向加泰羅尼亞致敬(37)_奧威爾

三十七

　　從巴倫西亞開來的人民軍最初出現在街道上的時候，天色肯定已經很晚。他們都是突擊衛隊——一種類似國民自衛隊和馬槍騎兵之類（主要從事警察工作的隊伍）的編隊，是共和國的精銳部隊。他們好象是突然間從地底下冒出來似的，你能夠到處看到他們在街道上巡邏，每十個人一小組，他們身材高大，身著灰色或藍色的制服，肩上背著長長的步槍，每個小組都配有一挺衝鋒槍。當然，這時我們還有一項具體的工作要做。我們在嘹望塔上用於守衛的那六支步槍還放在那兒，我們必須盡可能地把槍弄回馬統工黨的大樓。這些槍是大樓常備軍械庫武器的一部分。看起來，這只是一個把幾支槍送到街對面的簡單問題。但要將槍支通過街道運送，卻是違反政府命令的。

　　如果帶著槍支被捉，那我們肯定要被逮捕——更糟糕的是，槍支將被統統沒收。大樓裡只有21支槍，我們可損失不起其中的這六支。在經過充分討論、找出最好辦法之後，一個西班牙紅發男孩和我開始把槍支偷運出去。避開突擊衛隊巡邏很容易，危險在於摩卡咖啡館的國民自衛隊，他們很清楚我們在嘹望塔有槍，要是被他們看到我們在搬運槍支，事情就會完全露餡。大家脫去部分衣服，左肩掛槍帶，腋窩夾槍托，槍管藏在褲管裡。不幸的是，這都是些長毛瑟槍。

　　即使我這樣身材高大的人，也無法便便當當地把老長的毛瑟槍管藏進褲管裡。拖著一條完全僵直的左腿，走下嘹望塔的旋梯，真是讓人無法忍受的差事。後來，我們發現，過街時唯一的活動方式就是要走得慢，特別慢，慢得你根本無需曲膝抬腿。在電影院外面，當我以烏龜般的速度向前行走的時候，我注意到有不少人頗為幸災樂禍地注視著我。我時常回想：當時他們會以為我出了什麼問題呢？大概是在戰鬥中負了傷。然而，所有的槍支都被偷運過去了，沒有出事。

　　第二天，突擊衛隊的士兵到處出現，他們有如征服者半地邁步大街小巷。這無疑是政府在炫耀武力，目的在於嚇唬政府自己也明知不會反抗的居民。假如擔心發生新的暴動，他們就會待在街壘裡，而不會一夥一夥地分散在大街上。人民軍是一支我在西班牙看到的最好和最華麗的軍隊，雖然我在某種意義上假定他們是「敵人」，但我仍禁不住喜歡上他們的外表。但我是用一種驚奇的目光在看著他們來回溜達的。過去，在阿拉貢前線，我見慣了衣衫襤褸、幾乎沒有裝備的民兵，卻不知道共和國還擁有一支這樣的軍隊。

　　他們不僅在身材上經過嚴格挑選，更使我吃驚的是他們的武器。他們全都裝備了嶄新的「俄式來複槍」（這些槍是蘇聯運給西班牙的，但我卻相信那是美國製造的）。我察看過其中一支來複槍。它雖不是那麼完美的槍，但比起我們在前線用的那種糟糕透頂的老式大口徑來複槍，不知要好到哪裡去了。人民軍每十個士兵擁有一挺機關槍，每人擁有一支自動手槍，在前線，我們50人才可能有一挺機關槍，而手槍只能非法購買。事實上，我到現在才注意到，到處都一樣。從來沒上過前線的國民自衛隊和馬槍騎兵們的裝備比我們好，穿戴更好。我猜想，大概在所有戰爭中都是一樣的——後方著裝時髦的警察和前線衣衫襤褸的士兵之間，總是會存在著明顯差別的。

　　一兩天后，突擊衛隊和居民劇本上相安無事。第一天，一部分突襲隊員以挑釁性的方式製造了許多麻煩，我想那是奉命行事。他們強行登上電車，搜查乘客，若乘客帶有全國勞工聯盟會員證，就會立即撕毀，並扔在腳下踐踏。這導致了無政府主義者與他們之間的武力衝突，並有一兩人身亡。不過，突擊衛隊很快就改變了征服者的架勢，與居民的緊張關係也變得較為緩和。值得注意的是，他們中的很多人僅在幾天後就哄上了一個女孩子。

