白輪船(36)_艾特瑪托夫

三十六

　　所以，當一身酒氣的謝大赫瑪特來到時，孩子很親熱地對他笑了。

　　「哈！」謝大赫瑪特驚異地叫起來。「我聽說你病了。可是你根本沒病。你為什麼不到院子裡玩玩去？這樣可不行……」他倒在孩子的被窩上，一陣酒氣撲來，他的手上和衣服上還有一股新鮮的生肉氣味。他纏著孩子，又遠又吻。他腮上那又粗又硬的鬍子紮得孩子的臉生疼。

　　「好啦，夠了，謝大赫瑪特叔叔，」孩子央求說。「爺爺在哪裡？你沒看到他嗎？」

　　「你爺爺就在那裡，真的，」謝大赫瑪特的兩手在空中劃了一圈，叫人弄不清是什麼意思。「是我們……我們把木頭從水裡抱出來。就唱了點酒暖暖身子。這會兒他正在燒肉呢，真的。你快起來。穿好衣服，咱們一塊兒去。這怎麼行！這可不對頭。我們大家都在那裡，你卻一個人在這裡。」

　　「爺爺不叫我起來，」孩子說。

　　「算了吧，你爺爺沒這樣說。咱們瞧瞧去。這種事兒可不是天天有的。今天是大開葷。碗也泡在油裡，勺子也泡在油裡，嘴也泡在油裡！快起來！」

　　他用酒後格外笨拙的手來給孩子穿衣服。

　　「我自己穿，」孩子隱隱地感到一陣陣頭暈，想不叫他穿。

　　但是喝了酒的謝大赫瑪特不聽這一套。他認為這是在做好事，因為他覺得不該把孩子一個人丟在家裡，今天又是這詳的日子：碗也泡在油裡，勺子也泡在油裡，嘴也抱在油裡……

　　孩子搖搖晃晃地跟著謝大赫瑪特走出屋子。這一天山裡有風，多雲。雲塊在天上迅速移動著。孩子走下臺階的工夫，天氣就劇烈地變化了兩次，從陽光耀眼的晴天，一直變成暗沉沉的明天。孩子因此感到頭疼起來。一陣風吹來，將一股柴火的煙氣吹到他臉上。熏得眼睛非常難受。「大概今天又洗衣服了，」孩子心想。因為往常在大洗衣服的日子總是在院子裡生一堆火，支一口老大的黑鍋燒水供三家人使用。這口鍋一個人是拿不動的。別蓋伊姨媽和古莉查瑪兩個人才能抬得動。

　　孩子很喜歡大洗衣服的日子。第一，在露天裡生火堆，就可以玩玩火，這在房子裡是辦不到的。第二，將洗好的衣服晾開來是非常有趣的。那一件件的衣服，掛在繩子上，有白的、藍的、紅的，點綴得院子裡非常好看。孩子還喜歡悄悄地走到掛在繩子上的衣服跟前，拿臉去蹭蹭濕乎乎的衣服。

　　這一次，院子裡一件衣服也沒有。可是，鐵鍋底下的火燒得正旺，熱氣從燒滾的鐵鍋裡撲撲地直在外冒，鐵鍋裡裝滿了大塊大塊的肉。肉已經煮熟了：肉香和煙火氣直鑽入的鼻子，引得人饞涎欲滴。別蓋伊姨媽穿著紅色的新連衫裙、新皮靴，裹著披到肩頭的花頭巾，正在火邊彎著身子。用大湯勺在撇泡沫。莫蒙爺爺跪在她旁邊，在撥弄鍋底下的柴火。

　　「瞧，你爺爺在那裡，」謝大赫瑪特對孩子說。「去吧。」

　　他剛剛開始唱：

　　我騎紅馬下了紅山，

　　叫一聲穿紅衣老闆……

　　只見手執斧頭、挽著袖子、剃光了頭的奧羅茲庫爾從棚子裡鑽了出來。

　　「你跑到哪裡去啦？」他厲聲喝問謝大赫瑪特。「客人在這裡劈柴，」他朝正在劈柴的司機指了指，「你倒唱起歌來了。」

　　「來了，馬上就好，」謝大赫瑪特一面說著，一面朝司機走去。「給我吧，老弟，我自己來．」

　　這時孩子來到跪在火邊的爺爺跟前。他是從爺爺背後走過去的。

　　「爺爺，」他叫道。

　　爺爺沒有聽見。

　　「爺爺，」孩子又叫了一聲，捅了捅爺爺的肩膀。

　　老人家回過頭來，孩子簡直認不得他了。爺爺也喝得醉醺醺的。孩子真不記得他什麼時候看到爺爺喝過酒。要說有過這樣的事，那也只是在伊塞克湖畔一些老人的喪宴上，在喪宴上，所有的人，包括女人在內，都是要喝酒的。但是象這樣無緣無故地喝酒，爺爺還不曾有過。

　　老人家向孩子投來一種疏遠、奇怪而粗野的目光。他的瞼熱辣辣的、紅紅的，當他認出外孫時，他的臉更紅了。滿瞼通紅通紅的，但馬上又變得煞白煞白的。爺爺慌忙站了起來。

　　「你怎麼啦，嗯？」他將外孫摟到懷裡，低聲說。「你怎麼啦，嗯？你怎麼啦？」除了這句話，他什麼都說不出來，好象他失去了說話的能力。

　　他的慌張不安，引起了外孫的慌張不安。

　　「你病了嗎，爺爺？」孩子擔心地問。

學達書庫(xuoda.com)