動物莊園(16)_奧威爾

十六

　　「但是他負傷了，」鮑克瑟說，「我們都看見他在流著血衝鋒。」

　　「那也是預謀中的一部分！」斯奎拉叫道，「瓊斯的子彈只不過擦了一下他的皮而已。要是你能識字的話，我會把他自己寫的文件拿給你看的。他們的陰謀，就是在關鍵時刻發出一個信號，讓斯諾鮑逃跑並把莊園留給敵人。他差不多就要成功了，我甚至敢說，要是沒有我們英勇的領袖拿破崙同志，他早就得逞了。難道你們不記得了，就在瓊斯一夥沖進院子的時候，斯諾鮑突然轉身就逃，於是很多動物都跟著他跑了嗎？還有，就在那一會兒，都亂套了，幾乎都要完了，拿破崙同志突然沖上前去，大喊：『消滅人類！』同時咬住了瓊斯的腿，這一點難道你們不記得了嗎？你們肯定記得這些吧？」斯奎拉一邊左右蹦跳，一邊大聲叫著。

　　既然斯奎拉把那一場景描述得如此形象生動，動物們便似乎覺得，他們果真記得有這麼回事。不管怎麼說，他們記得在激戰的關鍵時刻，斯諾鮑曾經掉頭逃過。但是鮑克瑟還有一些感到不自在。

　　他終於說道：「我不相信斯諾鮑一開始就是一個叛徒。他後來的所作所為是另一回事，但我認為在牛棚大戰中，他是一個好同志。」

　　「我們的領袖，拿破崙同志，」斯奎拉以緩慢而堅定的語氣宣告，「已經明確地——明確了，同志們——聲明斯諾鮑一開始就是瓊斯的奸細，是的，遠在想著起義前就是的。」

　　「噢，這就不一樣了！如果這是拿破崙同志說的，那就肯定不會錯。」鮑克瑟說。

　　「這是事實的真相，同志們！」斯奎拉大叫著。但動物們注意到他那閃亮的小眼睛向鮑克瑟怪模怪樣地瞥了一眼。在他轉身要走時，停下來又強調了一句：「我提醒莊園的每個動物要睜大眼睛。我們有理由相信，眼下，斯諾鮑的密探正在我們中間潛伏著！」

　　四天以後，在下午的晚些時候，拿破崙召集所有的動物在院子裡開會。他們集合好後，拿破崙從屋裡出來了，佩戴著他的兩枚勳章（他最近已授予他自己「一級動物英雄」和「二級動物英雄」勳章），還帶著他那九條大狗，那些狗圍著他蹦來蹦去，發出讓所有動物都毛骨悚然的吼叫。動物們默默地蜷縮在那裡，似乎預感到要發生什麼可怕的事。

　　拿破崙嚴厲地站在那兒向下面掃了一眼，接著便發出一聲尖細的驚叫。於是，那些狗就立刻沖上前咬住了四頭豬的耳朵，把他們往外拖。那四頭豬在疼痛和恐懼中嗥叫著，被拖到拿破崙腳下。豬的耳朵流出血來。狗嘗到了血腥味，發狂了好一會兒。使所有動物感到驚愕的是，有三條狗向鮑克瑟撲去。鮑克瑟看到他們來了，就伸出巨掌，在半空中逮住一條狗，把他踩在地上。那條狗尖叫著求饒，另外兩條狗夾著尾巴飛跑回來了。鮑克瑟看著拿破崙，想知道是該把那狗壓死呢還是放掉。拿破崙變了臉色，他厲聲喝令鮑克瑟把狗放掉。鮑克瑟抬起掌，狗帶著傷哀號著溜走了。

　　喧囂立即平靜下來了。那四頭豬渾身發抖地等待發落，面孔上的每道皺紋似乎都刻寫著他們的罪狀。他們正是抗議拿破崙廢除星期天大會議的那四頭豬。拿破崙喝令他們坦白罪行。他們沒等進一步督促就交代說，他們從斯諾鮑被驅逐以後一直和他保持秘密接觸，還配合他搗毀風車，並和他達成一項協議，打算把動物莊園拱手讓給弗雷德裡克先生。他們還補充說斯諾鮑曾在私下裡對他們承認，他過去幾年來一直是瓊斯的特務，他們剛一坦白完，狗就立刻咬穿了他們的喉嚨。這時，拿破崙聲色俱厲地質問別的動物還有什麼要坦白的。

　　那三這曾經試圖通過雞蛋事件領頭鬧事的雞走上前去，說斯諾鮑曾在她們的夢中顯現，並煽動她們違抗拿破崙的命令。她們也被殺掉了。接著一隻鵝上前坦白，說他曾在去年收割季節藏了六穗穀子，並在當天晚上吃掉了。隨後一隻羊坦白說她曾向飲水池裡撒過尿，她說是斯諾鮑驅使她這麼幹的。另外兩隻羊交待道，他們曾經謀殺了一隻老公羊，一隻十分忠實的拿破崙的信徒，他們在他正患咳嗽時，追著他圍著火堆轉來轉去。這些動物都被當場殺掉了。口供和死刑就這樣進行著，直到拿破崙腳前堆起一堆屍體。空氣中彌漫著濃重的血腥味，這樣的事情自從趕走瓊斯以來還一直是聞所未聞的。

　　等這一切都過去了，剩下的動物，除了豬和狗以來，便都擠成一堆溜走了。他們感到震驚，感到害怕，但卻說不清到底什麼更使他們害怕——是那些和斯諾鮑結成同盟的叛逆更可怕呢，還是剛剛目睹的對這些叛逆的殘忍的懲罰更可怕。過去，和這種血流遍地的情景同樣可怕的事也時常可見，但對他們來說是一次要陰森得多，因為這就發生在他們自己同志中間。從瓊斯逃離莊園至今，沒有一個動物殺害過其他動物，就連老鼠也未曾受害。這時，他們已經走到小山包上，幹了一半的風車就矗立在那裡，大夥不約而同地躺下來，並擠在一起取暖。克拉弗、穆麗爾、本傑明、牛、羊及一群鵝和雞，實際上，除了那只貓外全都在這兒，貓在拿破崙命令所有動物集合的時候突然失蹤了。一時間，大家都默默不語，只有鮑克瑟還繼續站著，一邊煩躁不安地走來走去，一邊用他那又長又黑的尾巴不斷地在自己身上抽打著。偶爾還發出一絲驚叫聲，最後他說話了。

　　「我不明白，我真不願相信這種事會發生在我們莊園裡，這一定得歸咎於我們自己的某些失誤。要解決這個，我想關鍵就是要更加努力地工作，從今天起，早上我要提前一個小時起床。」

　　他步履沉重地走開了，走向採石場。到了那兒，他便連續收集了兩車石頭，並且都拉到風車那裡，一直忙到晚上才收工。

學達書庫(xuoda.com)