向加泰羅尼亞致敬(38)_奧威爾

三十八

　　「我要離這種事遠一點。我手臂上的傷還沒有好。我要回旅館，待在那兒什麼地方也不去。」

　　他回到了他下榻的旅館，但是不幸的是，這家旅館處在國民自衛隊控制的城區。（在巷戰中熟悉當地的地形環境是多麼重要！）結果，這家旅館遭到襲擊，湯普生被捕，並被投入監獄，關進人滿為患、沒有棲身之地的牢房裡，一關就是八天。這樣的情形還有很多。許多被列為政治嫌疑分子的外國人被迫逃走，害怕遭到撤職的警察在日夜緊盯著他們的行蹤。意大利人和德國人的情形更糟，他們沒有護照，時常遭到他們本國秘密警察的追捕。一旦被捕，那麼他們就極可能被驅逐到法國，這也就意味著他們必將被遣返意大利或德國，到了那兒，那就只有上帝才知道將會有何種恐怖的暴行在等待著他們。有幾個外國婦女通過和西班牙人閃電式「結婚」，來獲得她們的合法地位。

　　一個根本沒有護照的德國女孩，為了躲避警察，只好連續多日假扮一個男子的情婦。我記得，有一次在我偶然碰見她從那個男人的臥室中走出時，她的臉上充滿了羞恥慘淡的神色。當然，她不是他的情婦，但她無疑回以為我是這樣認為的。對於某個朋友向秘密警察告發你，你會始終有一種令你痛恨不已的感覺。戰爭、噪音、饑餓和困倦，待在屋頂上既緊張又煩悶，不知道下一分鐘我會不會自殺或者被迫向別的什麼人開槍，這漫長的噩夢使我的神經緊張不安。每當門外砰砰作響、伸手去抓手槍的時候，我的精神就緊張到了極點。

　　星期六早晨，外面傳來尖嘯的射擊聲，人們高聲驚叫：「戰爭又打起來了！」我炮到街上一看，原來是一些突襲隊員在向一條瘋狗開槍。當時或幾個月後在巴塞羅那生活過的人們，誰都永遠忘不了由恐懼、懷疑、仇恨、遭審查的報紙、人滿為患的監獄、奇長無比的購買食物的隊伍以及成群結隊到處巡邏的武裝士兵等等所產生的恐怖氣氛。

　　我已對自己認為的巴塞羅那戰鬥中最重要的東西發表了一些嘗試性的見解，然而，我猜想我並沒能夠成功地傳達當時的那些陌生的東西。許多事情深深地印在我腦海裡，其中有一件是在與人們偶然接觸時所產生的——在沒有直接捲入戰鬥的許多人們看來，突然發生的事件對他們來說只不過是一場毫無意義的騷動。我記得，我曾看到，在槍聲響起並響徹街區之際，仍有一位穿著入時的婦女，胳膊上挎著購物籃，手裡牽著一條白色的獅子狗，在拉姆拉斯的街道上漫步。很明顯，她是個聽覺失聰的人。我還看到，有個男子手揮白色手帕，沖過加泰羅尼亞廣場那個被封鎖的無人區。一大批身穿黑衣的人，差不多花了一個多小時試圖通過加泰羅尼亞廣場，可總是以失敗告終。

　　只要他們從街角一出現，科隆旅館裡的加聯社黨機關槍就開火，把他們趕回去——我不知道為什麼，因為他們非常明顯地沒有攜帶武器。事後，我在想，這些人很可能是正在舉行葬禮。曾在波利羅馬樓上博物館擔當看守的小個子男子，甚至把整個事件當成一種社交機會。他很高興有英國人來拜訪他——他說英國人同樣是那麼可愛。他希望戰鬥結束後，我們都能再來看他，事實上，我的確去看過他。還有一個小個子男子，躲在門口，對加泰羅尼亞廣場上那該死的交火，興高采烈地搖著頭，說道（有如評論晴朗的早晨似的0：「我們可不是又回到7月19日了嗎！」此外，還有那些正在為我做軍靴的鞋店皮匠。

　　戰鬥開始前，我曾去過那家鞋店，戰鬥結束後，即5月5日休戰期間，我又去那裡待過不大一會兒。這是一家要價很高的鞋店，店鋪裡的人都是勞工總會的成員，而且很可能一直是加聯社党的成員——無論如何，他們在政治上是屬對方那一邊的，而且他們也知道我是在為馬統工黨服務。他們對整個事件的態度，是完全漠不關心。「發生這種事，太遺憾啦，不是嗎？影響做生意啊。戰鬥沒完沒了，真遺憾！好像前線打得還不夠似的！」等等，等等。可以肯定，很多甚至絕大多數的巴塞羅那居民，對整個事件沒有絲毫興趣，至於發生空襲將會如何，那就更不感興趣了。

　　在這一章裡，我僅就自己的個人經歷作了描述。在下一章節裡，我必須盡最大的努力探討事件中比較重要的問題——實際上發生了什麼，產生了什麼後果，事件的是非是什麼，要是有責任該誰來負。由於巴塞羅那戰鬥產生出了那麼多的政治資本，盡一切可能對它作出公正的評論是很重要的。以這一事件為主題寫出來的東西實在太多了，多得足以湊合成許許多多本書，如果說其中十分之八、九是不真實的，我想這應該不是誇大其辭。所有在那時候發佈的新聞報道，幾乎都是遠離事件發生地點的新聞記者們編造出來的，他們報道的事實不僅不準確，而且是蓄意誤導。像往常一樣，只有那些一邊倒的（對當權者有利的）事情才會被允許向廣大公眾公開。

　　和當時待在巴塞羅那的每個人一樣，我目睹的雖然只是附近街道所發生的事，但僅僅是這些所見所聞就已經足以駁倒許多長期流傳的謊言。一如往常，如果你對政治上的論戰、黨派以及黨派內部為了他們那些莫名其妙的政治名詞（有如中國古代戰爭中將軍們的禦封頭銜）而爭鬥得不可開交不感興趣的話，請跳閱。必須領略政黨內部爭論的細節是一件十分可怕的事情，那就像是潛入一個污水池。但是努力並盡可能去證實真相是必要的。這個遙遠城市的這場肮髒的喧囂，可能比最初呈現的更加意味深長。

學達書庫(xuoda.com)