緬甸歲月(16)_奧威爾

十六

　　「你喜歡我僅僅因為我是個白人，手裡有些錢，」他說。

　　「主人，我愛你，我愛你超過這世上的一切。你為什麼這麼講？我不是一直對你很忠誠的嗎？」

　　「你有個緬甸情人。」

　　「啊！」馬拉美假裝一副很震驚的樣子。「讓他們那些討厭的黑手摸我，想想都討厭！我寧肯死掉也不願意讓一個緬甸人摸我！」

　　「撒謊。」

　　他把手放在了她的乳房上。私底下，馬拉美不怎麼喜歡這樣，因為這會讓她想起自己還有乳房——一個緬甸女人的理想就是沒有乳房。她躺了下來，任他對自己為所欲為，她非常順從，也格外滿足，臉上掛著淡淡的笑，就像一隻小貓願意被人撫摸一樣。弗洛裡的擁抱對她而言無關緊要（柯斯拉的弟弟巴貝是她背地裡的情人），可當他疏忽這一舉動的時候，她還是很受傷害。有時候，她甚至在他的飯裡放過催情藥。她所熱愛的，正是閒散的情婦生活，能穿上自己全部的漂亮衣服回到村裡，這時候她就可以誇耀自己「波卡多」緬甸語，字面意思為「官太太」。——譯者注的身份——也就是白人的太太，因為她已經說服所有人，包括她自己，相信她就是弗洛裡的合法妻子。

　　弗洛裡跟她幹完事後，疲倦而羞恥地轉過身去，靜靜地躺在那兒，左手捂著臉上的胎記。每當他做了什麼感覺可恥的事情之後，就會想起自己的胎記。他厭煩地將頭埋進枕頭裡，枕頭潮乎乎的，有股椰子油味兒。天氣熱得要命，外面的鴿子還在咕咕直叫。裸著身體的馬拉美斜躺在弗洛裡旁邊，手持從桌子那兒拿過來的柳條扇，輕輕地給他扇著風。

　　不一會兒，她起身穿上衣服，點了一支煙。然後又來到床邊，坐了下來，開始撫摸起弗洛裡裸露的肩膀來。他那白色的皮膚在她眼裡很是新奇，具有一種力量感，所以對她頗有吸引力。在這種時候，她總是令他感到噁心和討厭，他唯一的念頭就是讓她遠離自己的視線。

　　「出去，」他說。

　　馬拉美把嘴裡的煙捲拿出，伸給弗洛裡。「為什麼主人一跟我做完愛，就沖我發火呢？」她問道。

　　「出去，」他重複道。

　　馬拉美繼續撫摸弗洛裡的肩膀。她始終學不會，在這種時候不要去煩他。她認為淫欲就是一種魔法，能夠賦予女人控制男人的神奇力量，直到她最終把他變成近乎白癡的奴隸。每來上一次擁抱，都會腐蝕弗洛裡的意志，讓魔力增強——她就是這麼想的。她開始一再地煩擾他。她放下煙捲，伸出胳膊摟著他，一邊責怪他冷若冰霜，一邊試圖讓他臉朝自己，好吻他那扭到一旁的臉。

　　「走開，走開！」他生氣地說道。「看看我的短褲口袋吧，裡面還有點錢。拿五個盧比然後趕緊走。」

　　馬拉美找出了一張五盧比的鈔票，塞進穎衣的胸口裡，可她還是不走，圍著床轉來轉去地煩弗洛裡，他終於火了，跳將起來。

　　「滾出這個房間！我都說過讓你滾了。我跟你完事兒之後就不需要你在這兒了。」

　　「您跟我說話的口氣可太好了！您對我就像對一個妓女。」

　　「你不就是妓女嗎？快滾出去，」他一邊說，一邊抓著她的肩膀把她推到屋外，並把她的涼鞋給踢了過去。他們的會面常常以這種方式收場。

　　弗洛裡站在屋子中央，嘴裡打著呵欠。自己到底該不該去俱樂部打網球？不行，那就得刮鬍子，而他肚子裡不喝上幾杯的話，實在懶得刮。

　　他摸了摸長滿鬍鬚的下巴，懶散地走到鏡子前照了照，然後又扭頭走了。他不願看到鏡子裡面那張幹黃消瘦的臉。足足幾分鐘，他都四肢懶散地站著，眼瞅那只壁虎捕捉書架上方的蛾子。馬拉美丟下的煙越燒越弱，發出刺鼻的氣味，把紙都熏黑了。弗洛裡從書架裡取出一本書，打開以後又厭煩地丟開。他甚至連讀書的精力都沒有了。唉，上帝，上帝，該怎麼打發這餘下的該死夜晚呢？

　　弗勞搖搖擺擺地跑進屋，搖著尾巴懇求主人帶自己出去遛遛彎兒。弗洛裡陰沉著臉走進浴室，這間鋪著石頭地板的小浴室正對著臥室，他把溫乎水潑在身上，然後穿上襯衣和短褲。太陽落山之前，他必須要做些鍛煉。在印度，要是一天不至少來上一次大汗淋漓，簡直就是一種罪過，給人造成的罪惡感比一千次縱欲還要深重。到了漆黑的夜晚，經過無所事事的一天，你的倦怠感達到了發狂、甚至想要自殺的地步。幹活、禱告、讀書、喝酒、聊天——這些全都無濟於事，只能通過皮膚上的毛孔才能宣洩出來。

　　弗洛裡出了門，順著上坡路走進叢林。起先只是灌叢，都是些濃密的矮小灌木，僅有的樹木是半野生的芒果樹，結著李子大小的果實。而後，道路被高一些的樹木圍住。一年的這個時節，叢林裡乾枯無水、一片死寂。路旁的樹排列緊密，積滿灰塵，葉子呈陰暗的橄欖綠色。看不見什麼鳥兒，只有幾隻灰色的難看傢伙在灌木下笨拙地蹦跳，像是聲名狼藉的畫眉。遠處，另有鳥兒發出類似「啊哈哈！啊哈哈」的叫聲——這孤獨而沉悶的聲響，就像笑聲的回音。碎葉傳出刺鼻的常春藤味兒。雖然陽光不再刺眼，斜暉已然泛黃，可天氣依舊很熱。

學達書庫(xuoda.com)