白輪船(9)_艾特瑪托夫

九

　　也就是在那一次喝茶的時候，他們也談到了他的爸爸。爺爺聽人家說，他從前的女婿，也就是這孩子的爸爸，好象還是在一條輪船上當水手，好象也有了新家庭，有了孩子，不知是兩個，還是三個。就住在碼頭旁邊。好象他已經戒酒了。他的新妻子每次都要帶著孩子到碼頭上迎接他。「這麼說，」孩子想，「他們接的就是他的這條船了……」

　　輪船前進著，漸漸遠去。它那長長的白色身軀在藍色的湖面上悠悠地行進著，煙囪裡吐著青煙，並不知道有個孩子變成孩兒魚正朝它遊去。

　　他希望這樣來變魚：身上一切全是魚的——魚身子，魚尾巴，魚翅膀，魚鱗，——只有頭還是自己的，讓又大又圓的頭長在細細的脖子上，還讓頭上長兩隻招風耳朵和一道道傷痕的鼻子。眼睛也要象原來的。當然，像是象，但不能完全跟現在一樣，要眼睛看東西能夠跟魚眼睛一樣。這孩子的睫毛就象小牛的睫毛那樣長，長長的睫毛不知為什麼總是忽閃忽閃的。古莉查場說：要是她的女兒有這樣的睫毛，長大了會是一個多麼漂亮的姑娘啊！為什麼一定要成為漂亮姑娘或者漂亮小夥子呢？他才不稀罕呢！他覺得漂亮的眼睛毫無用處，他要的是能夠在水下看東西的眼睛。

　　應當是在爺爺修的水池裡變。搖身一變，他就是魚了。然後他一下子從水池裡蹦到河裡，鑽進洶湧的激流，順流而下。然後就一面遊，一面不時地蹦到水面上前兩邊看看，因為老在水底下游也沒有意思。他順著湍急的河水往下去，擦過高高的紅粘土陡岸，隨著激浪，越過石灘，經過山邊和林邊。他跟自己的石頭夥伴們告別：「再見了，『睡駱駝』；再見，『狼』；再見，『馬鞍』；再見，『坦克』。」等他遊到護林所旁邊，他要跳出水面，向爺爺擺擺魚翅膀打個招呼：「再見，爺爺，我很快就要回來的。」爺爺看到這樣的稀奇事兒簡直驚呆了，不知道怎樣才好。還有奶奶，還有別蓋伊姨媽，還有古莉查瑪和她的小女孩，一齊都張大了嘴巴站著。哪裡見過這樣的怪事：頭是人頭，身子卻是魚身！他也朝她們擺擺翅膀：「再見了，我要去伊塞克湖，到白輪船上找我那當水手的爸爸去。」巴爾捷充大概會順著河岸跑的。狗也從來沒見過這種事情。狗要是膽敢跑到水裡來跟他，他就喊：「不行，巴爾捷克，不行！你會淹死的！」然後他又繼續往前遊。他從吊橋的鐵索下面鑽過，又擦過岸邊的河柳叢，然後就順著水聲隆隆的峽谷一路向下，一直進入伊塞克湖。

　　伊塞克湖象大海一樣遼闊。他在伊塞克湖的波浪裡遊著，過了一浪又是一浪，過了一浪又是一浪，終於來到白輪船跟前。「你好，白輪船，我來了！」他對白輪船說，「天天拿望遠鏡望你的就是我。」船上的人都感到十分吃驚，一齊跑上來看這件稀奇事兒。這時他對當水手的爸爸說：「爸爸，你好，我是你兒子。我是來找你的。」「你算什麼兒子？你是半人半魚！」「你快把我拉上船，我就變成人形了。」「妙極了！好吧，咱們就來試試看。」

　　爸爸撒下魚網，從水裡將他撈上去，放到甲板上。他一下子就恢復了原形。然後……然後……

　　然後白輪船繼續往前開。他就把自己知道的一切，把自己的全部生活都講給爸爸聽。講講他那裡的山，講講那些石頭，講講那條河和山林，講講爺爺修的水池，他就是在那裡學游水的，學著象魚一樣睜著眼睛遊……

　　當然，他要對爸爸講講他在莫蒙爺爺家過得怎樣。要爸爸別因為人家喊他「快腿莫蒙」就以為他不好。這樣的爺爺到哪裡都找不到，這可是最好的爺爺。但是他不舍耍滑，就因為這樣，大家都取笑他。奧羅茲庫爾姨父還常常罵他老人家。有時當著很多人的面罵爺爺。爺爺不但不還嘴，而且一切都不放在心上，甚至還替他幹森林裡的活兒，幹家裡的活兒。還不光是幹活兒呢！每次奧羅茲庫爾姨父喝得醉醺醺地騎著馬回來，爺爺不但不當面朝他狠狠地吐幾口唾沫，反而跑上去迎他，扶他下馬，將他扶進屋裡，讓他躺到床上，給他蓋上皮襖，生怕他著涼，生怕他頭疼；然後去解下馬鞍，將馬刷一刷，喂一喂。這都是因為別蓋伊姨媽不會生孩子。為什麼要這樣呢，爸爸？頂好是這樣：想生就生，不想生就拉倒。奧羅茲庫爾姨父一打起別蓋伊姨媽，爺爺才可憐呢。他比自己挨打都難受。別蓋伊姨媽一喊叫，爺爺心裡就象刀戳一樣。可是，他又能怎樣呢？他想跑去幫女兒說話，奶奶卻不叫他去，她說：「別多管閒事，由他們自己去。幹你老頭子什麼事？又不是你的老婆。你就好好呆著吧。」「她是我的女兒呀！」奶奶就說：「要不是門挨門地住在一起，要是離得很遠，那你又怎麼辦？每次打架，你都騎著馬跑去放架？要是那樣，誰還要你女兒做老婆？」

　　我說的奶奶，可不是原來的那個奶奶。爸爸，你大概不認識她。這是另外一個奶奶。我還很小的時候，親奶奶就死了。後來就來了這個奶奶。我們這裡的天氣總是叫人摸不透：一會兒晴，一會兒陰，一會兒又是雨又是冰雹。這個奶奶就是這樣的，叫人摸不透。有時很和氣，有時很凶，有時一點不象個奶奶。一發起脾氣，簡直要吃人。我和爺爺就不吭聲。她說，不管怎樣給外人吃，給外人喝，別想得什麼好處。爸爸，我可不能算外人。我是一直跟爺爺在一起的。她才是外人呢。她是後來到我們家來的。她倒喊起我外人來了。

　　冬天，我們那裡的雪齊我脖子深。一個一個的雪堆才高哩！要是到森林裡去，只有騎著大灰馬阿拉巴什才行，大灰馬能用胸膛撥開雪堆。我們那裡的風也很厲害，叫你站都站不住。湖上起浪的時候，你的輪船東倒西歪的時候，不用問，那就是我們聖塔什的風到湖上發威來了。爺爺說，很久很久以前，敵人的軍隊前來侵奪這塊土地。這時候我們的聖塔什河谷起了大風，刮得敵人坐不住馬鞍。敵人都下了馬，但是步行也不行。風沙打得他們滿臉是血。他們就轉過身去避風，風就在背後趕他們，不叫他們立定腳跟，把他們一個不留地全都從伊塞克湖邊趕走了。這風就是這樣厲害。我們就住在這樣的風口裡！風就是從我們那裡刮起的。整個冬天，河那邊的森林叫風吹得喀喀嚓嚓、呼呼喇喇直響，嗚嗚地直叫。真叫人害怕。

學達書庫(xuoda.com)