白輪船(17)_艾特瑪托夫

十七

　　今天從清早起，奧羅茲庫爾心裡就不痛快。早晨，本當帶上家什過河到對岸森林裡來的，莫蒙卻忙著送外孫上學去了。這老頭子簡直發昏了！每天早晨都要備好馬，送孩子去上學，然後又要騎馬跑去把孩子從學校接回來。天天就為這個沒人要的孩子忙活著。說什麼，上學不能遲到，簡直好象不得了啦！要是這裡有急事，天曉得會是什麼樣的事，這麼說，這些事都是可以放一放的羅、老頭子說：「我一下子就回來，萬一孩子上課遲到了，見了女老師不好意思的。」哼，見了她不好意思！老糊塗！那個女教師又算什麼？一件大衣穿上五年。就看到她夾著練習本，提著提包。天天在外面乞討，什麼東西都要向區裡要，要起來沒完沒了，一會兒給學校要煤，一會兒要玻璃，一會兒要粉筆，要不然就是要抹布。真正像樣的教師會到這樣的學校來嗎？大家給這學校取的名字真不錯——小傢伙學校。她倒真是個小傢伙。她有什麼用？真正像樣的教師都在城市裡。學校裡玻璃窗明晃晃的。教師都系領帶。但那是在城市裡呀……城市裡有多少首長坐著汽車滿街跑！那又是什麼樣的汽車呀！烏黑、銀亮的汽車，平平穩穩地開過來，你不由得要站下來，氣也不敢喘，站得筆直，等著它開過去。可他們城裡人就好象沒有看到這些汽車似的，忙忙碌碌，來去匆匆，只顧走自己的路。在城市裡過日子才真象過日子哩！要是能調到城市裡去，在城市裡住下來，有多好啊！在城市裡，尊敬不尊敬人，全看人的地位。有了地位，就一定受人尊敬。地位越高，越受人尊敬。大家都是文明人。在城市裡，不必因為吃幾頓飯或者收了什麼禮物，就去搞木頭或者去做諸如此類的事來還人情。不象在這裡，給你五十，至多一百盧布，人家就把木頭弄走，還要說你的壞話：奧羅茲庫爾受賄啦，這個那個的……真是愚昧無知！

　　是啊，真該到城市裡去……嘿，讓這些山、這些森林、這些該死的木頭，讓不生孩子的老婆，讓糊塗老頭子和他那當寶貝待的狗崽子，統統見鬼去！嘿，那我就象吃飽了燕麥的馬一樣，歡蹦起來！我會叫人尊敬我；「奧羅茲庫爾·巴拉紮諾維奇，您的辦公室能進嗎？」到了城市裡，我要娶個城裡女子。為什麼不可以呢？比如說，娶個演員，要漂亮的，又會唱，又會跳，手裡還拿著麥克風；據說，在她們眼裡，最要緊的是，一個人要有地位。我要挽著這樣的美女，自己也要系好領帶，一起到電影院去。她的高跟鞋登登地響著，渾身香噴噴的。過路人都伸長了鼻子。不用說，孩子也要生一些的。讓兒子學法律，叫女兒學鋼琴。城裡孩子顯然不同，城裡孩子聰明。在家裡說的全是俄語：他們才不會滿嘴土話哩。他也要這樣來慣養自己的孩子：「好爸爸，好媽媽，我要這樣，我要那樣……」對自己的孩子，還有什麼捨不得的？嘿，他要讓很多人都眼紅，讓大家看看，他是什麼人！他哪一點又比別人差？那些在他上面的人，哪一點比他高明？都是一些跟他一樣的人嘛。只不過他們走運，他不走運罷例。怪他沒有福氣。也很怪他自己。林業人員訓練班結業後，該是到城裡去，去上技術學校，或者去上大學的。他卻沉不住氣，一心要弄個差事幹幹。雖然是個小差事，可總是個差事。這樣一來，現在就天天在山裡轉，天天就象老驢一樣拖木頭了。還有這些討厭的寒鴉。叫什麼呀，打什麼圈子？嘿，有一挺機槍就好了……

　　奧羅茲庫爾心情不好是有原因的。快活的夏天已過，秋天來了，隨著夏天的逝去，他到牧羊人和牧馬人那裡作客的好日子也過去了。正象歌子裡唱的：「高山牧場花兒落，又到返回平川時……」

　　秋天到了。人家抬舉他，請他吃喝，他借了債，許了願，現在都得一一清償。而且他說過的大話也得兌現：「你要什麼？要兩根松木做屋樑，就這麼一點兒？這有什麼好說的！隨你什麼時候來，現成的！」

　　過去說了大話，收了禮物，喝了酒，現在就得氣喘吁吁，汗流浹背，一面拼命咒駡，一面在山上拖木頭。這些木頭叫他吃很大的虧。說起來，他這一輩子老是吃虧。忽然他的腦子裡閃過一個冒險的念頭：「我什麼都不管，想到哪裡，就到哪裡去！」但是他馬上就明白了，他哪裡也去不成，哪裡也不要他，誰也不要他，他到哪裡也過不到他所盼望的那種日子。

　　你且離開這裡，或者不履行諾言試試看！那些三朋四友准會出賣你。都是一些靠不住的傢伙。前年，有一個布古族同胞送他一頭羔羊，他答應給一根松木。可是到了秋天，他不願意上山去弄樹。這種事說說倒容易，可是，要爬山，要鋸，還要拖下山，你倒試試看！如果是幾十年以上的大松樹，那就更難對付了。無論給多少黃金，都不願幹這種活兒。那幾天莫蒙老漢恰好病了，正躺在床上。一個人是不行的，而且難也沒本事一個人到山裡搞木頭。一個人砍樹，也許能把樹砍倒，可是拖不下山……他要是早知道後來出的事情，他會跟謝大赫瑪特一起去搞松樹的。可是當時奧羅茲庫爾懶得爬山，便決定隨便弄一棵樹把那個同族人應付過去。那人卻無論如何不依：要的是真正的松木，非給不可！「羊羔拿到手，就要賴帳不成？」奧羅茲庫爾也發了脾氣，將他摔了出去：不想要，就給我滾蛋！可是，那個小夥子也不是好惹的。他寫了一封控告信，控告聖塔什保護林護林員奧羅茲庫爾·巴拉紮諾夫，而且在信中添技加葉，真真假假，把奧羅茲庫爾寫成一個「社會主義森林的破壞分子」，簡直可以槍斃。後來奧羅茲庫爾被弄到區裡和林業部的各種審查組織去審查了很久。好不容易才解脫了……你瞧，這就是同族人！還要說什麼：「我們都是長角鹿媽媽的子孫。一人為大家，大家為一人！」這簡直是胡扯！為了一個銅子，恨不得互相捐脖子，或者送你進監獄，鹿媽媽又管屁用！那是在古時候，人們相信鹿媽媽。那時候的人愚昧無知到何種程度，真是好關！現在大家可都是有文化、有知識的人了！誰還相信這種哄小孩子的故事！

　　自從出了那件事情以後，奧羅茲庫爾就發誓：今後來的不論是哪一個，不論是什麼樣的熟人、同族人，哪怕是長角鹿媽媽嫡親的孩子，他連一根樹枝、一根樹條子也不給。

學達書庫(xuoda.com)