白輪船(10)_艾特瑪托夫

十

　　冬天，森林裡事情不怎麼多。我們那裡到了冬天簡直就沒有人，不象夏天放牧的人來時那樣熱鬧。夏天，我很喜歡那些放牧的人帶著羊群和馬群在大草甸子上過夜。不錯，天一亮他們就要進山去的，但是，跟他們呆一會兒還是很有意思的。他們的孩子和女人們都是坐卡車來的。他們還用卡車運來帳篷和各種各樣的東西。等他們稍微安頓下來，我就和爺爺去看他們，跟所有的人握手問好。我也跟他們握手。爺爺說，年紀小的人總是要先向人伸手。要是不伸手，那就是不尊敬人。爺爺又說，七個人當中，就可能有一個人是先知。先知就是非常善良、非常聰明的人。誰跟他握過手，誰就會一輩子都有福氣。我就說；要是這樣的話，那這個先知為什麼不說他是先知，讓我們大家都去跟他握手呢？爺爺笑了，他說：問題就在於，先知不知道自己是先知，——他是普通人嘛。只有強盜才知道自己是強盜。這話我不完全懂，但我總是向人家問好，雖然我常常覺得有點不好意思。

　　我跟爺爺到草甸子上去，是不覺得拘束的。

　　「歡迎你們到祖先夏牧的地方來放牧！牲口和人都平安嗎？孩子們都平安嗎？」這是爺爺說的。我就光是握握手。大家都認識爺爺，爺爺也認識大家。爺爺很高興。他要說的話很多，他向外來的人問長問短，自己也講講我們這裡的事情。我跟孩子們在一起，就不知道說什麼好了。但是，過一會兒我們就玩起捉迷藏，又學打仗，玩得非常帶勁兒，簡直不想走了。要是永遠是夏天，要是天天能跟孩子們一塊兒在草甸子上玩，那該有多好啊！

　　我們玩的時候，火堆一直是燒著的。爸爸，你以為，有了火堆，草甸子就完全亮了吧？才不是這樣呢！只有火堆旁邊是亮的，在一圈亮光以外比原來還黑。我們學打仗，就在這黑地裡躲藏和進攻，好象就限電影裡一樣。如果你是指揮員，大家就都聽你的。指揮員指揮打仗一定是很有意思的……

　　過一會兒，月亮出山了。在月亮地裡玩起來更有意思，可是爺爺要帶我走了。我們回家的路上，走過草甸子，穿過樹棵子。一群群的羊靜靜地躺著。一匹匹的馬在旁邊吃草。我們走著，聽到有人唱起歌來。是一個年輕的牧人，也許是個老牧人了。爺爺要我站住：「聽聽吧。這樣的歌是不容易所到的。」我們就站著聽起來。爺爺連聲說好，隨著歌聲不住地點頭。

　　爺爺說，古時候有一個可汗捉住了另一個可汗。這個可汗對被捉的那個可汗說：「要麼你就活著給我當奴隸；要麼我來滿足你最迫切的一樁心願，然後就把你殺死。」那個可杆想了想，回答說：「我不願活著當奴隸。你還是殺死我好。但是，在殺我之前，到我的祖國隨便叫一個牧人來。」「你叫一個牧人來幹什麼？」「我要在臨死前，聽聽他唱歌。」爺爺說：有些人為了聽一支家鄉的歌，命都可以不要。這究竟是一些什麼樣的人啊，能見到他們就好了。大概，他們住在大城市裡吧？」

　　「真好聽啊！」爺爺小聲說。「天啊，過去的歌真好啊！……」

　　不知為什麼，我心疼起爺爺來，而且我那樣喜歡他，真想哭出來……

　　清早，草甸子上就一個人也不見了。牧人把羊和馬趕遠了，趕到山裡去了，要到山裡過一個夏天。隨後，另外一些農在又來了另外一些放牧的人。要是白天，就不停留，只是路過，要是晚上，就停在草甸子上過夜。我就和爺爺去向他們問好。爺爺十分喜歡向人家問好，我也學會了。也許，有那麼一天，我會在草甸子上跟真正的先知握到手的……

　　冬天，奧羅茲庫爾姨父和別蓋伊姨媽常到城裡去找醫生。聽人說，醫生很有本事，給藥吃，就能生孩子。但奶奶總是說，最好到聖地去。聖地在山外一處什麼地方，那地方田野上是長棉花的。就是說，那是塊平坦的地方，平坦得好象不應該有山似的，可是那裡就有一座聖山——蘇來曼山。如果在山腳下殺一頭黑羊來祭真主，進山時一步一鞠躬，邊走邊禱告，誠心誠意哀求真主，真主就會大發慈悲，給一個小孩。別蓋伊姨媽很想到蘇來曼山去。可是奧羅茲庫爾姨父不大願意去。太遠了。他說：「花錢太多了。到那裡去，要坐飛機翻過很多山。去坐飛機之前，還有很多路要走，也要花錢……」

