白輪船(35)_艾特瑪托夫

三十五

　　莫蒙這時正凍得抽搐成一團，跟謝大赫瑪特一起淌著冰冷的水將鋼纜朝前拖，而且他覺得奧羅茲庫爾好象饒過了他，正因此感到高興呢。「你饒了我這個老頭子吧，我不是有意的，」他在心裡對奧羅茲庫爾說。「昨天我實在出於無奈，才騎上馬跑到學校去接外孫。他沒爹沒娘，不能不憐借他啊。今天他就沒去上學。害起病來了。忘了吧，別計較吧。你跟我也不是外人。你以為，我不希望你和我女兒幸福嗎？要是真主開思，要是我能聽到我那女兒、也就是你妻子的新生嬰兒的哭聲，我就立地死去，也心甘情願。我敢發誓，我一定會高興得哭起來。但求你別欺侮我女兒，但求你對我別計較。要說幹活嗎，只要我還有一口氣。我就幹下去。什麼事我都做得好好的。你只要說一聲就行……」

　　奶奶站在河邊，打手勢，做樣子，向老頭子示意：「使勁幹吧，老頭子！你看，他饒了你了。你照我說的去做，一切都會平安無事的。」

　　孩子在睡覺。他只醒過一次，是一聲槍響把他震醒的。隨後又睡著了。昨天夜裡又生病、又沒有睡好，他太困乏了；今天他就睡得很香、很安穩。他在睡夢中都感覺到，這會兒不發冷也不發燒了，自由自在地舒展著身體，躺在被窩裡有多麼舒服。要不是奶奶和別蓋伊姨媽的話，他恐怕還要睡很久的。她們儘量把說話的聲音壓得很低，但是拿碗盞時弄出了響聲，於是孩子醒了過來。

　　「你拿著這個大碗。再拿一個盤子，」奶奶在前面房裡興致勃勃地小聲說。「我來拿桶和籮。唉呀，我的腰呀！真夠嗆。咱們幹了多少事啊。可是，謝天謝地，我太高興了。」

　　「噢唷，這還用說，媽媽，我也太高興了。昨天我簡直不想活了。要不是古莉查瑪，我早就尋死了。」

　　「可不能這樣想，」奶奶開導她說。「胡椒拿了沒有？走吧。是老天爺將禮物送上門，讓你們和好的。走吧，走吧。」

　　臨出門時，別蓋伊姨媽在門口向奶奶問起孩子：

　　「他還睡著嗎？」

　　「讓他睡一會兒好啦，」奶奶回答說。「等肉燒好了，趁熱給他端一碗肉湯來。」

　　孩子再也睡不著了。外面有很多人的腳步聲和說話聲。別伊蓋姨媽在笑，古莉查瑪和奶奶也一齊跟著她笑。

　　還有一些不熟悉的聲音。「這大概是夜裡來的人，」孩子心想。「就是說，他們還沒走哩。」就是沒有聽到爺爺的聲音，也沒有看到爺爺。他在哪裡呢？在幹什麼呢？

　　孩子聽著外面的聲音，盼著爺爺回來。他很想跟爺爺講講昨天他看到的鹿。冬天很快就要到了。應當在林子裡多給鹿留一些乾草。好讓它們吃。要把鹿養熟，讓它們一點不怕人，還要讓它們一直過河到這邊來，到院子裡來。來到這裡，要給它們吃一些它們頂喜歡吃的東西。真想知道，它們頂喜歡吃什麼呢？最好能把小鹿養熟，讓它跟著他到處跑。那才有意思哩！也許，還要跟他一起去上學呢……

　　孩子在盼爺爺，可是爺爺沒有來。謝大赫瑪特卻忽然來了，不知因為什麼他非常開心。快活極了。他搖搖晃晃，自己對自己笑著。他來到眼前，一股酒氣沖人的鼻子。孩子很不喜歡這種又臭又辣的氣味，聞到這種氣味，就想起奧羅茲庫爾的蠻橫，想起爺爺和別蓋伊姨媽的苦楚。但謝大赫瑪特和奧羅茲庫爾不同，他喝了酒，就變得和氣、高興起來，而且完全成了一個十分隨和、傻裡傻氣的人，雖然他清醒時也算不上聰明。在這種時候，在他和莫蒙爺爺之間常常會有大致如下的一番對話：

　　「謝大赫瑪特，你傻笑什麼？打架打夠了嗎？」

　　「大爺，我太喜歡你了！說真話，大爺，我拿你當親爹看。」

　　「唉．你年紀輕輕的，真可錯呀！別的小夥子都會開汽車，可是你連自己的舌頭都擺弄不好。我要是在你這樣年紀，至少也要坐坐拖拉機。」

　　「大爺，部隊首長對我說過，我在這方面不行。不過，大爺，我是步兵，沒有步兵，到哪裡都不行……」

　　「還步兵哩！你是懶蛋，不是步兵。可是，你看你老婆……老天爺沒長眼睛。有一百個象你這樣的人，也抵不上一個古莉查瑪。」

　　「所以，大爺，我們就呆在這裡好，因為在這裡只有我一個，她也是一個。」

　　「跟你沒有什麼好講的！身子結實得象一頭牛，可是，腦筋呢……」莫蒙爺爺失望地將手一摔。

　　「哞哞哞……」謝大赫瑪特學起牛叫，跟在老人家後面笑著。

　　走了幾步，又在院子當中站了下來，唱起他那支古裡古怪的、不知從哪裡聽來的歌：

　　我騎紅馬下了紅山，

　　叫一聲穿紅衣老闆：

　　請你把門兒開開，

　　快點兒把紅酒拿來！

　　我騎褐牛下了褐山，

　　叫一聲穿褐衣老闆：

　　請你把門兒開開，

　　快點兒把褐酒拿來！……

　　可以這樣沒完沒了地唱下去，因為他下山可以騎駱駝、騎公雞、騎老鼠、騎烏龜，可以騎一切能走動的東西。喝醉了的謝大赫瑪特甚至比清醒時更叫孩子喜歡。

學達書庫(xuoda.com)