動物莊園(20)_奧威爾

二十

　　「不可能！」拿破崙喊道，「我們已把牆築得那麼厚。他們休想在一星期內拆除。不要怕，同志們！」

　　但本傑明仍在急切地注視著那些人的活動。拿著鋼釺和大鐵錘的兩個人，正在風車的地基附近打孔。最後，本傑明帶著幾乎是戲謔的神情，慢騰騰地呶了呶他那長長的嘴巴。

　　「我看是這樣」他說，「你們沒看見他們在幹什麼嗎？過一會兒，他們就要往打好的孔裡裝炸藥。」

　　太可怕了。但此時此刻，動物們不敢冒險沖出窩棚，他們只好等待著。過了幾分鐘，眼看著那些人朝四下散開，接著，就是一聲震耳欲聾的爆炸聲。頓時，鴿子就立刻飛到空中，其它動物，除了拿破崙外，全都轉過臉去，猛地趴倒在地。他們起來後，風車上空飄蕩著一團巨大的黑色煙雲。微風慢慢吹散了煙雲：風車已蕩然無存！

　　看到這情景，動物們又重新鼓起勇氣。他們在片刻之前所感到的膽怯和恐懼，此刻便被這種可恥卑鄙的行為所激起的狂怒淹沒了。他們發出一陣強烈的復仇呐喊，不等下一步的命令，便一齊向敵人沖去。這一次，他們顧不上留意那如冰雹一般掃射而來的殘忍的子彈了。這是一場殘酷、激烈的戰鬥。那幫人在不斷地射擊，等到動物們接近他們時，他們就又用棍棒和那沉重的靴子大打出手。一頭牛、三隻羊、兩隻鵝被殺害了，幾乎每個動物都受了傷。就連一直在後面指揮作戰的拿破崙也被子彈削去了尾巴尖。但人也並非沒有傷亡。三個人的頭被鮑克瑟的蹄掌打破；另一個人的肚子被一頭牛的犄角刺破；還有一個人，褲子幾乎被傑西和布魯拜爾撕掉，給拿破崙作貼身警衛的那九條狗，奉他的命令在樹籬的遮掩下迂回過去，突然出現在敵人的側翼，兇猛地吼叫起來，把那幫人嚇壞了。他們發現有被包圍的危險，弗雷德裡克趁退路未斷便喊他的同夥撤出去，不一會兒，那些貪生怕死的敵人便沒命似地逃了。動物們一直把他們追到莊園邊上，在他們從那片樹籬中擠出去時，還踢了他們最後幾下。

　　他們勝利了，但他們都已是疲憊不堪，鮮血淋漓。它們一瘸一拐地朝莊園緩緩地走回。看到橫在草地上的同志們的屍體，有的動物悲傷得眼淚汪汪。他們在那個曾矗立著風車的地方肅穆地站了好長時間。的的確確，風車沒了；他們勞動的最後一點印跡幾乎也沒了！甚至地基也有一部分被炸毀，而且這一下，要想再建風車，也非同上一次可比了。上一次還可以利用剩下的石頭。可這一次連石頭也不見了。爆炸的威力把石頭拋到了幾百碼以外。好像這兒從未有過風車一樣。

　　當他們走近莊園，斯奎拉朝他們蹦蹦跳跳地走過來，他一直莫名其妙地沒有參加戰鬥，而此時卻高興得搖頭擺尾。就在這時，動物們聽到從莊園的窩棚那邊傳來祭典的鳴槍聲。

　　「幹嘛要開槍？」鮑克瑟問。

　　「慶祝我們的勝利！」斯奎拉囔道。

　　「什麼勝利？」鮑克瑟問。他的膝蓋還在流血，又丟了一隻蹄鐵，蹄子也綻裂了，另外還有十二顆子彈擊中了他的後腿。

　　「什麼勝利？同志們，難道我們沒有從我們的領土上——從神聖的動物莊園的領土上趕跑敵人嗎？」

　　「但他們毀了風車，而我們卻為建風車幹了兩年！」

　　「那有什麼？我們將另建一座。我們高興的話就建它六座風車。同志們，你們不瞭解，我們已經幹了一件多麼了不起的事。敵人曾佔領了我們腳下這塊土地。而現在呢，多虧拿破崙同志的領導，我們重新奪回了每一吋土地！」

　　「然而我們奪回的只是我們本來就有的，」鮑克瑟又說道。

　　「這就是我們的勝利，」斯奎拉說。

　　他們一瘸一拐地走進大院。鮑克瑟腿皮下的子彈使他疼痛難忍。他知道，擺在他面前的工作，將是一項從地基開始再建風車的沉重勞動，他還想像他自己已經為這項任務振作了起來。但是，他第一次想到，他已十一歲了。他那強壯的肌體也許是今非昔比了。

　　但當動物們看到那面綠旗在飄揚，聽到再次鳴槍——共響了七下，聽到拿破崙的講話，聽到他對他們的行動的祝賀，他們似乎覺得，歸根到底，他們取得了巨大的勝利。大家為在戰鬥中死難的動物安排了一個隆重的葬禮。鮑克瑟和克拉弗拉著靈車，拿破崙親自走在隊列的前頭。整整兩天用來舉行慶祝活動，有唱歌，有演講，還少不了鳴槍，每一個牲口都得了一隻作為特殊紀念物的蘋果，每只家禽得到了二盎司穀子，每條狗有三塊餅乾。有通知說，這場戰鬥將命名為風車戰役，拿破崙還設立了一個新勳章「綠旗勳章」，並授予了他自己。在這一片歡天喜地之中，那個不幸的鈔票事件也就被忘掉了。

學達書庫(xuoda.com)