白輪船(25)_艾特瑪托夫

二十五

　　六

　　孩子躺到被窩裡，還是渾身發冷。他很久沒有睡著。外面已經漆黑漆黑的了。他的頭陣陣作痛。但是他一聲不響。誰也不知道他病了。都把他忘了。真的，怎麼能不把他忘了呢！

　　爺爺感到心慌意亂，坐立不安。一會兒出去，一會兒進來，一會兒愁眉苦瞼地坐下，沉重地歎幾口氣，一會兒又站起來，不知走到哪裡去。奶奶一面惡言惡語地埋怨老頭子，一面也是前前後後地走個不停，一會兒走到院子裡，一會兒又回到屋裡。院子裡傳來斷斷續續的咕噥聲、不知是誰的急促的腳步聲，還有咒駡聲，——大概奧羅茲庫爾又在罵人了，還有人抽抽搭搭地哭著……

　　孩子靜靜地躺著；聽著這些說話聲、腳步聲，聽著屋裡和院子裡的這些動靜，他感到越來越困倦了。

　　他閑上眼睛，為了沖淡自己的孤獨感和冷清感，便又去想今天發生的事和他希望看到的事。他站在大河邊。水流得非常快，快得叫人不能久望，望久了頭就發暈。鹿在對岸朝他望著。昨天傍晚他看到的那三頭鹿，現在又都站在那裡了。一切又重新出現了。大公鹿喝罷水抬起頭來，水珠兒還是從它那濕漉漉的嘴上一滴一滴地朝水裡落。長角鹿媽媽還是用和善的、會心的目光留神地朝孩子望著。它的眼睛大大的、黑黑的、水汪汪的。孩子感到十分驚奇的是，長角鹿媽媽能夠象人一樣歎氣。歎得又傷心、又悽愴，就象爺爺那樣。然後，三頭鹿穿過河灘林的樹棵子朝外走。紅紅的枝葉在它們頭頂上搖晃著，紅葉紛紛落到他們那又平又軟和的背上。它們爬上陡峭的河岸。在岸上停了下來。大公鹿伸長脖子，將長角仰靠在背上，象吹大喇叭一樣叫了起來：「巴……噢！巴……噢！」孩子一想到大公鹿的叫聲變成長長的回聲在河上回蕩的情形，暗自笑了起來。隨後，鹿就鑽到森林裡去了。但是孩子不希望跟它們分離，於是他又想像出他希望看到的情景。

　　還是湍急的大河在他面前飛速地流過。水流快得叫頭腦發暈。他跳起來，飛過河去。他又輕又平穩地落到離鹿不遠的地方，鹿還在沙灘上站著呢。長角鹿媽媽將他叫到跟前：

　　「你是誰家的？」

　　孩子沒有吱聲：他不好意思說他是誰家的。

　　「長角鹿媽媽，我和爺爺都很喜歡你。我們老早就盼你來啦，」他說。

　　「我也知道你。也知道你爺爺。你爺爺是個好人，」長角鹿媽媽說。

　　孩子高興起來，但不知道怎樣來謝謝它。

　　「你要不要我變成一條魚，順著河游到伊塞克湖我白輪船去？」他忽然說。

　　他是會這樣的。但是長角鹿媽媽沒有回答。於是孩子開始脫衣服，並且就象以往在夏天那樣，蜷縮著身子，抓著岸邊的柳條，鑽進水裡。但是河水不是冰涼的了，是熱的、滾燙的，叫人透不過氣來。他睜著眼睛在水裡遊了起來，於是無數金色的沙粒、無數水底的小石子在周圍嗡嗡地旋轉起來。他感到氣悶。可是滾熱的流水還是一股勁兒地沖著他往前跑。

　　「救救我，長角鹿媽媽，救救我吧，我也是你的孩子啊。長角鹿媽媽！」他高聲喊著。

　　長角鹿媽媽順著河邊跟著他跑來。它跑得很快，風在它的角上嗖嗖直響。他馬上覺得輕快一些了。

　　他渾身是汗。他記得，在這種情況下爺爺總是要給他蓋暖和些的，於是他將被窩裹緊些。屋裡一個人也沒有。燈芯已經快燒盡了，所以燈光十分昏暗。孩子想起來喝水，但是院子裡又傳來震耳的人聲：有人在寫人，有人在哭，有人在幼。還有打鬧聲和雜亂的腳步聲……過了一陣子，有兩個人哎唷噢唷地歎著氣從窗前過去，好象是一個人拖著另一個人似的。門砰地一聲開了，發了瘋似的奶奶呼哧呼哧地喘著氣，一把將爺爺推進屋裡。孩子還從來沒有看到爺爺嚇成這個樣子。看樣子，他已經沒有了主意。老人家的眼睛慌亂地四處張望著。奶奶當胸推了他一把，讓他坐了下來。

　　「坐下，坐下，老渾蛋，沒有人請你去管，你就別去管。他們這種事，是頭一回還是怎的？你要是想求得平安無事，你就坐著，別去找事。我叫你怎樣，你就怎樣。聽見沒有？要不然，他會攆咱們走的，你該明白，那就是要咱們的命。咱們這麼大年紀又到哪裡去？有什麼地方好去？」說到這裡，奶奶砰地一聲將門帶上，又急急忙忙跑走了。

　　屋裡又靜了下來。只聽到爺爺一陣一陣呼哧呼哧的喘氣聲。他用打哆嗦的兩隻手臂緊緊地抱住頭，坐在灶旁的踏板上。老人家忽然跪了下來，舉起雙手，不知是向誰哀告起來：

　　「讓我死吧，讓我死就死好啦，我反正是個苦命人！可是你要給她一個孩子！我實在看著不忍心啊！哪怕就給她一個孩子也好，可憐可憐我們吧……」

　　老人家哭著，顫顫巍巍地站了起來，扶著牆，摸索到了房門。他走出去，將門帶上，就在門外捂住嘴悶聲悶氣地痛哭起來。

　　孩子難受起來。他又渾身打起哆嗦。一陣冷，一陣熱。他想起來去看看爺爺。可是手和腳都不聽使喚，頭疼得厲害。老人家在門口哭，喝醉了的奧羅茲庫爾又在院子裡發作起來，別蓋伊姨媽在沒命地號叫，古莉查瑪和奶奶就在央求、勸解。

　　孩子離開他們，進入了自己想像的世界。

　　他又來到水流很急的河邊，對岸沙灘上還是站著那幾頭鹿。於是孩子禱告說：「長角鹿媽媽，你用角帶一隻搖籃送給別蓋伊姨媽吧！我求求你，送給他們一隻搖籃吧！讓他們生一個孩子吧！」他踏著水朝長角鹿媽媽跑去。人在水上不沉，但是他也不能跑到對岸，好象在原地跑步似的。他還是一個勁兒地祈求，哀告長角鹿媽媽：「用角帶一隻搖籃給他們吧！行行好吧，我家爺爺別哭；行行好吧，讓奧羅茲庫爾不要打別蓋伊姨媽。行行好，讓他們有一個孩子吧，我會喜歡所有的人的，我也會喜歡奧羅茲庫爾姨父，只要你給他一個孩子就行了。你用角帶給他們一隻搖籃吧！」……

學達書庫(xuoda.com)