白輪船(15)_艾特瑪托夫

十五

　　「這只別色克是給你們的頭生孩子的，」長角鹿媽媽說。「你們要有很多孩子。七個兒子，七個女兒！」

　　當爸爸的和當媽媽的高興極了。為了紀念長角鹿媽媽，他們給頭生兒子取名為布古拜。布古拜長大成人，娶了基普恰克族的一個美女為妻，於是布古族，也就是長角鹿媽媽族，就繁衍起來了。伊塞克湖畔的布古族成為很大、很強盛的一族。布古人將長角鹿媽媽尊為聖母。布古人的帳篷門口上方都繡有鹿角為標誌，這樣，很遠就可以看出，這帳篷是屬市古族的。布古人每當反擊敵人進犯的時候，每當賽馬的時候，總是大聲呼喊：「布古！」布古人就總是取得勝利。那時候，伊塞克湖畔的森林裡，到處奔跑著雪白的長角鹿，它們的美麗，連天上的星星都要羡慕。那都是長角鹿媽媽的子孫。誰也不去碰它們，誰也不去欺負它們。布古人見到鹿，就下馬讓路。人們總把心愛的美麗姑娘比作美麗的白鹿……

　　這種情形，一直持續到一個十分富有、十分顯赫的布古人去世之前。這個布古人有千千萬萬頭羊、千千萬萬匹馬，周圍所有的人都是他手下的牧人。他的兒子們為他舉辦了盛大的喪宴。他們從四面八方請來最有身份的人士參加宴會。在伊塞克湖畔為客人們紮起了上千頂帳篷。數不清宰了多少牲口，喝了多少馬奶酒，上了多少山珍海味。富翁的兒子們神氣極了：讓人們都知道，父親死後，兒子們還是多麼富有，多麼慷慨大方，兒子們又是多麼孝敬他，多麼隆重地悼念他……（「哎-哎，我的兒子啊，如果炫耀的不是才華，而是金銀財寶，那可不好！」）

　　歌手們騎著死者兒子們贈送的駿馬來回馳騁，穿著贈送的貂皮帽和絲綢長袍到處炫耀，爭先恐後地歌頌死者和他的後人。

　　「在太陽下面，哪裡有這樣幸福的生活、這樣排場的喪宴？」一個歌手唱道。

　　「開天闢地以來，這樣的事都不曾見！」另一個唱。

　　「哪裡都不曾見。只有我們這裡才這樣孝敬父母，這樣光宗耀祖，顯揚門庭。」第三個唱。

　　「哎，花言巧語的歌手們啊，你們在這裡嚷嚷什麼！世界上還沒有那樣美好的詞句，能夠將主人的恩惠、將死者的聲望恰如其分地讚譽！」第四個唱。

　　他們就這樣日日夜夜在賽歌。（哎－哎，我的兒子啊，要是歌手比賽捧場，歌手變成歌的死敵，那就壞事！」）

　　那次有名的喪宴熱熱鬧鬧地舉辦了許多天。富翁那些不可一世的兒子們很想壓倒別人，想勝過世界上所有的人，好讓自己的聲望傳遍天下。於是他們想起要在父親的墳上安放一對鹿角，讓大家知道，這是出身于長角鹿媽媽一族的他們的光榮先人的墳墓。（「哎一哎，我的兒子啊兒子，古人說：富了就驕傲，驕傲就放縱。」）

　　富翁的兒子們一心要用這種聞所未聞的辦法來顯耀他們的父親，誰也攔不住他們。他們說幹就幹。他們派出一些指人，獵人打到一頭鹿，將角劈了下來。鹿角有一俄丈高，就象飛鷹的翅膀。富翁的兒子們很喜歡這對鹿角：每只角上都有十八個杈兒，就是說，這鹿已經十八歲了。好極了！他們就叫人將鹿角安放在墳墓上。

　　老年人都十分氣忿：

　　「你們憑什麼把鹿打死？誰敢動手殺害長角鹿媽媽的後代？」

　　富翁的兒子們回答他們說；

　　「這鹿是在我們的地盤上打死的。凡是在我家土地上跑的、爬的、飛的，從蒼蠅到駱駝，都是我家的。我們自家的東西，我們自己知道該怎樣處置。你們都滾開！」

　　僕役們用皮鞭抽打老年人，讓他們倒騎在馬上，侮辱他們，將他們攆走。

　　這一下就開了頭……長角鹿媽媽的後代從此就遭殃了。幾乎每個人都要去森林裡獵捕白鹿。每個布古人都認為在先人墳上安放鹿角是義不容辭的。於是這種事被認為是孝行，是對亡靈特別尊敬之舉。誰沒有本事弄到鹿角，誰就覺得不體面。人們開始買賣鹿角，儲存鹿角。長角鹿媽媽一族中，出現了以獵取鹿角、靠賣鹿角為生的一些人。（「哎—哎，我的兒子啊，金錢萬能的地方，既沒有美，也沒有善良。」）

　　伊塞克森林裡的鹿面臨了大劫大難。人們對它們毫不留情。鹿跑到陡峭的懸崖上，人們也不肯放過它們。人們放出成群的獵狗去追趕它們，將它們趕到埋伏著射手的地方，全部射殺。成群成群的鹿被殺害、被消滅。人們還打賭，看誰能搞到枝杈更多的鹿角。

　　鹿沒有了。山裡空蕩蕩的。不論深夜還是黎明，都不再聽到鹿的叫聲。不論在森林裡還是在川地上，都看不到鹿在吃草，看不到鹿將長角擎在背上飛快地奔跑，看不到鹿象飛鳥似地掠過深谷。很多人生到世上，一生中一次都沒有看到過鹿。只聽到過有關鹿的故事，再就是還見過墳墓上的鹿角。

　　長角鹿媽媽又怎樣了呢？

　　長角鹿媽媽很生氣，對人們十分惱恨。據說，在鹿被槍彈和獵狗逼得無處存身的時候，在只剩下屈指可數的一些鹿的時候，長角鹿媽媽登上最高的山頂，告別了伊塞克湖，帶著僅剩的一些孩子通過一個很大的山口，往別的地方、別的山裡去了。

　　世上的事情往往是這樣的。這個故事就是這樣的。信不信由你。

　　長角鹿媽媽臨走的時候說，它再也不回來了……

學達書庫(xuoda.com)