白輪船(33)_艾特瑪托夫

三十三

　　鹿愛往這裡來，因為在這裡喝水很方便。奧羅茲庫爾、謝大赫瑪特和兩個來裝木料的人也正朝這裡走，他們是想看看怎樣能把汽車開得離木頭更近些，以便用纜繩把木頭從河裡抱上來。莫蒙爺爺低著頭畏畏縮編地跟在大家後面走著。他不知道，昨天鬧了一場之後，他該怎麼辦，拿出什麼樣子，做些什麼事情。奧羅茲庫爾准不准他幹活兒呢？會不會象昨天他想用馬去拖木頭的時候那樣，又把他趕回去呢？要是奧羅茲庫爾說：「你來這裡幹什麼？對你說過了嘛，你已經給開除了！」那又怎麼辦？要是奧羅茲庫爾當著大家的面臭駡他一頓，把他攆回家，那又怎麼辦？老人家顧慮重重地走著，就象去受刑一樣，不過還是走著。奶奶還跟在後面。她好象隨隨便便地走著，好象是去看熱鬧的。但實際上她是在押送老頭子。她攆著快腿莫蒙去同奧羅茲庫爾和解，攆著他前去做事，以求得奧羅茲庫爾的寬恕。

　　奧羅茲庫爾神氣活現地大步走著，擺出一副當家人的派頭。他一面走，一面大聲地哼哼哈哈，威風十足地朝兩邊張望。雖然因為酒喝多了，他的頭還在疼，但他覺得出氣出得痛快。他一回頭，看到莫蒙爺爺跟在後面，就象一條被主人打了一頓、依然忠心耿耿的狗。「等著瞧吧，我叫你嘗的苦頭還在後頭呢。我現在睬都不睬你，只當沒有你這個人。你早晚還得跪倒在我的腳下！」奧羅茲庫爾想起昨天晚上他用腳踢老婆，踢她出門的時候，她在他腳下不要命地嚎叫的情形，不禁得意起來。「就這樣好！等我把這兩個裝木頭的人打發走了，我還要把他們父女弄到一起咬一場呢。這會兒她恨不得要把老頭子的眼睛挖出來。她簡直瘋了，象只母狼一樣，」奧羅茲庫爾同一個來人邊走邊談，在談話的間隙裡這樣想著。

　　同他談話的人叫科克泰。這是一個黑黑的、粗壯的漢子，是湖濱地區一個集體農莊的會計。他跟奧羅茲庫爾已有多年的交情。十二年前料克泰自己造了一座房子。奧羅茲庫爾供應過木料。他將原木賤賣給他鋸板。後來他給大兒子娶媳婦，又給新婚夫妻造了房子。也是奧羅茲庫爾供應他木料。現在科克泰要將小兒子分出去，又需要木料造房子了。又是虧得老朋友奧羅茲庫爾答應幫忙。沒法子，過日子真難啊！一樣事做過了，就想，好啦，這下子可以安安生生地過下去了。誰知過著過著，又出現了新難題。現在不找奧羅茲庫爾這樣的人又不行了……

　　「要是一切順利的話，不久就可以請你吃新屋酒了。到時候你來，咱們好好地喝幾杯，」科克泰對奧羅茲庫爾說。

　　奧羅茲庫爾得意洋洋地習慣地抽著香煙，噴著煙圈：

　　「謝謝了。有人相請，卻之不恭；無人相請，不能強求。只要你來叫，我一定到。我去你家作客已經不是頭一回了。不過，現在我在想：你是不是等到晚上，趁天黑把木料運出去？要緊的是，經過農場時不要被人發覺。要不然，萬一被截住……」

　　「這話倒也不錯，」科克泰猶豫起來。「不過，到晚上，還得等很長時間。還是悄悄地走吧。我們這一路不是沒有檢查站嗎？……不過，萬一碰上民警或者別的什麼人……」

　　「就是這話了！」奧羅茲庫爾嘟噥說。他因為胃裡發燒和頭疼，難過得皺著眉頭。「因為公事在路上跑上一百年，連條狗都碰不上；可是在這一百年當中運一趟木料，說不定就會出事。事情往往就是這樣……」

　　他們都不做聲了，各人想著各人的事。奧羅茲庫爾想到昨天不得不把木頭丟在河裡，感到十分惱火。要不然的話，木頭是現成的，夜裡就可以裝上車，天濛濛亮就可以把汽車打發走了……唉，真倒黴，偏偏昨天出這種事！這都怪老渾蛋莫蒙，他竟敢造反，想跳出掌心、不取管了。好的，你就瞧著吧！別的事能饒你，這種事不會馬馬虎虎放過你的……

