動物莊園(19)_奧威爾

十九

　　儘管如此，反對弗雷德裡克的情緒還是越來越高漲。在一個星期天早上，拿破崙來到大穀倉，他解釋說他從來未打算把那堆木料賣給弗雷德裡克。他說，和那個惡棍打交道有辱他的身份。為了向外傳播起義消息而放出去的鴿子，以後不准在福克斯伍德莊園落腳。他還下令，把他們以前的口號「打倒人類」換成「打倒弗雷德裡克」。夏末，斯諾鮑的另一個陰謀又被揭露了，麥田裡長滿了雜草，原來發現是他在某個夜晚潛入莊園後，往糧種裡拌了草籽。一隻與此事件有牽連的雄雞向斯奎拉坦白了這一罪行，隨後，他就吞食了劇毒草莓自盡了。動物們現在還得知，和他們一直想像的情況正相反，斯諾鮑從來都沒有受到過「一級動物英雄」嘉獎。受獎的事只不過是在牛棚大戰後，斯諾鮑自己散佈的一個神話。根本就沒有給他授勳這回事，倒是因為他在戰鬥中表現怯懦而早就受到譴責。有些動物又一次感到不好接受，但斯奎拉很快就使他們相信是他們記錯了。

　　到了秋天，動物們在保證完成收割的情況下，竭盡全力，終於使風車竣工了，而且幾乎是和收割同時完成的。接下來還得安裝機器，溫普爾正在為購買機器的事而奔忙，但是到此為止，風車主體已經建成。且不說他們經歷的每一步如何困難，不管他們的經驗多麼不足，工具多麼原始，運氣多麼不佳，斯諾鮑的詭計多麼陰險，整個工程到此已經一絲不差按時竣工了！動物們精疲力盡，但卻倍感自豪，他們繞著他們自己的這一傑作不停地轉來轉去。在他們眼裡，風車比第一次築得漂亮多了，另外，牆座也比第一次的厚一倍。這一次，除了炸藥，什麼東西都休想摧毀它們！回想起來，他們為此不知流過多少血和汗，又克服了不知多少個困難，但是一想到一旦當風車的翼板轉動就能帶動發電機，就會給他們的生活帶來巨大的改觀，——想到這前前後後的一切，他們於是就忘卻了疲勞，而且還一邊得意地狂呼著，一邊圍著風車雀躍不已。拿破崙在狗和公雞的前呼後擁下，親自蒞臨視察，並親自對動物們的成功表示祝賀，還宣佈，這個風車要命名為「拿破崙風車」。

　　兩天后，動物們被召集到大穀倉召開一次特別會議。拿破崙宣佈，他已經把那堆木料賣給了弗雷德裡克，再過一天，弗雷德裡克就要來拉貨。頓時，動物們一個個都驚得目瞪口呆。在整個這段時間裡，拿破崙只是與皮爾金頓表面上友好而已，實際上他已和弗雷德裡克達成了秘密協議。

　　與福克斯伍德莊園的關係已經完全破裂了，他們就向皮爾金頓發出了侮辱信，並通知鴿子以後要避開平徹菲爾德莊園，還把「打倒弗雷德裡克」的口號改為「打倒皮爾金頓」。同時，拿破崙斷然地告訴動物們說，所謂動物莊園面臨著一個迫在眉睫的襲擊的說法是徹頭徹尾的謊言，還有，有關弗雷德裡克虐待他的動物的謠傳，也是被嚴重地誇張了的。所有的謠言都極可能來自斯諾鮑及其同夥。總之，現在看來斯諾鮑並沒有藏在平徹菲爾德莊園。事實上他生平從來沒有到過那兒，他正住在福克斯伍德莊園，據說生活得相當奢侈。而且多年來，他一直就是皮爾金頓門下的一個地地道道的食客。

　　豬無不為拿破崙的老練欣喜若狂。他表面上與皮爾金頓友好，這就迫使弗雷德裡克把價錢提高了十二英鎊。斯奎拉說，拿破崙思想上的卓越之處，實際上就體現在他對任何人都不信任上，即使對弗雷德裡克也是如此。弗雷德裡克曾打算用一種叫做支票的東西支付木料錢，那玩意兒差不多只是一張紙，只不過寫著保證支付之類的諾言而已，但拿破崙根本不是他能糊弄得了的，他要求用真正的五英鎊票子付款，而且要在運木料之前交付。弗雷德裡克已經如數付清，所付的數目剛好夠為大風車買機器用。

　　這期間，木料很快就被拉走了，等全部拉完之後，在大穀倉裡又召開了一次特別會議，讓動物們觀賞弗雷德裡克付給的鈔票。拿破崙笑逐顏開，心花怒放，他戴著他的兩枚勳章，端坐在那個凸出的草墊子上，錢就在他身邊，整齊地堆放在從莊主院廚房裡拿來的瓷盤子上。動物們排成一行慢慢走過，無不大飽眼福。鮑克瑟還伸出鼻子嗅了嗅那鈔票，隨著他的呼吸，還激起了一股稀稀的白末屑和嘶嘶作響聲。

　　三天以後，在一陣震耳的嘈雜聲中，只見溫普爾騎著自行車飛快趕來，面色如死人一般蒼白。他把自行車在院子裡就地一扔，就徑直沖進莊主院。過來一會，就在拿破崙的房間裡響起一陣哽噎著嗓子的怒吼聲。出事了，這消息象野火一般傳遍整個莊園。鈔票是假的！弗雷德裡克白白地拉走了木料！

　　拿破崙立即把所有動物召集在一起，咬牙切齒地宣佈，判處弗雷德裡克死刑。他說，要是抓住這傢伙，就要把他活活煮死。同時他告誡他們，繼這個陰險的背信棄義的行動之後，最糟糕的事情也就會一觸即發了。弗雷德裡克和他的同夥隨時都可能發動他們蓄謀已久的襲擊。因此，已在所有通向莊園的路口安裝了崗哨。另外，四隻鴿子給福克斯伍德莊園送去和好的信件，希望與皮爾金頓重修舊好。

　　就在第二天早晨，敵人開始襲擊了。當時動物們正在吃早飯，哨兵飛奔來報，說弗雷德裡克及其隨從已經走進了五柵門。動物們勇氣十足，立刻就向敵人迎頭出擊，但這一回他們可沒有像牛棚大戰那樣輕易取勝。敵方這一次共有十五個人，六條槍，他們一走到距離五十碼處就立刻開火。可怕的槍聲和惡毒的子彈使動物們無法抵擋，雖然拿破崙和鮑克瑟好不容易才把他們集結起來，可不一會兒他們就又被打退了回來。很多動物已經負傷。於是他們紛紛逃進莊園的窩棚裡躲了起來，小心翼翼地透過牆縫，透過木板上的節疤孔往外窺探。只見整個大牧場，還有風車，都已落到敵人手中。此時就連拿破崙似乎也已不知所措了。他一言不發，走來走去，尾巴變得僵硬，而且還不停抽搐著。他不時朝著福克斯伍德莊園方向瞥去渴望的眼光。如果皮爾金頓和他手下的人幫他們一把的話，這場拼鬥還可以打勝。但正在此刻，前一天派出的四隻鴿子返回來了，其中有一隻帶著皮爾金頓的一張小紙片。紙上用鉛筆寫著：「你們活該。」

　　這時，弗雷德裡克一夥人已停在風車周圍。動物們一邊窺視著他們，一邊惶恐不安地嘀咕起來，有兩個人拿出一根鋼釺和一把大鐵錘，他們準備拆除風車。

學達書庫(xuoda.com)