白輪船(31)_艾特瑪托夫

三十一

　　可是現在，他有時從沉重的夢境中醒來，不安地想：「我明天怎樣去上學呢？我病了啊，身上好難受……」後來他又迷迷糊糊的了。他仿佛覺得，他正往本子上抄寫老師在黑板上寫的宇．「AT．ata．Taka．」①他將這些一年級學生學的字拼命往本子上抄，抄滿一頁又一頁。「AT．Ata．Taka。AT．ATa．Taka．」他精疲力竭，眼睛發花，身上發熱，熱得要命，他揭開被子。當他什麼也不蓋，讓身子凍著的時候，他又做了各種各樣的夢。一會兒他變成魚在冰冷的河裡游，朝白輪船遊去，可是怎麼也遊不到。一會兒遇上暴風雪。雪霧彌漫，冷風狂嘯，裝滿了乾草的汽車的輪子在陡峭的上山路上打著空轉。汽車象人一樣在嗚嗚大哭，可是輪子老是在原地空轉。輪子因為拼命地轉動，燒得通紅。輪子燒了起來，輪子上的火向上直冒。長角鹿媽媽用角頂住車身，將裝滿乾草的汽車朝山上推去。孩子使出全身的力氣幫它往上推。他渾身熱汗淋淋。忽然裝草的車子又變成一隻小孩子搖籃。長角鹿媽媽對孩子說：「咱們跑快點兒，快把搖籃給別蓋伊姨媽和奧羅茲庫爾姨父送去。」他們就跑了起來。孩子跟不上它。但是，在前面黑暗處，搖籃上的銀鈴還一股勁兒地叮噹叮噹地響著。孩子就跟著鈴聲朝前跑。

　　這時，臺階上響起腳步聲，接著是開門聲，他醒了過來。莫蒙爺爺和奶奶回來了，他們好象多少平靜了一些。想必因為外人來到護林所，奧羅茲庫爾和別蓋伊姨媽沒有再那樣鬧了。也許是奧羅茲庫爾發酒瘋發累了，終於睡著了。外面既沒有叫聲，也沒有罵聲。

　　將近午夜時，月亮升到群山上空。它象一個昏黃的盤子，掛在一座最高的雪峰上頭。長年冰封的高山在黑暗中矗立著。它那起伏不平的山脊熠熠地閃著銀光。周圍那些山、那一處處的懸崖峭壁，那黑沉沉的一動不動的森林，全都鴉雀無聲地呆立

　　①吉爾吉斯文。馬，父親，馬掌。著，只有在最低處，河水衝擊著石塊，發出嘩啦嘩啦的響聲。

　　晃晃不定的月光象一股流水，斜斜地瀉進窗來。月光照得孩子睡不著覺。他眯起眼睛，翻過來，又翻過去。想請奶奶把窗簾拉上。但沒有做聲，因為奶奶正在生爺爺的氣。

　　「老糊塗，」奶奶一面脫衣睡覺，一面小聲說。「你要是不懂得怎樣處人，那你至少不要吭聲。多聽聽別人的。你是在他的掌心裡。你的工資是靠他拿的，儘管只有那麼一點點兒，可是每個月都有得拿。要是沒有了工資，你又算什麼呢？那麼大年紀了，一點腦筋都沒有……」

　　老人家沒有搭腔。奶奶也不響了。過了一會兒又突然出人意外地大聲說：

　　「要是一個人沒有工資拿，那就不算人了。那就什麼也不是。」

　　老人家還是一聲不響。

　　孩子睡不著。頭疼，腦子裡也很亂。想到學校，心裡就發急。他還從來沒有缺過一天課呢。他現在不能想像，要是明天不能到傑列賽去上學，那會怎麼樣。孩子還想到，要是奧羅茲庫爾辭掉了爺爺的工作，奶奶就會叫爺爺沒法過日子。到那時候，他們又該怎麼辦呢？

　　為什麼人世間會這樣呢？為什麼有的人歹毒，有的人善良？為什麼有的人幸福，有的人不幸？為什麼有的人大家都怕，有的人誰也不怕？為什麼有的人有孩子，有的人沒有孩子？為什麼有的人就可以不發給別人工資？大概，最了不起的人就是那些拿工資最多的人。爺爺就因為拿得少，所以大家都欺侮他。唉，能有辦法讓爺爺也多拿些工資就好了！也許，到那時候，奧羅茲庫爾就會尊敬爺爺了。

　　孩子這樣亂糟糟地想著，想得頭越來越疼了。他又想起了傍晚時在河對岸灘上看到的那三頭鹿。夜裡它們在那裡怎麼過呢？它們孤零零地呆在冰冷的石頭山裡，呆在伸手不見五指的漆黑的森林裡啊。那是很可怕的。萬一有狼向它們撲來，那可怎麼辦？誰還會把神奇的搖籃掛在角上給別蓋伊姨媽送來呢？

　　孩子心事重重地睡去。蒙眈中他還在祈求長角席媽媽送一隻樺木搖籃給奧羅茲庫爾和別蓋伊姨媽。「讓他們有孩子吧，讓他們有孩子吧！」他這樣懇求長角鹿媽媽。於是他聽到了遠處搖籃掛鈴的叮噹聲。長角鹿媽媽急急忙忙趕來了，角上掛著神奇的搖籃。

學達書庫(xuoda.com)