　　他們一到城裡去，我們護林所就更冷清了。只剩下我們和我們的鄰居——謝大赫瑪特叔叔、他的老婆古莉查瑪和他們的小女孩。就我們這幾個人。

　　晚上，事情做完後，爺爺就給我講故事。我知道，這時候外面是漆黑漆黑、冰冷冰冷的夜。風刮得很凶。連最大的山在這樣的夜裡也膽小起來，擠成一堆，拼命前我們的房子、朝窗戶裡的燈光眼前靠。這叫我又害怕又高興。我要是一個巨人，我一定要穿上巨人的皮襖，走出房去。我要大聲對山說：「山，膽子別那樣小！有我在這裡。就讓風大，就讓天黑，就讓雪猛，我一點都不怕，你們也不要怕。快站回原地方，別擠成一堆。」然後我就踩著雪，淌過河，到森林裡去。夜晚樹木在森林裡是感到很害怕的。樹木很冷清，沒有人眼它們說話。光禿禿的樹木凍得瑟瑟發抖，沒地方好躲藏。我要到森林裡去，拍拍每一棵樹的樹身子，叫樹別這樣害怕。大概，那些到春天不發綠的樹就是嚇死了。然後，我們就砍掉這種枯樹當柴燒。

　　爺爺給我講故事的時候，我就想著這一切。他往往要講很長時間。有各種各樣的故事。有十分好笑的。有一個故事特別好笑。說的是，有一個叫奇巴拉克的象小指頭大的小孩子，貪嘴的狼將他吞到肚裡，狼就倒了黴。噢，先是駱駝把他吞到肚裡的。奇巴拉克在一片樹葉底下睡覺，駱駝在旁邊轉悠，嘴一張，就把他和樹葉一起吃到肚裡。所以大家都說：駱駝不知道自己吃的是什麼。奇巴拉克就呼救，喊了起來。老人們為了救出奇巴拉克，只好殺掉了駱駝。狼的事就更熱鬧了。狼因為太蠢，也把奇巴拉克吞到肚裡。後來就哭也來不及了。是這樣的：有一天，狼碰到奇巴拉克，說：「什麼小蟲兒，在這裡礙事絆腳的？我一下子就把你吃掉。」奇巴拉克說：「狼，你別碰我，要不然我會叫他變成狗的。」「哈哈哈，」狼大笑起來，「哪裡見過狼變狗的？你還強嘴，我吃了你。」說完就把奇巴拉克一口吞下。吞下後，就忘記了。但是從這一天起，狼就打不成食兒了。只要狼一開始偷偷摸摸地朝羊群跟前靠，奇巴拉克就在它肚子裡喊：「喂，放羊的，別睡啦！我大灰狼偷羊來了！」狼不知怎樣才好。就咬自己的腰，在地上打滾兒。可是奇巴拉克還是不肯放過它。「放羊的，到這裡來，快打我，狠狠地打！」放羊的人拿著木棒趕來，狼就跑。放羊的人捧著，心裡稀奇起來：這大灰狼瘋啦，自己在跑，自己卻又在喊：「快來追我！」大灰狼這時候也就撒開腿跑掉了。跑是跑掉了，可是日子還是不好過。不管到哪裡，奇巴拉克都不放過它。到處有人攆它，到處有人笑它。狼餓瘦了，瘦得皮包骨頭。牙齒抖得咯咯響，嗷嗷地直叫：「我受的是什麼罪呀？為什麼我要自找倒黴呀？我真是老糊塗了呀，昏了頭呀！」奇巴拉克故意逗它說：「到塔什瑪特家裡去吧，他家的羊才肥哩！」「到巴伊瑪特家裡去吧，他家的狗是聾的。」「到艾爾瑪特家裡去吧，他們家放羊的全都睡啦。」可是狼一動也不動，嗚嗚地哭了起來：「我哪裡也不去了，還是到隨便哪一家去當條狗好些……」

　　爸爸，這個故事很好笑，是嗎？爺爺還有一些別的故事，有叫人聽了發愁的，有叫人害怕的，有叫人傷心的。但我最喜歡的是長角鹿媽媽的故事。

　　爺爺說，伊塞克湖邊的人都應該知道這個故事。不知道，就是罪過。爸爸，你也許知道這個故事吧？爺爺說，故事裡說到的事全是真的。從前曾有過這樣的事。爺爺說，我們都是長角鹿媽媽的孩子。我是，你是，大家都是……

　　我們就是這樣過冬天的。冬天根長很長。要是沒有爺爺講故事，到冬天是很乏味的。

　　一到春天，我們這裡就好了。等天氣完全暖和起來，放牧的人又要進山來了。到那時候，我們山裡就不冷清了。不過，在河那邊，在離我們遠些的地方，一個人都沒有。那邊只有森林和森林中的野物。我們住在護林所，就是為了不讓人隨便進森林，不讓任何人動一根樹枝。我們這裡也來過有學問的人。那是兩個穿長褲的女人、一個小老頭兒，還有一個年輕小夥子。。那個小夥子是跟他們學習的。他們呆了整整一個月。搜集野草、樹葉和小枝兒。他們說，象我們聖塔什山林這樣的森林，在地球上已經很少了。可以說，差不多役有了。所以，應當愛護森林裡的每一棵樹。

　　我覺得，爺爺對每一棵樹都心疼極了。他很不喜歡奧羅茲庫爾姨父拿松木送人……

學達書庫(xuoda.com)