白輪船(19)_艾特瑪托夫

十九

　　「那又怎樣呢？鹿就是鹿唄。剛才人可是差點兒把命送掉。有什麼好開心的？要是鹿的話，那就是從山那邊跑過來的。在山那邊，就是說，在哈薩克斯坦的森林裡，聽說還養著鹿。那邊也是保護林。可能，鹿也是受保護的東西。鹿來了就來了好啦。幹我們什麼事？哈薩克斯坦跟我們不相干。」

　　「鹿也許要住在咱們這裡呢？」莫蒙爺爺幻想起來。「能住下來就好了……」

　　「好啦，扯夠了！」奧羅茲庫爾打斷他的話。「走吧。」

　　他們還得拖著木頭朝下走很久，然後還要用馬拖著木頭過河。過河也是一件很不容易的事。要是能平安無事地將木頭施過了河，然後還要再弄到一座小丘跟前，等汽車來這裡裝運。

　　唉，要花多少力氣啊！……

　　奧羅茲庫爾覺得自己實在倒黴。他覺得周圍的一切安排得很沒有道理。那些山，全都無知無覺，既沒有什麼盼頭，又沒有什麼不如意的事，一天到晚就那樣呆著；森林進入秋天，然後又進入冬天，這都沒有什麼難的。連寒鴉都夠自在的，想怎樣飛就怎樣飛，想怎樣叫就怎樣叫。就說鹿，如果真的是鹿的話，那就是從山那邊來的，它們在森林裡想怎樣跑就怎樣跑，想往哪裡跑就往哪裡跑。在城市裡，人們無憂無慮地在柏油馬路上溜達，坐小汽車，下館子，天天在尋歡作樂。可是命運偏偏將他拋到這山溝裡，他真倒黴……就連這個快腿莫蒙，他的這個沒出息的丈人，也比他幸福些，因為他相信故事。他是個稀裡糊塗的人。糊塗蛋對生活總是滿意的。

　　奧羅茲庫爾對自己的生活是十分痛垠的。這種生活不如他的意。這樣的生活該是快腿莫蒙這樣的人過的。莫蒙他還要什麼呢？他活多久，就彎腰弓背地幹多久，天天干，沒有休歇。這一輩子沒有一個人聽他管，他可是要聽所有的人管，甚至他的老婆子都管著他，他對她都不敢回嘴。這樣的倒黴鬼聽聽故事就夠高興的了。在森林裡看到鹿，快活得連眼淚都流出來啦，就好象通上了他跑遍世界找了一百年的親兄弟似的。

　　唉，有什麼好說的！……

　　他們終於踏上最後一道地界，從這裡再走很長的一段陡坡就到河邊了。他們停下來休息。

　　河那邊，護林所的院子裡，奧羅茲庫爾的房子前面有什麼東西在冒煙。從冒的煙可以猜出來，那是茶炊。就是說，老婆已經在等他了。奧羅茲庫爾想到這裡，並不感到痛快。他張大了嘴在喘氣，還是感到氣悶。胸口作痛，頭嗡嗡價響，心撲騰撲騰直跳。額頭上的汗水直住眼睛裡流。面前還有一段很長很陡的坡要走。在家裡等他的是不會生孩子的老婆。哼，她燒茶炊，想討他喜歡呢……他忽然一時性起，想沖過去朝那只大肚子菜炊踢上一腳，讓它見鬼去。然後朝老婆撲過去，打她一頓，朝死裡打，打她個頭破血流。他仿佛聽到老婆在嚎叫，在詛咒自己的苦命，他心裡感到舒坦起來。他心想：「讓她去，讓她哭叫去好啦！我不快活，幹嗎要讓她快活？」

　　他的思路被莫蒙打斷了。

　　「孩子，我簡直忘了，」莫蒙猛然想起了外孫，連忙朝奧羅茲庫爾走去。「我該到學校去接小孩子了。已經放學了。」

　　「放學了又怎樣呢？」奧羅茲庫爾故意不動聲色地說。

　　「孩子，你別生氣。咱們把木頭放在這裡。咱們下去。你回家去吃飯。我趁這個時候騎馬到學校去。把孩子接回家。然後咱們再回來把木頭放過河。」

　　「老頭于，你想了很久，才想出這個主意吧？」奧羅茲庫爾刻薄地說。

　　「小孩子要哭的呀。」

　　「哭又怎麼樣？」奧羅茲庫爾火了。這一下子他有藉口可以好好地教訓一下老頭子了。奧羅茲庫爾一天來想方設法找他的碴兒，現在他倒自己送上門來了。「他哭，咱們就可以把事情丟下？早晨，你蒙混人，送他去上學。送去就送去好啦。現在又要到學校去接？那我怎麼辦？咱們在這裡是鬧著玩兒的？」

　　「孩子，別這樣，」莫蒙央告說。「今天是這樣的口幹嘛。我倒沒什麼，可是小孩子要等，在這樣的日子裡會哭的……」

　　「什麼這樣的日子？這日子有什麼特別的？」

　　「今天鹿回來了。為什麼要在這樣的日子……」

　　奧羅茲庫爾愣住了，他驚愕得連話都說不出來了。他已經忘記那幾頭鹿了。當他在紮人的樹棵子裡滾著，當他嚇得魂不附體的時候，仿佛有幾頭鹿象閃電、象夢幻一樣問過去的。那時從斜坡上朝下滾的木頭隨時都可能將他砸扁。他才沒有心思去理會那幾頭鹿和老頭子的廢話哩。

　　「你把我當成什麼啦？」他惡狠狠地沖著老頭子的臉低聲說。「可惜，你沒有鬍子，要不然我就扯你的鬍子，叫你明白明白別人都不比你蠢。你那幾頭鹿算個屁！我可不管你這一套。你還是少給我囉嗦。放木頭去！咱們不把木頭施過河，你什麼也休想。誰去上學，誰在那裡哭，我才不管。夠了，走吧……」

　　莫蒙象往常一樣，又順從了。他明白，不把木頭拖到地點，他是逃不出奧羅茲庫爾的掌心的，於是又不聲不響地拼命幹了起來。他再不說一句話，雖然他心裡急得想叫出來。外孫正在學校外面等他呢。孩子們都各自回家了，只有他那孤苦伶仃的外孫一個人在望著大路，等爺爺去接他。

學達書庫(xuoda.com)