緬甸歲月(3)_奧威爾

三

　　「風險倒是沒有，不過我們得慢慢來。我們要搞臭的不是一個倒黴的辦事員或者警察什麼的，我們要搞臭的是一名高級官員，而對於高級官員來說，即使他是印度人，畢竟也跟辦事員不一樣。怎麼整倒一個辦事員？簡單得很。控告他，來上二十幾個證人，免職，坐牢。但放在這兒可就行不通了。柔和地，柔和地，柔和才是我的招數。不要什麼醜聞，最重要的是不要什麼官方調查。絕對不可以有任何能夠讓對方反駁出來的控告，然而在三個月之內，我一定要讓全凱奧克他達的每個歐洲人都牢牢地相信，這位醫生是個惡棍。我告他什麼呢？受賄恐怕不行，醫生一般沒什麼人向他們行賄。那還有什麼呢？」

　　「咱們或許可以策劃一場監獄暴動，」巴森說，「作為主管，醫生是要擔責任的。」

　　「不行，這太危險了。我可不想讓監獄看守們四處放槍。而且代價也太大了。那麼很明顯，必須是不忠才好——民族主義啊，煽動性宣傳啊。我們必須要讓歐洲人相信，醫生懷有不忠的反英思想。這可比受賄嚴重多了，他們料到土著官員會受賄。而要是能讓他們懷疑他的忠心，哪怕只是暫時的，他也就完了。」

　　「要證明這個可太難了，」巴森提出異議，「醫生對歐洲人忠心耿耿，誰要是說他們什麼壞話，他馬上翻臉。他們很清楚，不是嗎？」

　　「可笑，可笑，」吳波金泰然說道，「沒有歐洲人去管什麼證據。如果一個人長著張黑皮膚的臉，那麼懷疑本身便是證據。幾封匿名信就能創造奇跡。只要堅持就行，指控、指控、不停地指控——這就是對付歐洲人的方法。一封接一封的匿名信，輪流發給每個歐洲人。然後他們的疑心就會被完全激發起來——」吳波金把一隻粗短的胳膊從身後抽出來，用拇指和中指打了個響指。他又補充道：「咱們就以《緬甸愛國報》的這篇文章開始。歐洲人看了肯定氣得發瘋。那麼下一步就是讓他們相信文章是出自醫生之手。」

　　「這很難辦，因為他在歐洲人當中有朋友。他們不管誰病了都去找他。今年冬天他剛治好了麥克格雷格先生的腸胃氣脹。我想他們都覺得他是個很聰明的醫生。」

　　「柯巴森，你對歐洲人的心理瞭解得太少了！如果歐洲人去找維拉斯瓦米，那僅僅是因為凱奧克他達沒有別的醫生。沒有哪個歐洲人會信任一個黑皮膚的人的，絕對沒有，有關匿名信，只要多發就行了，而我要讓他很快就眾叛親離。」

　　「有個弗洛裡先生，就是那個木材商，」巴森說道（他發成了「波裡先生」），「他跟醫生關係很親密。我看見他只要人在凱奧克他達，每天早晨都會去他家。有兩回他居然還請醫生一起吃飯。」

　　「啊，你總算說到點子上了。假如弗洛裡是他的朋友，那確實對我們妨害很大。一個印度人有了歐洲朋友，你就沒法搞垮他。因為他由此擁有了——他們愛用的是什麼詞來著？——聲譽。但只要一有麻煩，弗洛裡會馬上拋棄他這個朋友的。這些人對一名土著根本不會有什麼忠誠的。除此之外，我正好還知道，弗洛裡是個膽小鬼。我可以對付他。你的任務嘛，柯巴森，就是盯住麥克格雷格先生的一舉一動。他最近給專員寫信了嗎？我的意思是密信。」

　　「他兩天前寫過一封，可我們用蒸汽拆封後，發現沒什麼重要內容。」

　　「那好，我們會讓他有東西可寫的。一旦他開始懷疑醫生了，就該是搞我提過的那事兒的時候了。於是我們就可以——麥克格雷格先生怎麼說的來著？啊，對了，『一箭雙雕』。應該是一整群雕——哈哈！」

　　吳波金的笑聲很噁心，簡直是在從他肚子裡冒泡的聲音，就好像要準備咳嗽似的，可同時又快樂得像個孩子。他沒再提「那事兒」，因為這實在絕密，就是在陽臺上也不能談。巴森見會面已結束，便起身鞠了個九十度的躬，活像個折尺。

　　「先生還有別的需要做的嗎？」

　　「一定要保證麥克格雷格先生拿到一份《緬甸愛國報》。你最好告訴拉佩，叫他來一場腹瀉，別去辦公室了。我還需要他寫匿名信呢。暫時就這些事了。」

　　「那我可以走了嗎，先生？」

　　「願神與你同行，」吳波金心不在焉地說道，隨即又開始喊巴泰克。他絕不浪費一點時間。應付其他來客也沒花多少時間，包括那個村姑，他端詳了端詳她的臉，然後說不認識她，一分錢沒給便打發走了。現在該吃早飯了，每天這個時候，他的肚子就按點兒開始餓得發疼。他急切地喊：

　　「巴泰克！嗨，巴泰克！金金！我的早餐！快點兒，我快餓死了。」

　　客廳的簾子後面，一張桌子已經擺好，上面放著一大碗米飯，還有十幾個盤子，分別盛著咖喱、蝦幹和切好的青芒果。吳波金搖搖晃晃地走到桌前，咕噥了一聲坐將下來，馬上狼吞虎嚥地吃了起來。他的老婆瑪金站在身後服侍他。她是個瘦瘦的女人，今年五十四歲，樣子和善，長著一張淡褐色、很像猿猴的臉。吳波金只顧自己吃飯，也沒留意她在身後。他用油膩的手指快速地把飯塞進嘴巴裡，碗底兒都快貼著鼻子了。他每次吃飯都速度奇快、情緒飽滿，吃的也極多。與其說是吃飯，還不如說是一種作樂，縱情於咖喱和米飯之中。吃完飯後，他就坐回去，打上幾個飽嗝，喊瑪金給自己拿來一支青色的緬甸捲煙。他從不抽英國煙，說它們不夠味兒。

學達書庫(xuoda.com)