永別了，古利薩雷！(21)_艾特瑪托夫

二十一

　　「喲，怎麼能這麼說呢，塔納克？農莊主席可是我們的上級領導，對他應當尊重。要知道，他三天兩頭上區裡開會，外面也有不少人來找他。農莊主席，到處抛頭露面的，大夥兒都瞅得見，所以說……」

　　「所以說什麼？換了別的馬，人家就認不出他這個主席啦？就說抛頭露面，那就一定得騎古利薩雷不可？」

　　「一定不一定，說不上。不過，好象應該如此。拿您來說吧，塔納克，戰時當過兵。難道說您出門坐小汽車，而您的將軍卻乘大卡車？當然不會的。將軍有將軍的排場，士兵有士兵的待遇。在理吧？」

　　「這是兩碼事，」塔納巴伊還是不同意，不過已經有點遲疑了。為什麼是簡碼事，他沒有說明，也無法說明。他感到對古利薩雷的包圍圈越來越小了，於是他氣衝衝地說：「就是不給。要是不中意，就撤了我的職。我回打鐵鋪去。到了那裡，你們總不能把我的鐵錘也搶了吧！」

　　「何必這樣呢，塔納克？我們對您都挺尊敬，挺器重。而您。象個孩子似的。您這樣做，難道合適嗎？」伊勃拉伊姆有點坐不住了。一看來，倒了八輩子黴。是他出的主意，是他打的包票，是他自告奮勇來的，可眼下碰上這頭強騾子，把事情閉僵了。

　　伊勃拉伊姆出了四大氣，對紮伊達爾說：

　　「您評評理，紮伊達爾嫂子，一匹馬算得了什麼，即便溜蹄馬，那又怎麼樣？馬群裡有的是馬，隨便挑哪匹不行。人家來了，又是上級派來的……」

　　「那你幹什麼那麼賣勁呢？」紮伊達爾問。

　　伊勃拉伊姆一下子張口結舌了，他把兩手一攤，說：

　　「幹什麼？紀律嘛。這是給我派的任務，我是個小人物。反正不是為自己。至於我，你讓我騎小毛驢，我也不在乎。要不，你問問阿巴拉克的兒子，是不是派他來接溜蹄馬的。」

　　那人默默地點了點頭。

　　「這可不好，」伊勃拉伊姆趕快接下去說，「農莊主席可是上級給我們派來的，他是我們的客人，而我們村子竟連匹象作的馬都捨不得給他。大夥兒知道了，會怎麼說？吉爾吉斯人哪兒見過這種事的？」

　　「那也好啊，」塔納巴伊接過話來，「讓全村人都知道好了。我要找喬羅，讓他來評評理。」

　　「您以為喬羅會說不給嗎？事先都跟他商量好了。您這麼幹，只會叫他為難。這好比背後搗鬼。瞧，新任的主席你不買帳，倒去找下了台的主席告狀。喬羅是個有病的人。于什麼去破壞他同農莊主席的關係呢？喬羅還要擔任支部書記，他還得跟主席共事。於什麼去礙事……」

　　當話題轉到喬羅時，塔納巴伊不作聲了。大家都閉口無言了。紮伊達爾深深地歎了口氣。

　　「給吧，」她對丈夫說，「別讓他們耽擱了。」

　　「這才是理呢，早該如此了。謝謝您，紮伊達爾嫂子！」

　　難怪伊勃拉伊姆這麼千恩萬謝哩。這事過後不久，他就從養馬場主任一躍而為主管畜牧業的農莊副主席了……

　　塔納巴伊騎在馬上，垂下眼睛，雖然沒有張望，但一切都歷歷在目。他看到，古利薩雷給逮住了，給它戴上了一到新的不帶嚼環的馬籠頭——原來的那一副塔納巴伊說什麼也不給。他看到，古利薩雷不願離開馬群，它扯著阿巴拉克的兒子手裡的韁繩猛衝開去，而伊勃拉伊姆忽兒從這邊，忽兒從那邊，策馬趕來，揮著胳膊，用鞭子猛抽古利薩雷。他看到溜蹄馬的一雙眼睛，它那慌亂的眼神，仿佛在問：幹什麼這兩個陌生人要把它同母馬和馬駒子分開，同它的主人分開呢？他們要把它弄到哪兒去呢？他看到，當溜蹄馬引頸長嘶時，它的張開的嘴裡冒出一口口的熱氣，他看到它的髦毛、背、屁股，還有背上和兩助的鞭痕，看到它的整個身軀，甚至看到那個長在右前腿脫骨上象栗子大小的肉瘤，看到它走路的姿勢，馬蹄的腳印，一直到它身上的每一根亮晃晃的淡黃色的毛——古利薩雷的一切，他都看得清清楚楚。於是他咬著嘴唇，默默地忍受著痛苦。等他抬起頭時，那兩個趕走古利薩雷的人已經消失在小山包後頭了。塔納巴伊大叫一聲，便策馬追他們去了。

　　「站住，你不能去！」紮伊達爾從氈房裡跑出來。

　　他跑著跑著，忽然閃出一個可怕的念頭：為了那些夜晚，妻子這是在報復溜蹄馬。他猛地掉轉馬頭，快馬加鞭，又往回趕來。他在氈包旁勒住馬，跳了下來。他，臉色煞白，臉都歪扭了，樣子十分嚇人。他跑到妻子跟前。

　　「你，為什麼？你為什麼說：給吧？」他兩眼瞪著她，嘟噥著說。

　　「你悄悄氣，把手放下，」她象往常一樣，心平氣和地制止住他，「你聽我說。難道古利薩雷是你的馬？是你私人的馬？你有什麼東西算是自己的呢？我們的一切都是集體農莊給的。我們靠這個過日子。溜蹄馬也是農莊的。而農莊主席就是農莊的當家人：他說得到，做得到。至於那件事，你完全想錯了。你要樂意，你現在就可以走。請吧！她比我強，比我漂亮，比我年輕。挺好的一個女人。那陣子，我也可能成為一個寡婦的，可你回來了。我等你等了多久啊！好吧，不提這些了。眼下，你有三個孩子，把他們往哪兒擱？往後你怎麼跟他們說？他們又會怎麼想？我又該如何向他們解釋？你自己掂量掂量吧……」

　　塔納巴伊跑到草原上，在馬群旁邊一直呆到傍晚，說什麼也不能平靜下來。馬群變得冷冷清清的了，心變得空空蕩蕩的了。溜蹄馬把他的心一起帶走了。把一切都帶走了。萬物都變了樣：太陽不象原來的太陽，天空不象原來的天空，就連他本人，仿佛也不象原來的他了。

　　他回來時，天已經黑了。他，臉色鐵青，一聲不響地走進了氈包。兩個閨女已經睡下了，爐灶裡的火還燒著。妻子給他倒水，讓他洗了手。又端來了晚飯。

學達書庫(xuoda.com)