查密莉雅(10)_艾特瑪托夫

十

　　真也不能不瞧她。為了從車上卸下糧袋，查密莉雅彎彎地探過身子，伸出肩膀，將頭盡力向後仰，這就露出她那好看的頸子，那被陽光染成棕色的長辮子幾乎就碰到地面。丹尼亞爾好象無意之間似的，停下步子，用眼睛把她一直送到門口。想必他認為這樣做不被人注意，但我全都注意到了，而且這種行動開始使我十分不快，甚至似乎我的感情受到了屈辱，因為我認為無論怎樣丹尼亞爾都不配盯查密莉雅。

　　「你想想，連他都要盯她，就甭說別人了！」把我整個兒惱透了。於是我那尚未擺脫掉孩子氣的自私心，又燃燒起熾烈的妒火。要曉得，孩子們常因為愛自己的親人而嫉妒別人。這會兒我對丹尼亞爾不再憐憫，而是懷著深深的敵意，以至當別人嘲笑他的時候，我就幸災床鍋。

　　不過，有一塊我和查密莉雅玩的把戲，結局可夠傷心的。在我們用來運糧食的糧袋當中，有一隻很大的，可裝七普特，是用粗羊毛織成的。平常我們是兩個人對付它，一個人是吃不住的。有一天在打穀場上，我們商量好要跟丹尼亞爾開個玩笑。我們把這只大糧袋放到他的車上，上面壓上別的糧袋。路上我和查密莉雅跑到一個俄羅斯族村子一家果園裡，摘了些蘋果，一路上笑著鬧著；查密莉雅把蘋果摔到丹尼亞爾身上。然後我們象往常一樣，超在他前頭，揚起一陣灰塵。過了峽谷，來到鐵路過道口，他趕上了我們，因為過道口正好關著。打這兒我們一塊兒走到車站。不曉得怎麼搞的，我們完全忘記了這只七普特重的糧袋，只是在車快卸完的時候才想了起來。查密莉雅調皮地捅捅我，朝他指指。他站在車上，犯愁地打量著那只糧袋，顯然是在考慮怎麼對付它。後來他四下望瞭望，當發現查密莉雅把肚子都要笑破時，臉孔變得通紅。他明白是怎麼回事了。

　　「把褲子緊一緊，要不，半路上會掉的！」查密莉雅喊道。

　　丹尼亞爾朝我們沒過狠狠的一瞥，我們還沒來得及轉過念頭，他已經在車上把糧袋挪動，放到車廂沿上，一手扶住糧袋跳下車來，將它向背上一背就走。起初我們裝出沒事兒的樣子，好象這件事一點兒沒什麼特別的。別的人也很久沒有在意：一個人背著糧袋走路，大家准不是這樣。但是當丹尼亞爾走到木板跟前時，查密莉雅攆上了他：

　　「把袋子扔下吧，我是開玩笑的！」

　　「走——開！」他斬釘截鐵地說，於是登上了木板。

　　「瞧，他背得動！」她說，好象在證明自己並沒有錯。

　　她依然在輕輕笑著，但是她的笑越來越有點不e然，似乎在勉強自己笑。

　　我們發覺丹尼亞爾受傷的那條腿越來越瘸得厲害。我們怎麼早沒有想到這一點呢？直到現在，我還不能原諒自己這個愚蠢的玩笑，因為這個花樣是我這個蠢貨想出來的！

　　「回來吧！」查密莉雅帶著苦笑說。

　　但是丹尼亞爾已經不能轉來了，他後面走著很多人。

　　底下情形怎樣，詳情細節我記不清了。我當時看到丹尼亞爾在那只老大的糧袋底下鋼著的身子、壓得很低的頭和咬緊的嘴唇。他小心翼翼地挪動著那條受傷的腿，慢慢地走著。看得出，每走一步，他都感到極大的痛楚，痛得地縮著腦袋，停息片時。他朝上爬得越高，身子朝兩邊晃得越厲害。糧袋使他搖來擺去。我當時又害怕又羞愧，急得我嗓子眼兒發幹。我嚇呆了，我整個身心都感受著他那糧袋的重壓、他那條受傷的腿上的難忍的痛楚。瞧他又搖晃了，他縮頭了，於是我眼睛裡一切都在旋轉，眼前發黑，大地象要從腳下溜走。

　　突然有人重重地抓住我的手，抓得我骨頭部病，這時我才從嚇呆的狀態中醒過來。我沒有馬上認出是查密莉雅。她臉色煞白，張大的眼睛裡露出兩顆大大的眸于，嘴唇依然因為剛才的笑顫動著。這時不僅我們，而是所有在場的人，驗收員也在內，都跑到了木板腳下。丹尼亞爾又走了兩步，打算將背上的糧袋擺正一些，——開始慢慢蹲下身去。查密莉雅雙手捂住眼睛。

　　「扔掉！把糧袋扔掉！」她叫道。

　　但是丹尼亞爾不知為什麼卻不扔掉糧袋，儘管早就可以把它朝木板一旁摔下去，這樣是砸不到後面走著的人的。聽到查密莉雅的聲音，他一挺而起，把兩腿站直，走了一步，又搖晃起來。

　　「你就快扔掉嘛，狗崽子！」驗收員叫起來了。

　　「扔掉！」人們都叫起來。

　　丹尼亞爾就這樣也沒有扔掉。

　　「他不會扔掉的，」有人很有把握地小聲說。

　　於是，不論走在木板上的，還是站在底下的人，好象都懂了：他是不會將糧袋扔掉的，除非他自己和糧袋一起摔下來。呈現出一種死一般的寂靜。牆外，機車一陣陣地嗚嗚叫著。

　　丹尼亞爾搖晃著身子，就象成了聾子一樣，在炙熱的鐵房頂底下向上走著，把木板踩得一彎一彎的。每走兩步他便因為失掉了平衡停一會兒，然後鼓起力氣再往前走。走在他後面的那些人，儘量湊合著他，也時時停住步子。這太累人了，大家弄得精疲力盡，可是沒有一個人發火，沒有一個人罵他。這些仿佛用無形的繩索系在一起的人們，背著自己的糧袋走著，，就像是走在一條危險的淄滑的小徑上，在這兒，彼此的生命緊密相關。在他們那一致的靜默不語之中，在那一樣姿勢的搖晃之中，有一種統一的沉重的旋律。一步，又跟著丹尼亞爾走了一步，又是一步。走在他後面的那個婦女，帶著何等的同情和為他祈禱的心情，咬緊牙關望著他啊！她自己已經步履蹣跚，但是她在為他祈禱。

　　已經剩不幾步了，帶坡度的一段木板很快就要走完了。但是丹尼亞爾又搖晃起來，受傷的那條腿已經不聽他使喚了。要是再不扔掉糧袋，他眼看就要滾下來。

學達書庫(xuoda.com)