白輪船(2)_艾特瑪托夫

二

　　白天，一般是在中午，他喜歡鑽到枝條細密的色拉爾珍草叢裡去。色拉爾珍草根高，沒有花，卻非常香，一蓬一蓬的，密密實實地港在一起，不許別的草靠近。色拉爾珍草是很可靠的夥伴。特別如果有什麼委屈，想哭一場而又不願讓別人看到，最好就躲到色拉爾珍草叢裡去。色拉爾珍草發出的香氣，就象松樹林裡的氣味。色拉爾珍草叢裡又熱又靜。而主要的是，色拉爾珍草不把天空遮住。盡可以仰面躺著，眺望天空。開頭淚眼模糊，幾乎什麼都分辨不出。隨後雲彩飄過來，在頂上變幻出你想看的一切。雲彩知道，你不很開心，你想遠走高飛，叫誰也找不到你，叫大家都唉聲歎氣：唉，這孩子不見了，現在咱們到哪裡去找他啊？……為了不出這種事，為了叫你永遠不要走掉，為了讓你靜靜地躺著欣賞雲彩，你想要什麼，雲彩就變什麼。一樣的雲彩可以變幻出千奇百怪的東西。只要你會欣賞雲彩的巧工就行。

　　色拉爾珍草叢裡非常安靜，而且它們不把天空遮住。散發著熱烘烘的松樹氣味的色拉爾珍草就是這樣的……

　　他還知道許許多多關於草的事情。他對那些長在河灘草地上的銀光閃閃的羽茅草就有點瞧不起。這些羽茅草真是奇怪！一點主見都沒有。它們那柔軟、光滑的細葉兒沒有風就不能過日子。就等著風采：風往哪邊吹，它們就往哪邊倒。而且一齊彎過去，那樣整齊，就象聽到命令似的。可是如果下起雨，或者大雷雨來了，羽茅草就不知往哪裡躲藏了。慌慌張張，跌跌撞撞，拼命向地面上貼。要是有腿的話，大概會進得無影無蹤的……可是它們這一切全是裝的。等雷雨一過，這些沒有骨氣的羽茅草又在風中搖曳了，風往哪邊吹，它們就往哪邊倒……

　　這孩子沒有夥伴，天天生活在他周圍這些自然景物的懷抱裡，只有流動售貨車能使他忘掉一切，拼命地跑上前去迎接。沒說的，流動售貨車可不是石頭和草呀什麼的。流動售貨車上什麼東西沒有啊！

　　當他跑到家時，流動售貨車已經快要從房後繞到院子裡來了。護林所的幾座房子都面對著河，房前的場地就成了直達河邊的緩緩的斜坡，而在河對面，陡立的河岸一上去，便是漫山的森林，所以，來護林所的路只有一條，那就是從房後繞過來。如果不是這孩子及時趕到的話，誰也不會知道流動售貨車已經到了。

　　這時男子漢都不在家，他們一早就出門了。女人們正在忙家務。他尖聲叫了起來，朝各家門口跑去：

　　「賣東西的汽車到啦！已經到啦！」

　　女人們忙活起來。連忙去找藏好的錢。爭先恐後地跑了出來。連奶奶都誇獎起他來：

　　「咱們這裡就數他眼尖！」

　　這孩子感到十分得意，就好象流動售貨車是他親自帶來的。他簡直高興極了，因為是他給她們送來這個好消息，因為他可以和她們一起朝房後跑，一起在帶篷貨車的車門口擠來擠去。但是，一來到這裡，婦女們馬上就把他忘了。她們顧不得他了。各種各色的貨物都有，眼睛一下子就看花了，婦女總共有三個：奶奶、別蓋伊姨媽（是他媽媽的姐姐，也是這護林所的頭頭兒護林員奧羅茲庫爾的老婆）和抱著小女孩的年輕媳婦古莉查瑪（她是輔助工謝大赫瑪特的老婆）。總共就三個女的。但是她們卻你爭我搶，將貨物翻來倒去，亂哄哄的，使得售貨員不得不要求她們按次序來，不要一齊亂嚷嚷。

　　不過，他的話對婦女們不起什麼作用。她們先是一把摟過來，然後開始挑選，然後又把選過的東西一樣一樣還回去。她們把一些東西排出來，比試比試，討論討論，翻來覆去拿不定主意，一個問題問上幾十遍。有的東西她們不喜歡，有的太貴了，有的顏色又幣合適……孩子站在旁邊，覺得沒有味道。他期望出現一點奇跡的那種心情消失了，他看到流動售貨車下山時那股高興勁兒沒有了。流動售貨車突然變成了堆滿各種破爛地的普通汽車。售貨員皺起眉頭：看不出這些娘兒們會買什麼東西。他幹什麼要翻山越嶺老遠趕到這裡來呢？

　　果然不出所料。娘兒們開始往後退了，她們的熱火勁兒冷下來了，甚至好象累了。不知為什麼她們又說起自己不買的理由，不知是互相解釋，還是說給售貨員聽的。奶奶首先抱怨說沒有錢。沒有現錢，就不能買現貨。別蓋伊姨媽不經男人允許，是不敢買大件東西的。別蓋伊姨媽是世界上最不幸的女人，因為她沒有小孩；就因為她不生小孩，奧羅茲庫爾喝了酒常常打她；所以爺爺也非常難受，因為別蓋伊姨媽是爺爺的親生女兒呀。這一回，別蓋伊姨媽買了一兩樣小東西和兩瓶伏特加。明明是白糟蹋錢，自討苦吃。奶奶忍不住了；

　　「你幹嗎要自找倒黴？」奶奶不想叫售貨員聽到，低聲責備她。

　　「我自己知道，」別蓋伊姨媽毫不客氣地回嘴說。

　　「真蠢！」奶奶小聲說。她的聲音更低些，但是帶一種幸災樂禍的意味。要不是售貨員在場，她早就大罵別蓋伊姨媽了。天啊，她們可別吵起來！……

學達書庫(xuoda.com)