——只有自己、老婆和一個幫手。另一個幫手還在附近放牧一大群羊。

　　最棘手的活算是清羊圈和砍灌木叢了。野薔薇長得密密麻麻，到處是刺。塔納巴伊的靴於給刷破了，軍大衣給撕爛了。砍下的野薔薇因為盡是刺，馬不能馱，人不能背，只能用繩子捆上，拖走。塔納巴伊罵起街來了：鬼地方，叫什麼「五棵樹」！連五個小樹樁也找不見。他們使勁彎下腰，汗流使背，拖著這該死的野薔薇，清出一條通羊圈的道來。塔納巴伊真心疼那幾個婦女，但是有什麼辦法呢！連幹活也不踏實：時間太緊啦。得不時地瞅瞅天，——天氣會怎麼樣？要是來場大雪，那麼這一切都白費勁了，還得不時讓女兒去羊群那裡打聽著：母羊是不是開始下羔了。

　　清羊圈就更糟糕了。羊糞之多，半年也出不完。要是羊圈不漏，羊糞幹幹的，實實的，那活幹起來也痛快：起出的糞層都是厚厚實實一大塊一大塊的，把它們整整齊齊地烘起來，曬乾。燒著的幹糞塊散發出一股熱氣，又愜意，又潔淨。到了寒冷的冬天，牧民們就靠這些眼金子一樣寶貴的幹糞塊來烤火取暖。但要是羊糞給雨水泡了，給雪理了，象現在這樣，那就沒有比這個活更叫人難堪的了。簡直是累死人的活！而時間又不等人。到了晚上，他們點起幾盞冒煙的馬燈，繼續用糞筐背著這些冰冷的、粘乎乎的、沉得象鉛塊似的髒東西。這麼幹，已經是第二個晝夜了。

　　在後院，已經堆起了好大一堆羊糞，但羊圈裡卻像是原封未動似的。他們忙碌著，哪怕能給快出生的羊羔子清出一個角落也好！其實，請個角落也無濟於事，因為即便整個這個大羊圈也盛不下所有的母羊和小羊。要知道，每天能產下二三十頭小羊呢。「怎麼辦？」——塔納巴伊不斷地琢磨著這個問題，一邊忙著起類背糞，跑出跑進，沒完沒了。這樣一直幹到半夜，又幹到天亮。他感到直噁心，兩隻手都麻木了。馬燈不時被風吹滅。好在兩個幫手都沒有一句怨言，跟塔納巴伊和紮伊達爾一樣，只是埋頭幹活。

　　第一個晝夜就這樣過去了。第二天，第三天，天天如此。他們背著糞，堵著牆上和頂棚上的窟窿。一天夜裡，當塔納巴伊背著糞筐正走出羊圈時，忽然聽到羊欄裡「哮」的一聲羊羔叫，接著一隻母羊也應聲嘩嘩地叫起來，還踏著蹄子。「開始啦！」塔納巴伊的心都發緊了。

　　「你聽見了沒有？」塔納巴伊轉身問他的老婆。

　　他們立刻撂下糞筐，抓起馬燈，向羊欄跑去。

學達書庫(xuoda.com)