　　鹿在對岸喝水，這時幾個人來到河邊。這些人真是怪物，那樣忙忙碌碌，吵吵嚷嚷。他們忙著自己的事情，忙著說話，竟沒有發現站在對面、只有一河之隔的鹿。

　　三頭鹿站在朝露未予的紅紅的河灘林的樹棵子中，站在齊踝骨深的岸邊淺水裡，腳下是潔淨的砂礫。鹿一小口一小口地喝著水，不慌也不忙，喝喝停停。水是冰冷的。鹿一面喝水，一面曬太陽。太陽曬得身上越來越暖和，越來越舒服。一路上從枝頭落在背上的很多露水慢慢於了。三頭鹿的背上都留著淡淡的水氣。這是一個非常寧靜、非常愜意的早晨。

　　幾個人一直沒有發現鹿。一個人回去開汽車，其餘的人還站在河邊。三頭鹿不時地擺動著耳朵，仔細傾聽著偶爾傳來的人聲。當帶拖車的汽車在對岸出現時，三頭鹿不禁一怔，渾身抖了一下。汽車轟隆哐啷地開了過來。三頭鹿動了一下，打算走開。但是汽車忽然停了下來，不再轟隆哐啷地響了。鹿遲疑了一下，後來還是小心翼翼地離開了：因為對岸人們說話的聲音太大，而且動作太緊張了。

　　鹿順著矮矮的河灘林中的小路慢慢走去，鹿的背和角不時地從樹棵子裡露了出來。這邊的人還是沒有發現它們。直到鹿穿過山洪沖出的開闊的幹沙灘時，人們才清清楚楚地看到了它們。在淡紫色的沙灘上，在明亮的陽光照耀下，三頭鹿分外顯眼。幾個人全都呆住了，全都張大了嘴巴，各人保持著各人的姿態。

　　「看，看，那是什麼！」謝大赫瑪特第一個叫了起來。「梅花鹿！咱們這地方哪裡來的鹿？」

　　「你叫什麼，有什麼好嚷的？這哪裡是梅花鹿，這是馬鹿。我們昨天就看到的，」奧羅茲庫爾大大咧咧地說。「哪裡來的鹿？不用說，是外面來的唄。」

　　「乖乖，乖乖，好極了！」粗壯的科克泰高興地喊。他由於興奮，解開了勒得喉嚨難受的襯衣領子。「一身好膘，」他興奮地說，「吃得真肥……」

　　「那頭母鹿多肥！瞧，它走路的樣子，」司機瞪大了眼睛，接他的話頭說。「真的，就象一匹兩歲的母馬。我還是頭一回看見呢。」

　　「那公鹿有多棒！瞧，好大的角！它怎麼能頂得動啊？！而且一點也不怕人。奧羅茲庫爾，這鹿是從哪裡來的呢？」科克泰追問說。他那小小的豬眼睛忽閃忽閃的，露出貪婪的神色。

　　「不用說，是保護區跑來的，」奧羅茲庫爾帶著當家人的氣派、大模大樣地回答說。「是從那邊翻山過來的。為什麼不怕人？從來沒受過驚嚇，所以就不怕人。」

　　「嘿，這會兒有枝獵槍就好了！」謝大赫瑪特突然隨口說。「能搞到幾百公斤鹿肉，不是嗎？」

　　一直畏畏縮縮地站在一邊的莫蒙忍不住了。

　　「謝大赫瑪特，你不要亂說。鹿是不准許打的，」他小聲說。

　　奧羅茲庫爾用陰沉的目光朝老人家斜瞟了一眼。「你還敢在我這裡多嘴！」他恨恨地想。他想狠狠地臭駡他一頓，可是他忍住了。畢竟有外人在場。

　　「用不著來教訓人，」他看也不看莫蒙，惱火地說。「在養鹿的地方，鹿是不准打的。我們這地方不是養鹿的。我們用不著管這一套。明白嗎？」他咄咄逼人地望著張皇失措的莫蒙。

　　「明白，」莫蒙順從地回答說。說完，就低下頭，走到一旁。

　　這時，奶奶又一次偷偷地拉了拉他的袖子。

　　「你能不能不做聲？」她小聲責備他．

學達書庫(xuoda.com)