　　巴塞羅那的戰鬥，給巴倫西亞政府提供了渴望已久的全面控制加泰羅尼亞的藉口。工人民兵將被解散，重新編入人民軍。西班牙共和國的旗子在巴塞羅那上空到處飄揚，我想除了法西斯分子的陣地，這還是我第一次見到。工人階級居住區正在拆除街壘，這一過程是斷斷續續的，因為建造一座街壘要比把這些石頭放回去容易。加聯社黨大樓外面的街壘被允許繼續保留，有些甚至一直保留到了六月底。國民自衛隊仍然佔據著所有戰略要害。全國勞工聯盟的大本營裡，正在大規模搜查武器，儘管如此，我敢肯定，仍會有很多武器設法逃過收繳。

　　《戰鬥》報仍在出版，但受到嚴格審查，以至於頭版幾乎完全空白。加聯社黨的報紙不在審查之列，經常發表煽動性的文章，要求查封馬統工黨。馬統工黨被宣佈為隱蔽的法西斯組織，一副代表馬統工黨的漫畫人物，被撕開畫有錘子和鐮刀的假面具，露出了一副帶有納粹卐標記的瘋狂而又醜惡的嘴臉。加聯社党的宣傳人員將這幅漫畫貼遍全城大街小巷。很明顯，官方對巴塞羅那戰爭的看法已成定論，它被描述為馬統工党一手策劃的一次法西斯「第五縱隊」的暴亂。

　　旅館裡那種可怕的懷疑和敵對氣氛，隨著戰爭的結束，變得更加沉重緊張。面對各種各樣的指責，要想保持中立那就難了。郵局又恢復運營了，於是外國各種不同宗派的共產黨人報紙開始到達，他們對戰爭的報道，不但具有強烈的黨派特徵，而且當然與事實大相徑庭。我知道，身在戰爭現場的那些共產黨人，他們已經真切地目睹了正在發生的一切，他們對掩蓋和歪曲事實真相的說法感到極為驚詫，但他們自然還得堅持他們自己黨派的立場。我的那位共產黨朋友再一次找到了我，並問我是否願意站到國際縱隊。

　　我感到相當驚訝。「你們的報紙在說我是法西斯主義者，」我說，「當然，應該說我是一個政治嫌疑犯，一個馬統工党的政治嫌疑犯。」

　　「哦，那沒有關係。畢竟，你也只是奉命行事。」

　　我不得不告訴他，這一事件以後，我不可能參加任何西班牙共產黨控制的部隊了。那將可能意味著遲早會被別人利用，來反對西班牙工人階級。說不準此類事件還會發生，如果我必須要在類似事件中拿起槍，那我只會拿起槍站在工人階級一邊，而不會與他們為敵。他對此感到非常能夠理解。但從現在起，整個氣氛已經改變了。如果以往一樣，人們不可能「各自保留不同意見」，並和一個可能是你政治上的敵人一起舉杯共飲。旅館休息室裡不斷發生可怕的爭吵。同時，監獄裡人滿為患。戰爭結束後，無政府主義者理所當然地釋放了他們的俘虜。但是，國民自衛隊卻不是這樣，他們把俘獲的大部分俘虜關進監獄，並不加審判地關押下去，多數是一關好幾個月。

　　和過去一樣，全然清白的人，由於警察的粗暴腐敗而遭到無辜拘捕和迫害。以前，我曾提到過道格拉斯·湯普生在四月初受傷的事。從那以後，我們就與他完全失去了聯繫。只要有士兵受傷，這樣的事就經常發生，因為傷兵經常會被從這所醫院轉送到那所醫院。事實上，他住在塔拉戈納醫院，大概是在戰鬥發生時被送到巴塞羅那的。星期二的早晨，我在大街上遇見了他。湯普生被這到處發生的開火場景弄得不知所措。他問了一個大家都在問的問題：

　　「這到底是怎麼回事？」

　　我盡可能詳細地解釋了一番。湯普生馬上說：

學達書庫(xuoda.com)