查密莉雅(4)_艾特瑪托夫

四

　　查密莉雅還喜歡唱歌，她總在哼著一點什麼，長輩面前也不回避。這一切自然和村裡傳統的媳婦持身之道很不相符，但是，兩位婆婆用以自慰的是：查密莉難會慢慢收住的，本來麼，年輕時候說起來都是這樣的。可對我來說，世界上沒有任何人比查密莉雅再好了。我們在一塊兒非常快活，我們可以毫無緣由地哈哈大笑，可以在院子裡互相追著玩兒。

　　查密莉雅長得很美。身材勻稱、苗條，頭髮又密又長，編成兩條粗粗的、沉甸甸的長辮子。她很會結她的白頭巾，讓它稍稍偏些垂到額頭上，這對她十分配稱，把她那端正的臉上的黧色皮膚襯托得很美。查密莉雅笑的時候，她那黑中透藍的一雙杏眼，閃耀著青春的活力，她要一下子唱起酸溜溜的山村小調，她那美麗的眼睛裡就現出一種熱情奔放的光彩。

　　我時常發現，男子漢們，特別是返鄉的戰士們，愛用眼睛盯她。查密莉雅自己也愛玩愛鬧，可是她對那些放肆的傢伙確也不給好顏色。儘管這樣，我還是常常很惱火。我愛她而嫉妒別人，就象弟弟愛大姐因而嫉妒別人一樣，我要是發現年輕人圍在查密莉雅身旁，就要儘量想法子干擾他們。我擺出氣鼓鼓的架子，根恨地望著他們，象要用自己的神情告訴他們：「你們別太得意了。她是我哥哥的妻子，別以為沒有人保護她！」

　　在這種時候，我常常裝出隨便的樣子，不管是不是地方，插過去談話，企圖嘲笑追逐她的人，而當這種辦法毫不見效時，我就失去自製，氣鼓鼓地，哼鼻子瞪眼睛。

　　小夥子們就噗哧大笑；

　　「唉呀，你瞧他的樣子！看樣子她是他的嫂子，真有意思，我們還不知道的」

　　我極力撐持著，可是我感到耳朵在發燒，偏是叫我出醜，並且惱得我眼裡進出淚水。而查密莉雅，我的好嫂子是瞭解我的。她勉強忍住就要進發出來的笑聲，一本正經地說：

　　「你們以為嫂子是可以隨便在大路上撿到的？」他對男子漢們抖直身子說，「你家嫂子也許是撿來的，我家可不是！快走開，我家小叔兒，哼，就要你們好看！」查賽熱雅在他們面前擺了個威武姿勢——傲然昂起頭來，挑戰似地挺一挺肩膀，一面不出聲地笑著，拉了我一同走開。

　　我看出這種笑裡有氣憤有高興。可能她當時想：「你呀，真是傻孩子！只要我想隨便胡來，誰還能攔得住我？全家一齊來看著我，也看不住我！」在這種情形下，我總是門聲不響，覺得有點對不起她。確實，我因為愛查密莉雅而嫉妒，我崇拜她；因為她是我的嫂子，因為她的美，她那灑脫的、自由自在的性格而感到驕傲。我和她是最知心的朋友，有什麼事從不彼此隱瞞。

　　那時候村裡男人很少。有的年輕人就抓住這一時機對婦女十分放肆、十分輕視，說什麼，「同她們沒什麼磨蹭的，把手一招，不管哪個都會跑過來。」

　　有一天在割草的時候，我們一個遠房族人奧斯芒走來糾纏查密莉雅。他原也認為沒有一個女人禁得住他的引誘。查密莉雅卻毫不客氣地推開他的手，從草垛腳下站起來，——她本來在草垛涼蔭裡休息的。

　　「別動手動腳的！」她痛苦地說，把身於扭過去，「雖然把你們看成個人樣兒，可是有的人卻象畜牧一樣！」

　　奧斯芒躺到草垛腳下，輕蔑地撇一撇舔濕的嘴唇：

　　「吊在高竿上的肉，解不了貓的饞，……有什麼好裝的呀，也許是願意守一輩子了，鼻子還翹得老高哩。」

　　查密莉雅猛地轉過身來。

　　「也許，就願意守一輩子！我們就碰上這種命麼，你混蛋就開心好啦。我要一百年獨身，可對象你這號兒的，連口唾沫都懶得吐——討厭。我看，要不是戰爭，誰又輪到同你講話！」

　　「我說的就是這話！戰爭，沒有了男人的管教，你才要怎的就怎的。」奧斯芒得意地笑道，「哼，你要是我的老婆，保你不唱這個調調兒。」

　　查密莉雅本想向他撲過去，還想說點什麼，但是什麼也沒說，覺得不值得同他糾纏。她朝他久久地、恨恨地望了一眼。然後厭惡地啐口唾沫，從地上抬起草杈，走了開去。

　　我站在草垛後面四輪大車上。查密莉雅看到我，急忙轉過身去。她瞭解我當時的心情。我當時的感覺是：受欺淩的不是她，而是我，正是我受了侮辱。我懷著痛苦的心情責備她說。

　　「你幹嗎理睬這種人？同這種人有什麼道理好講？」

學達書庫(xuoda.com)