向加泰羅尼亞致敬(41)_奧威爾

四十一

　　國外反法西斯主義媒體的報道使這一事件蒙上了重重迷霧，但人們通常只能聽到一面之詞。結果，巴塞羅那之戰就被描述為不忠誠的無政府主義者和托洛茨基主義者的起義，是他們「從背後捅了西班牙政府一刀」，當然還有許多諸如此類的說法，可問題並不像看上去的那麼簡單。毫無疑問，如果你正在與死敵開戰，就最好不要讓自己窩裡的人也打起來。但值得記住的是，至少要有兩個人才會有爭吵，人們除非認為自己受到了挑釁，否則決不會去建築街壘的。

　　當政府命令無政府主義者放下武器時，麻煩自然也就蔓延開來。在英國的媒體中，這件事被翻譯成英文以後，呈現了這樣的表述形式：阿拉貢前線急需武器，但卻無法得到，因為毫無愛國心的無政府主義者阻止運送武器。如此這般的描述，忽略了西班牙的實際情況。眾所周知，無政府主義者和加聯社黨都在藏匿武器，尤其當戰鬥在巴塞羅那爆發時，這一點就更清楚了：雙方都拿出了大量的武器。無政府主義者清楚地知道，即便他們放下武器，加泰羅尼亞的主要政治力量加聯社黨仍會把武器留在手中，戰鬥結束後的實際情形就是如此。

　　其間，在街上看得到大量的武器。雖然這些武器在前線很受歡迎，但最終卻留在了後方「非政治的」警察手中。在這個問題的背後，共產黨和無政府主義者之間仍有不可調和的分歧，遲早都必然會導致某種鬥爭。自戰爭開始以來，西班牙共產黨的人數激增，他們奪取了大部分的政治權力，國外成千上萬的共產黨人來到西班牙，他們當中的許多人公開表示，一旦反對佛朗哥的鬥爭取得勝利，就會「清算」無政府主義。在這樣的境況下，人們很難期待無政府主義者會願意交出他們在1936年夏天得到的武器。

　　佔領電話局僅僅是點燃既有炸彈的導火索。也許恰好可以預料的是，那些對此負有責任的人認為不會有麻煩。據說，幾天前，加泰羅尼亞省長孔帕尼斯笑著宣佈，無政府主義者是會忍氣吞聲、承受一切的。[1]但可以非常肯定地說，這決不是一個明智的舉動。在過去的好幾個月裡，共產黨和無政府主義者在西班牙各地發生了一系列的武裝衝突。而在加泰羅尼亞，特別是其首府巴塞羅那，局勢日趨緊張，已經發展成街頭爭吵、謀殺，等等。手持武器的那些人，正在進攻工人在七月戰鬥中奪取的並在感情上極為重視的建築物，這個消息突然傳遍了全城。

　　我們必須記住，工人階級並不喜歡國民自衛隊。對過去的數代人來說，衛兵僅僅是領主和老爺的附屬物，而國民自衛隊遭受到加倍的仇恨，因為人們紛紛猜測，而且也有充分的根據，他們對法西斯的反對十分可疑。[2]促使人們在最初的幾個小時裡走上街頭的情感，可能就是促使他們在戰爭之初抗擊反叛將軍的同樣情感。當然，全國勞工聯盟的工人是否必須毫無異議地交出電話局，仍然存有爭議。任何人在這一問題上所持的觀點，最終都將取決於他對中央集權政府和工人階級掌權問題的態度。

　　也可以更貼切地說：「誠然，全國勞工聯盟很可能有自己的理由，但畢竟，戰爭正在進行，而他們無權在後方發動戰爭。」是的，我完全贊同，任何內部的混亂都可能幫了佛朗哥的忙。但究竟是什麼促成了這場戰鬥？政府也許有權、也許無權佔領電話局，關鍵是，在當時的實際情況下，這必定會導致一場衝突。這是一種挑釁性行為，是一種威脅性的姿態，基本含義是說：「你們的權力終止了，由我們來接管。」政府以為人們不會反抗，可這卻違背了基本常識。

　　如果人們能夠保持一種理性的均衡感，那就會意識到，錯誤不完全在其中任何一方，特別是在這種事情上更不可能完全歸咎于一方。人們之所以接受了有關這件事的片面說法，原因僅僅是西班牙的各革命黨派與外國的媒體缺少交往。特別是在英國媒體中，你必須搜尋很長一段時間，才會發現一些關於西班牙無政府主義者的正面報道，在戰爭的任何一個階段全都如此。他們遭到系統的詆毀，並且我從自身的經歷也知道，幾乎不存在人們印發材料為自己辯護的可能性。

　　----------------------------------------
　　[1]《新政治家》（NewStatesman）（1937年5月14日）
　　[2]戰爭一爆發，國民自衛隊就與更有勢力的黨派站在了一邊。在後來的戰爭中，在好幾個地方，例如在桑坦德，當地的國民自衛隊全都轉向了法西斯主義。
　　----------------------------------------

　　我試圖客觀地描述巴塞羅那戰鬥，儘管顯然沒有任何人能夠在這個問題上做到完全客觀。實際上，人們不得不偏袒某一方，並且必須非常清楚我站在哪一方。此外，我的描述不可避免地會有錯誤之處，不僅在這一章而且在別的章節中都可能有。事實上很難準確地描述這場西班牙戰爭，因為我們缺少非宣傳性的文獻。每一個人都要警惕我的記述中的偏見和錯誤。儘管如此，我已經盡最大努力做到誠實。但大家會看到，我的描述完全不同於國外，特別是西班牙共產黨媒體的報道。有必要檢查共產黨的說法，因為它被發行到全世界，此後又在很短的間隔裡不斷增補，可能已經成為最廣泛接受的說法。

　　在共產黨以及親共產黨的媒體中，對巴塞羅那之戰的全部指責都指向馬統工黨。他們斷言，這場戰鬥不是自然爆發的，而是旨在推翻政府的有準備、有計劃的起義，完全由馬統工党一手策劃，並得到少數誤入歧途的「暴徒」的幫助。不僅如此，這也肯定是一場法西斯的陰謀，是按照法西斯的命令採取的行動，意欲在後方發動內戰，從而使政府癱瘓。馬統工黨是「佛朗哥的第五縱隊」，是與法西斯結成聯盟的托洛茨基主義組織。據5月11日的《每日工人報》報道：

　　德國和意大利的代理人湧入巴塞羅那，假裝為臭名昭著的「第四國際大會」作「準備」，實際上確實有一個重要的任務。這就是：

　　他們與當地的托洛茨基主義者合作，準備製造混亂和流血事件。這樣，德國人和意大利人就能夠宣佈，由於巴塞羅那的混亂局面不斷蔓延，他們「無法從海上有效地控制加泰羅尼亞的海岸線」，因此，「他們只能在巴塞羅那登陸上岸」。

　　換句話說，他們正在作的準備，就是讓德國和意大利政府能夠公開派遣軍隊和艦船登陸加泰羅尼亞海岸，並宣佈他們這樣做是「為了維護秩序」……

　　達到這一目的的工具已經以托洛茨基主義組織的形式，為德國人、意大利人準備好了。這就是我們所知的馬統工黨。

　　以犯罪行動著稱的馬統工黨，和無政府主義組織中某些受到蠱惑的人一起，策劃、組織和領導了後方的這次襲擊，與前線對畢爾巴鄂的進攻在時間上配合得天衣無縫，等等。

學達書庫(xuoda.com)