動物莊園(21)_奧威爾

二十一

　　慶祝活動過後幾天，豬偶然在莊主院的地下室裡，發現了一箱威士忌，這在他們剛住進這裡時沒注意到。當天晚上，從莊主院那邊傳出一陣響亮的歌聲，令動物們驚奇的是，中間還夾雜著「英格蘭獸」的旋律。大約在九點半左右，只見拿破崙戴著一頂瓊斯先生的舊圓頂禮帽，從後門出來，在院子裡飛快地跑了一圈，又閃進門不見了。但在第二天早晨，莊主院內卻是一片沉寂，看不到一頭豬走動，快到九點鐘時，斯奎拉出來了，遲緩而沮喪地走著，目光呆滯，尾巴無力地掉在身後，渾身上下病怏怏的。他把動物們叫到一起，說還要傳達一個沉痛的消息：拿破崙同志病危！

　　一陣哀嚎油然而起。莊主院門外鋪著草甸，於是，動物們踮著蹄尖從那兒走過。他們眼中含著熱淚，相互之間總是詢問：要是他們的領袖拿破崙離開了，他們可該怎麼辦。莊園裡此刻到處都在風傳，說斯諾鮑最終還是設法把毒藥摻到拿破崙的食物中了。十一點，斯奎拉出來發佈另一項公告，說是拿破崙同志在彌留之際宣佈了一項神聖的法令：飲酒者要處死刑。

　　可是到了傍晚，拿破崙顯得有些好轉，次日早上，斯奎拉就告訴他們說拿破崙正在順利康復。即日夜晚，拿破崙又重新開始工作了。又過了一天，動物們才知道，他早先讓溫普爾在威靈頓買了一些有關蒸餾及釀造酒類方面的小冊子。一周後，拿破崙下令，叫把蘋果園那邊的小牧場耕鋤掉。那牧場原先是打算為退休動物留作草場用的，現在卻說牧草已耗盡，需要重新耕種；但不久以後便真相大白了，拿破崙準備在那兒播種大麥。

　　大概就在這時，發生了一件奇怪的事情，幾乎每個動物都百思不得其解。這事發生在一天夜裡十二點鐘左右，當時，院子裡傳來一聲巨大的跌撞聲，動物們都立刻沖出窩棚去看。那個夜晚月光皎潔，在大穀倉一頭寫著「七誡」的牆角下，橫著一架斷為兩截的梯子。斯奎拉平躺在梯子邊上，一時昏迷不醒。他手邊有一盞馬燈，一把漆刷子，一隻打翻的白漆桶。狗當即就把斯奎拉圍了起來，待他剛剛蘇醒過來，馬上就護送他回到了莊主院。除了本傑明以外，動物們都想不通這是怎麼回事。本傑明呶了呶他那長嘴巴，露出一副會意了的神情，似乎看出點眉目來了，但卻啥也沒說。

　　但是幾天後，穆麗爾自己在看到七誡時注意到，又有另外一條誡律動物們都記錯了，他們本來以為，第五條誡律是「任何動物不得飲酒」，但有兩個字他們都忘了，實際上那條誡律是「任何動物不得飲酒過度」。

　　第九章

　　鮑克瑟蹄掌上的裂口過了很長時間才痊癒。慶祝活動結束後第二天，動物們就開始第三次建造風車了。對此，鮑克瑟哪裡肯閑著，他一天不幹活都不行，於是就忍住傷痛不讓他們有所察覺。到了晚上他悄悄告訴克拉弗，他的掌子疼得厲害。克拉弗就用嘴巴嚼著草藥給他敷上。她和本傑明一起懇求鮑克瑟幹活輕一點。她對他說：「馬肺又不能永保不衰。」但鮑克瑟不聽，他說，他剩下的唯一一個心願就是在他到退休年齡之前，能看到風車建設順利進行。

　　想當初，當動物莊園初次制定律法時，退休年齡分別規定為：馬和豬十二歲，牛十四歲，狗九歲，羊七歲，雞和鵝五歲，還允諾要發給充足的養老津貼。雖然至今還沒有一個動物真正領過養老津貼，但近來這個話題討論得越來越多了。眼下，因為蘋果園那邊的那塊小牧場已被留作大麥田，就又有小道消息說大牧場的一角要圍起來給退休動物留作牧場用。據說，每匹馬的養老津貼是每天五磅穀子，到冬天是每天十五磅乾草，公共節假日裡還發給一根胡蘿蔔，或者儘量給一個蘋果。鮑克瑟的十二歲生日就在來年的夏末。

　　這個時期的生活十分艱苦。冬天象去年一樣冷，食物也更少了。除了那些豬和狗以外，所有動物的飼料糧再次減少。斯奎拉解釋說，在定量上過於教條的平等是違背動物主義原則的。不論在什麼情況下，他都毫不費力地向其他動物證明，無論表面現象是什麼，他們事實上並不缺糧。當然，暫時有必要調整一下供應量（斯奎拉總說這是「調整」，從不認為是「減少」）。但與瓊斯時代相比，進步是巨大的。為了向大家詳細說明這一點，斯奎拉用他那尖細的嗓音一口氣念了一大串數字。這些數字反映出，和瓊斯時代相比，他們現在有了更多的燕麥、乾草、蘿蔔，工作的時間更短，飲用的水質更好，壽命延長了，年輕一代的存活率提高了，窩棚裡有了更多的草墊，而且跳蚤少多了。動物們對他所說的每句話無不信以為真。說實話，在他們的記憶中，瓊斯及他所代表的一切幾乎已經完全淡忘了。他們知道，近來的生活窘困而艱難，常常是饑寒交迫，醒著的時候就是幹活，但毫無疑問，過去更糟糕。他們情願相信這些。再說，那時他們是奴隸，現在卻享有自由。誠如斯奎拉那句總是掛在嘴上的話所說，這一點使一切都有了天壤之別。

學達書庫(xuoda.com)