永別了，古利薩雷！(11)_艾特瑪托夫

十一

　　「我本是這個意思。現在我們都不是那種談情說愛的年齡了。我挺可憐你。」

　　「那是為什麼？」

　　「你不是那種人。往後你會痛苦的。」

　　「那你呢？」

　　「我算什麼？——一個大兵的老婆，寡婦。而你……」

　　「我，是監察委員。這會兒路上碰見了你，有幾件事向你調查調查。」塔納巴伊想開個玩笑。

　　「你怎麼老是在調查情況呢，小心點。」

　　「哎，我這又怎麼啦？這不是——我走我的服你走你的路。」

　　「我是走我的路，咱們倆走的不是一條道。好吧，再見了。我沒工夫。」

　　「你聽著，貝貝桑！」

　　「什麼呀？別這樣，塔納巴伊。何苦呢？你是聰明人。沒有你，我已經夠受的了。」

　　「怎麼啦，我是你的仇人還是怎麼的？」

　　「你這是跟自己過不去。」

　　「怎麼理解呢？」

　　「隨你的便。」

　　她走了，而塔納巴伊騎著馬在大街上走著，裝成去什麼地方辦事的樣子。他拐個彎，朝磨坊或學校的方向走去，兜了個圈子，又回到了原來的地方，為的是哪怕能遠遠地再看望一番。看著她從婆婆家走出來（上工的時候，她把女兒放在那裡），牽著小姑娘的手，朝村子盡頭的家院走去。她身上的一切，包括她那種竭力不朝他這邊張望、徑直走路的樣子，她那黑頭巾下白淨淨的臉，她的小閨女，還有旁邊跑著的小狗，——所有這一切，他都感到無比的親切。

　　最後，她進了院子，消失不見了。這時候，他才朝前趕路。一路上他想像著：她如何開了門，進了空蕩蕩的家，如何脫下破舊的棉外套，只穿一件連衣裙跑去打水，如何生了火，給小姑娘梳洗、餵飯，如何從牛群裡接回母牛，最後，到了夜裡，如何孤單單地躺在黑漆漆的、冷清清的屋裡，反反復複地說服自己，也說服他：他們兩人無法相愛，他是個拖家帶口的人，在他這樣的年齡還愛上別人未免可笑，什麼事情都得適可而止，他的妻子是個好人，所以更不應當使她的丈夫再為別的女人煩惱。

　　塔納巴伊思緒萬千，很不自在。「看來，命中沒有緣分。」他思忖著，凝視著河那邊煙霧繞繞的遠方。他哼起一支支古老的曲子，把那些煩心的事；農莊啦，孩子們的衣服鞋子啦，朋友仇人啦，已經好幾年不講話的哥哥庫魯巴伊啦，還有那偶然夢見、但總要出一身冷汗的戰爭啦——把這人世間的一切煩惱，統統拋到腦後。他暫時忘記了他經受過的一切，以致他都沒有覺察到，馬正在淺灘上涉水過河，等上了岸，重又奔跑起來。一直到溜蹄馬感到近處的馬群，加快了步子飛跑的時候，塔納巴伊這才回過神來。

　　「駕！古利薩雷，你這是往哪兒跑？！」塔納巴伊如夢初醒，便抓緊了韁繩。

學達書庫(xuoda.com)